，不他有意无意，也会在床上把它们压坏。他不认为碎气球的剩余分也还会。即便是非同寻常的现象总也得有个限度。往常，整个的球会，哪怕它们不能不间断地，可破了的气球决不起来，因此也不会在这儿。

“起！”由于有了这想法，他几乎是故意地这么喊着，他跺着脚和后的气球一块走到床上。像是要证实他的希望似的，当他有意地靠近床时，一只气球立即到床上。与此相反，乎人们预料之外的是，另一个球到床下去了。布鲁姆费德本没想到球在床下也能动。他对这只球到气愤，尽他觉得这有失公正，因为也许这只球在床下比在床上的那个球能更好地完成它的任务。现在一切都取决于球决定选择什么地方了，因为布鲁姆费德认为它们不会长时间地分开。而过了一会儿，下面的球真的到床上。现在我可以抓住它们了，布鲁姆费德非常兴地想着，他从上解开睡衣，以便扑到床上去。可与此同时，这个球又到床下。布鲁姆费德失望已极，垂丧气地坐在那儿。看来，这只球只是到上面看了看，它不喜上面。这时另一只球也跟着它，当然也呆在了下面，因为下面更好些。“这下整夜我都得听响声了”布鲁姆费德想着，他咬着嘴，着。

他闷闷不乐，其实他并不知两个气球夜里会怎样妨碍他。他睡觉极好，这小声音他很容易克服。为了完全有把握，他照所得到的经验给它们往下边推了两块地毯。好像他有一只小狗，他要给它垫得些似的。两只球也仿佛累了困了，它们得比刚才更低更慢了。布鲁姆费德跪在床前面拿灯往下照时，有时他觉得地毯上的气球好像永远要呆住不动似的，它们那么弱无力地落下去，那么慢悠悠地往前一儿。可是接着它们又尽职也抬了起来。布鲁姆费德早上往床下瞧时，可能会很容易发现两个安静和谐的儿童气球。

可这两个气球好像不能持到第二天早上似的，因为当布鲁姆费德躺在床上时，他一也听不到它们的声音。他费力地听着，从床上抬起倾听着——无声无息——地毯的作用不可能这么大，唯一的解释就是，两只球不起来了，或许是碰到的地毯，它们没有足够的反力，所以暂时放弃了跃，或者，更可能的是，它们永远也不了了。布鲁姆费德可以起来看看到底是怎么回事，可他对终于安静下来到满意，所以他宁愿躺着不动，他不愿用目光去动那两个安静下来的气球。他甚至愿意放弃烟，他把转向一边立刻睡着了。

但是，如同往常一样，他并非睡得踏踏实实；他这次睡觉也没作梦，但很不安稳。夜里他无数次地被惊醒，总以为有人在敲门。他也知得清清楚楚没有人敲门；谁会在半夜敲门，而且是敲他一个孤独的单汉的门。尽他知得清清楚楚，他却总是一再地惊起，好一会儿张地盯着门，张着嘴，睁大着睛，漉漉的前额上抖动着一撮发。他试图数着被搅醒的次数，但被那些大的数字搞昏了，于是又睡了过去。他觉得自己知敲门声从哪里来，不会是在门上敲，肯定是在其它什么地方敲，可他睡得稀里糊涂想不起来他的猜测有什么据。他只知，在大的敲击声产生以前，有很多细小的难听的拍打声聚在一起。要是能够避免大的敲击声，他本来愿意忍受所有难听的小的拍打声的，可由于什么原因来不及了，这会儿他不能采取行动，机会错过了，他说不一句话，只能张着嘴不声地打着呵欠，生气地把脸往枕上撞，就这样过了一夜。