第二章　ba斯克维尔的灾祸

“我口袋里有一篇手稿，”杰姆士·mo梯末医生说dao。

“在您进屋时我就看chu来了，”福尔mo斯说。

“是一张旧手稿。”

“是十八世纪初期的，否则就是假造的了。”

“您怎么知dao的呢，先生？”

“在您说话的时候，我看到那手稿一直lou着一两英寸的光景。如果一位专家不能把一份文件的时期估计得相差不chu十年左右的话，那他就真是一位差劲儿的蹩脚专家了。可能您已经读过了我写的那篇关于这问题的小论吧。据我判断，这篇手稿是在一七三○年写成的。”

“确切的年代是一七四二年。”mo梯末医生从xiong前的口袋里把它掏了chu来“这份祖传的家书，是查尔兹·ba斯克维尔爵士jiao托给我的，三个月前他忽遭惨死，在德文郡引起了很大的惊恐。可以说，我是他的朋友，同时又是他的医生。他是个意志jianqiang的人，先生，很min锐，经验丰富，并和我一样地讲求实际。他把这份文件看得很认真，他心里早已准备接受这样的结局了；而结果，他竟真的得到了这样的结局。”

福尔mo斯接过了手稿，把它平铺在膝tou上。

“华生，你注意看，长Ｓ和短Ｓ的换用，这就是使我能确定年代的几个特点之一。”

我凑在他的肩后看着那张黄纸和退了se的字迹。ding上写着“ba斯克维尔庄园”再下面就是潦草的数字“１７４２”

“看来好象是一篇什么记载似的。”

“对了，是关于一件在ba斯克维尔家liu传的传说。”

“不过我想您来找我恐怕是为了当前的和更有实际意义的事情吧？”

“是近在yan前的事，这是一件最为现实和急迫的事了，必须在二十四小时之内zuochu决定。不过这份手稿很短，而且与这件事有着密切联系。如果您允许的话，我就把它读给您听。”

福尔mo斯靠在椅背上，两手的指尖对ding在一起，闭上了yan睛，显chu一副听其自然的神情。mo梯末将手稿拿向亮chu1，以高亢而嘶哑的声音朗读着下面的奇特而古老的故事：

“关于ba斯克维尔的猎犬一事有过很多的说法，我所以要写下来是因为我相信确曾发生过象我所写的这样的事。我是修果·ba斯克维尔的直系后代，这件事是我从我父亲那里听来的，而我父亲又是直接听我祖父说的。儿子们，但愿你们相信，公正的神明能够惩罚那些有罪的人，但是只要他们能祈祷悔过，无论犯了多么shen重的罪，也都能得到宽恕。你们知dao了这件事，也不用因为前辈们所得的恶果而恐惧，只要自己将来谨慎就可以了，以免咱们这家族过去所尝到的shen重的痛苦重新落在咱们这些败落的后代shen上。

“据说是在大叛luan时期［指英国１６４２—１６６0年的内战而言。——译者注］（我真心地向你们推荐，应该读一读博学的克莱仑顿男爵所写的历史），这所ba斯克维尔大厦本为修果·ba斯克维尔所占用，无可否认，他是个最卑俗cu野、最目无上帝的人了。事实上，如果只是这一点的话，乡邻本是可以原谅他的，因为在这一地区圣教从来就没有兴旺过。他的天xing狂妄、残忍，在西bu已是家喻hu晓了。这位修果先生偶然地爱上了（如果还能用这样纯洁的字yan称呼他那卑鄙的情yu的话）在ba斯克维尔庄园附近zhong着几亩地的一个庄稼人的女儿。可是这位少女一向有着谨言慎行的好名声，当然要躲着他了，何况她还惧怕他的恶名。后来有一次，在米可mo斯节［基督教纪念圣徒麦可（Ｓｔ.ｃｈａｅｌ）的节日（每年９月２９日）。——译者注］那天，这位修果先生知dao她的父兄俩都chu门去了，就和五六个游手好闲的下liu朋友一起，偷偷地到她家去把这个姑娘抢了回来。他们把她弄进了庄园，关在楼上的一间小屋子里，修果就和朋友们围坐狂huan痛饮起来，他们在夜里是常常这样干的。这时，楼上的那位可怜的姑娘听到了楼下狂歌luan吼和那些不堪入耳的脏字，已是惊恐万分不知所措了。有人说，修果·ba斯克维尔酒醉时所说的那些话，不guan是谁，即使是重说一遍都可能会遭到天谴。最后，她在恐惧已极的情况之下竟干chu来一桩就连最勇敢和最狡黠的人都会为之咋she2的事来。

她从窗口chu来，攀缘着至今仍爬满南墙的蔓藤由房檐下面一直爬了下来，然后就穿过沼地直往家里跑去了，庄园离她家约有九英里的样子。

“过了一会儿，修果离开了客人，带着食wu和酒——说不定还有更糟糕的东西呢—

本章尚未读完,请点击下一页继续阅读---->>>