空屋

一八九四年的chun天，可敬的罗诺德·阿德尔在最不寻常和莫名其妙的情况下被人谋杀的案子，引起全lun敦的注意，并使上liu社会gan到惊慌。在警方调查中公布的详细案情大家都知dao了，但有许多细节被删去了。这是因为起诉理由非常充足，没有必要公开全bu证据。只是到现在，将近十年之后，才允许我来补充破案过程中一些短缺的环节。案子本shen是耐人寻味的，但比起那令人意想不到的结局，这点趣味在我看来就不算什么。在我一生所经历的冒险事件中，这个案子的结局最使我震惊和诧异。即使过了这么长的时间，现在一想起它来就叫我mao骨悚然，并且使我重温那zhong高兴、惊奇而又怀疑的心情，当时这心情象突然涌来的chao水一般，完全淹没了我的神志。让我向那些关心我偶尔谈起的一个非凡人wu的言行片段的读者大众说一句话：不要责怪我没有让他们分享我所知dao的一切。如果不是他曾亲口下令禁止我这样zuo，我会把这当作首要义务。这项禁令是在上个月三号才取消的。

我和歇洛克·福尔mo斯的密切jiao往使我对刑事案发生了nong1厚的兴趣，这是可以想象到的。在他失踪以后，凡是公开发表的疑案，我都仔细读过，从不遗漏。为了满足个人巳ぃ？我还不止一次地试用他的方法来解释这些疑案，虽然不很成功。但是，没有任何疑案象罗诺德·阿德尔的惨死那样把我xi引住。当我读到审讯时提chu的证据并据此判决未查明的某人或某些人蓄意谋杀罪时，我比过去更清楚地意识到福尔mo斯的去世给社会带来的损失。我肯定这件怪事中有几点一定会特别xi引他。而且这位欧洲首屈一指的刑事侦探，以他训练有素的观察力和min捷的tou脑，很可能弥补警方力量之不足，更可能促使他们提前行动。我整日巡回chu诊，脑子里却想着这件案子，找不到一个自己认为是理由充分的解释。我甘冒讲一个陈旧故事的风险，把审讯结束时已公布过的案情扼要地重述一遍。

罗诺德·阿德尔是澳大利亚某zhi民地总督梅鲁斯伯爵的次子。阿德尔的母亲从澳大利亚回国来zuo白内障手术，跟儿子阿德尔和女儿希尔达一起住在公园路４２７号。这个年轻人chu入上liu社会，就大家所知，他并无仇人，也没有什么恶习。他跟卡斯特尔斯的伊迪丝·伍德利小姐订过婚，但几个月前双方同意解除婚约，嗣后也看不chu有多shen的留恋。他平日的时间都消磨在一个狭小、保守的圈子里，因为他天xing冷漠，习惯于无变化的生活。可是，就在一八九四年三月三十日夜里十点至十一点二十分之间，死亡以最奇特的方式向这个悠闲懒散的青年突然袭来。

罗诺德·阿德尔喜huan打纸牌，而且不断地打，但赌注从不大到有损于他的shen分。他是鲍尔温、卡文狄希和ba格特尔三个纸牌俱乐bu的会员。他遇害的那天，晚饭后在卡文狄希俱乐bu玩了一盘惠斯特。当天下午他也在那儿打过牌。跟他一起打牌的莫瑞先生、约翰·哈代爵士和莫兰上校证明他们打的是惠斯特，每人的牌好坏差不多，阿德尔大概输了五镑，不会更多。他有一笔可观的财产，象这样的输赢决不致于对他有什么影响。他几乎每天不是在这个俱乐bu就在那个俱乐bu打牌，但是他打得小心谨慎，并且常常是赢了才离开牌桌的。证词中还谈到在几星期以前，他跟莫兰上校作为一家，一口气赢了哥德菲·米尔纳和ba尔莫洛勋爵四百二十镑之多。在调查报告中提到的有关他的近况就这些。

在chu事的那天晚上，他从俱乐bu回到家里的时间是整十点。他母亲和妹妹上亲戚家串门去了。女仆供述听见他走进二楼的前厅——就是他经常当作品居室的那间屋子。她已经在屋里生好了火，因为冒烟她把窗hu打开了。一直到十一点二十分梅鲁斯夫人和女儿回来以前，屋里没有动静。梅鲁斯夫人想进她儿子屋里去说声晚安，发现房门从里边锁上了。母女二人叫喊、敲门都不见答应。于是找来人把门撞开，只见这个不幸的青年躺在桌边，脑袋被一颗左lun子弹击碎，模样很可怕，可是屋里不见任何武qi。桌上摆着两张十镑的钞票和总共十一镑十先令的金币和银币，这些钱码铺了十小堆，数目多少不一。另外有张纸条，上面记了若干数目字和几个俱乐bu朋友的名字，由此推测遇害前他正在计算打牌的输赢。

现场的详细检查只是使案情变得更加复杂。第一，举不chu理由来说明为什么这个年轻人要从屋里把门cha上。这有可能是凶手把门cha上了，然后从窗hu逃跑。由窗口到地面的距离至少有三十英尺，窗下的hua坛里正开满了番红hua。可是hua丛和地面都不象被人踩过，在房子和街dao之间的一块狭长？草地上也没有任何痕迹。因此，很明显是年轻人自己把门cha上的。假使有人能用左lun手枪从外面对准窗口放一枪，而且造成这样的致命伤，这人必定是个chuse的she1手。另外，公园路是一条行人川liu不息的大dao，离这所房子不到一百码的地方就有ma车站。这儿已经打死了人，还有一颗象所有铅tou子弹那样she1chu后就会开hua的左lun子弹和它造成的立刻致死的创伤，但当时却没有人听到枪声。公园路奇案的这些情况，由于找不chu动机而变得更加复杂，因为，正如我前面所讲的，没人听说年轻的阿德尔有任何仇人，他屋里的金钱和贵重wu品也没人动过。

我整天反复思考这些事实，竭力想找到一个能解释得通的理论，来发现最省力的途径，我的亡友称它为一切调查的起点。傍晚，我漫步穿过公园，大约在六点左右走到了公园路连接niu津街的那tou。一群游手

本章尚未读完,请点击下一页继续阅读---->>>