仆役对主人之称，敬意过于前者，远意却不及；至于“爸爸”“妈妈”只是弟兄姊妹对父母的称，不像前几个名字可以移用在别人上，所以虽不用“你”还觉得亲昵，但敬远的意味总免不了有一些；在老人家前要像在太太或老朋友前那么自由自在，到底是办不到的。 北方话里有个“您”字，是“你”的尊称，不论亲疏贵贱全可用，方便之至。这个字比那拐弯抹角的替代法脆多了，只是南方人听不去，他们觉得和“你”也差不多少。这个字本是闭音，指众数；“你们”两字就从此。南方人多用“你们”代替 “你”用众数表尊称，原是语言常例。指的既非一个，你旁边便仿佛还有些别人和你亲近的，与说话的相对着；说话的天然不敢侵犯你，也不敢妄想亲近你。这也还是个“敬而远之”湖北人尊称人为“你家”“家”字也表众数，如“人家”“大家”可见。 此外还有个方便的法，就是利用呼位，将他称与对称拉在一块儿。说话的时候先叫声“某先生”或别的，接着再说“你怎样怎样”；这么着好像“你”字儿都是对你以外的“某先生”说的，你自己就不会觉得唐突了。这个办法上下一律通行。在上海，有些不三不四的人问路，常叫一声“朋友”再说“你”；北平老妈彼此说话，也常叫声“某”再“你”下去--她们觉得这么称呼倒比说“您”亲昵些。但若说“这是兄弟你的事”“这是他爸爸你的责任”“兄弟”“你”“他爸爸”“你”简直连成一串儿，与用呼位的大不一样。这气只能用于亲近的人。第一例的他称意在加重全句的力量，表示虽与你亲如弟兄，这件事却得你自己办，不能推给别人。第二例因“他”而及“你”用他称意在提醒你的份，也是加重那个句；好像说你我虽亲近，这件事却该由他爸爸的你，而不由自己的朋友的你负责任；所以也不能推给别人。又有对称在前他称在后的；但除了“你先生”“你老兄”还有敬远之意以外，别的如“你太太”“你小”“你张三”“你这个人”“你这家伙”“你这位先生”“你这该死的”“你这没良心的东西”却都是些亲埋怨或破大骂的话。“你先生”“你老兄”的“你”不重读，别的“你”都是重读的。“你张三”直呼姓名，好像听话的是个远哉遥遥的生人，因为只有毫无关系的人，才能直呼姓名；可是加上“你”字，却变了亲昵与轻贱两可之间。近指形容词“这”加上量词“个”成为“这个”都兼指人与；说“这个人”和说“这个碟”一样地带些无视的神气在指着。加上“该死的”“没良心的”“家伙”“东西”无视的神气更足。只有“你这位先生”稍稍客气些；不但因为那“先生”并且因为那量词“位”字。“位”指“地位”用以称人，指那有某地位的，就与常人有别。至于“你老”“你老人家”“老人家”是众数“老”是敬辞--老人常受人尊重。但“你老”用得少些。 最后还有省去对称的办法，却并不如文法书里所说，只限于祈使语气，也不限于上辈对下辈的问语或答语，或熟人间偶然的问答语：如“去吗”“不去”之类。有人曾遇见一位颇有名望的省议会议长，随意谈天儿。那议长的说话老是这样的： 去过北京吗？ 在哪儿住？ 觉得北京怎么样？ 几时回来的？ 始终没有用一个对称，也没有用一个呼位的他称，仿佛说到一个不知是谁的人。那听话的觉得自己没有了，只看见俨然的议长。可是偶然要敷衍一两句话，而忘了对面人的姓，单称“先生”又觉不值得的时候，这么办却也可以救前之急。 生人相见也不多称“我”但是单称“我”只不过傲慢，仿佛有儿瞧不起人，却没有那过分亲昵的味儿，与称你我的时候不一样。所以自称比对称麻烦少些。若是不随便称“你”“我”字尽可麻麻糊糊通用；不过要留心声调与姿态，别显拍脯指鼻尖的神儿。若是还要谨慎些，在北京可以说“咱”说“俺”在南方可以说“我们”；“咱”和“俺”原来也都是闭音，与“我们”同是众数。自称用众数，表示听话的也在内“我”说话，像是你和我或你我他联合宣言；这么着，我的责任就有人分担，谁也不能说我自以为是了。也有说“自己”的，如“只怪自己不好”“自己没主意，怨谁！”但同样的句用来指你我也成。至于说“我自己”那却是加重的语气，与这个不同。又有说“某人”“某某人”的；如张三说“他们老疑心这是某人的，其实我一也不知。” 这个“某人”就是张三，但得随手用“我”字明。若说“张某人岂是那样的人！”却容易明白。又有说“人”“别人”“人家”“别人家”的；如“这可叫人怎么办？”“也不人家死活。”指你我也成。这些都是用他称（单数与众数）替代自称，将自己说成别人；但都不是明确的替代，要靠上下文，加上声调姿态，才能显作用，不像替代对称那样。而其中如“自己”“某人”能替代“我”的时候也不多，可见自称在我的关系多，在人的关系少，老老实实用“我”字也无妨；所以历来并不十分费心思去找替代的名词。 演说称“兄弟”“鄙人”“个人”或自己名字，会议称“本席”也

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>