季昌巡察时，指责工程展太慢，用杖打了倪可福。季昌的女儿是倪可福的儿倪知的妻，季昌对他的女儿说：“回去告诉你公公说，我打算用威势迫使众人给我办事。”并将数百两白金送他。

[21]是岁，汉以尚书左丞倪曙同平章事。

[21]这一年，汉以尚书左丞倪曙为同平章事。

[22]辰、溆蛮侵楚，楚宁远节度副使姚彦章讨平之。

[22]辰州、溆浦的蛮夷侵犯楚国，楚宁远节度副使姚彦章率军击败他们。

二年（壬午、992）

二年（壬午，公元992年）

[1]，正月，壬午朔，王都省王直于西第，直奋拳殴其，曰：“逆贼，我何负于汝！”既无兵刃，将噬其鼻，都掣袂获免。未几。直忧愤而卒。

[1]季，正月，壬午朔（初一），王都到西院看望王直，王直愤怒地用拳打王都的，说：“逆贼，我什么地方对不起你？”王直手中没有武，就想用嘴咬他的鼻，王都用衣服挡住才避免咬伤。没过多久，王直因忧愤而死。

[2]甲午，晋王至新城南，候骑白契丹前锋宿新乐，涉沙河而南；将士皆失，士卒有亡去者，主将斩之不能止。诸将皆曰：“虏倾国而来，吾众寡不敌；又闻梁寇内侵，宜且还师魏州以救本，或请释镇州之围，西井陉避之。”晋王犹豫未决。郭崇韬曰：“契丹为王郁所诱，本利货财而来，非能救镇州之急难也。王新破梁兵，威振夷、夏，契丹闻王至，心沮气索，苟挫其前锋，遁走必矣。”李嗣昭自潞州至，亦曰：“今敌在前，吾有无退，不可轻动以摇人心。”晋王曰：“帝王之兴，自有天命，契丹其如我何！吾以数万之众平定山东，今遇此小虏而避之，何面目以临四海！”乃自帅铁骑五千选。至新城北，半桑林，契丹万余骑见之，惊走。晋王分军为二逐之，行数十里，获契丹主之。时沙河桥狭冰薄，契丹陷溺死者甚众。是夕，晋王宿新乐。契丹主车帐在定州城下，败兵至，契丹举众退保望都。

[2]甲午（十三日），晋王到达新城南面，侦察的骑兵回来说契丹军的前锋驻扎在新乐，准备过了沙河向南军。将士们听后都到害怕，士卒们有临阵逃跑的，主将把逃路的杀了，也无法禁止。诸将都说：“契丹人把全国的军队都调这里来，我们寡不敌众。又听说梁军侵，应当把队调回魏州以救本之地。或者撤了包围镇州的队，向西井陉来回避一下。”晋王犹豫不决。郭崇韬说：“契丹人被王郁所诱惑，本来是为了夺取货财来的，他们并不能解救镇州的危难。大王最近击败梁军，威振夷、夏，契丹人听到大王已经到来。一定会灰心丧气，如果能锉败其前锋队，后面的队就一定会逃跑。”李嗣昭从潞州来到这里，也说：“现在敌在前，我们只能前，不能后退，不能轻易动摇人心。”晋王说：“帝王的兴起，自有天命，契丹人能把我怎么样呢？我曾用数万军队平定了太行山以东地区，现在遇到这样小的敌人就回避他们，我还有什么面目来见天下人呢？”于是他亲自率领五千骑兵率先前。到了新城北面，一半军队刚走桑林，契丹军一万多骑兵看到，都吓得逃跑了。晋王将队分为两路追逐他们，追数十里，抓获契丹主的儿。当时沙河桥窄冰薄，契丹人掉在河里淹死了很多。当天晚上，晋王住在新乐。契丹主随军带的车帐扎在定州城下，败兵到来，契丹军全退到望都守。

晋王至定州，王都迎谒于前，请以女妻王继岌。

晋王来到定州，王都到前去迎接，请求把自己的女嫁给晋王的儿李继岌。

戊戌，晋王引兵趣望都，契丹逆战，晋王以亲军千骑先，遇奚酋秃馁五千骑，为其所围。晋王力战，数四，自午至申不解。李嗣昭闻之，引三百骑横击之，虏退，王乃得。因纵兵奋击，契丹大败，逐北至易州。会大雪弥旬，平地数尺。契丹人无，死者相属于。契丹主举手指天，谓卢文曰：“天未令我至此。”乃北归。晋王引兵蹑之，随其行止，见其野宿之所，布藁于地，回环方正，皆如编翦，虽去，无一枝者，叹曰：“虏用法严乃能如是，中国所不及也。”晋王至幽州，使二百骑蹑契丹之后，曰：“虏境即还。”骑恃勇追击之，悉为所擒，惟两骑自他走。

戊戌（十七日），晋王率兵直捣望都，契丹兵迎战，晋王率亲军一千多骑兵率先前，正好遇上奚族首领秃馁五千多骑兵，被秃绥所包围。晋王奋力冲战，好几次，从午时起一直战到申时都没有冲开包围。李嗣昭听说以后，率领三百骑兵从侧面攻打秃馁队，秃馁的队退走，晋王才从包围中解救来。于是放手让士卒奋力追击，契丹大败，一直向北追到易州。此时正好遇上十几天下大雪，平地积雪有几尺厚，契丹军的人都没有吃的，冻饿死的人一个挨着一个在一个在路上。契丹主举起手指着天，对卢文说：“老天没有让我到这里来。”于是向北回去。晋王带兵跟踪，契丹人走，晋军也走，契丹人休息，晋军也休息。晋王看到契丹人在野外睡觉的地方，地上铺草，环绕的方方正正，都像编起来用剪刀剪过似的，虽然他们已经离开这里，地上铺的草还没有一棵的，晋王很叹地说：“契丹人执法很严格，所以才能这样，这是中原地区的队所不如的。”晋王到了幽州，派二百骑兵跟在契丹军后面，并告诉他们：“契丹人了边境以后你们就返回来。”这些骑兵依仗他们勇敢，边追边打，结果被契丹人全抓获，只有两个骑兵从别的路上逃跑才没有被抓获。

契丹主责王郁，絷之以归，自是不听其谋。

契丹主责怪王郁，把他捆着带回来。从此以后契丹主不再听他的计谋了。

晋代州刺史李嗣肱将兵定妫、儒、武等州，授山北都团练使。

晋国代州刺史李嗣肱平定了妫、儒、武等州，晋王授予他山北都团练使。

[3]晋王之北攻镇州也，李存审谓李嗣源曰：“梁人闻我在南兵少，不攻德胜，必袭魏州。吾二人聚于此何为！ 不若分军备之。”遂分军屯澶州。思远果悉杨村之众趣魏州，嗣源引兵先之，军于狄公祠下，遣人告魏州，使为之备。思远至魏店，嗣源遣其将石万全将骑兵挑战。思远知有备，乃西渡洹，成安，大掠而还。又将兵五万攻德胜北城，重堑复垒，断其，昼夜急攻之，李存审悉力拒守。晋王闻德胜势危，二月，自幽州赴之，五日至魏州。思远闻之，烧营遁还杨村。