雷泼莱拉

她有一个平民的名字，叫克莱岑莎-安娜-阿罗依佳-冯肯胡泊，今年三十九岁，生在齐勒塔尔一个小山村里，是个私生女。在她的shen份证的“特征”一栏里画着一条表示“无”的斜线；但是，如果一定要警官描述她的特征，那么，只要很快地朝那一栏里瞥一yan就必定会看见这样的附注：像一匹骨骼宽大、jing1疲力竭的山区瘦ma。因为在她那过分下垂的下chunlun廓上，在那张晒得黝黑的又长又尖的鸭dan形脸上，在那忧郁的无光的yan神上，特别是在那蓬luan、厚密、一级纪油滋滋地粘在前额的tou发上.可以说有一些不可忽视的ma的特征。她走路的姿态也不禁令人联想到阿尔卑斯山民的一匹驮ma所生的傻骡子那样的耐力，它们总是在那里不分冬夏迈着同样笨重、迟缓的步子，拉着同样的木制大车，愁闷地沿着山间车路爬上爬下。干完活休息时，克莱岑莎常常胳膊肘稍稍张开一点，把松松地握在一起的长着大骨节的双手沉闷地往膝盖上一放，便chu神地坐在那儿打起购儿来，就像骡ma站在ma厩里，一切gan官似乎都麻木不仁了。她shen上的一切都是jianying的，笨拙的，沉重的。”她思想迟钝，往往百思不得其解：每一zhong新的思想，好像都必须很费劲地经过cu筛子才能一点一滴地进入她的脑海。

可是一旦她最终接受了什么新的东西，她便顽qiang地如饥似渴地抓住它不放。她从来不读书，既不读报也不读祈祷书，写字很困难，她在厨房账本上写的歪歪扭扭的字母使人很奇怪地想到她本人那cu笨的遍shen格外凹凸不平的ti型，谁都看得chu，她的ti型连半点女xing固有的特点也没有。她的声音像她的骨tou、前额、两髓和双手一样ying，这声音虽然有di罗尔人重浊的hou音，但听起来总有些发涩——本来这也不足为奇，一run为克莱岑莎向来不对任何人说半句无用的话。没有一个人看见她笑过；从这里也可以看chu她完全像个动机、且为。也许地丧失了语言还要残忍的是对上帝的无意识的创造wu说来，笑，这zhong内心自然liulou情gan的表现，它们gen本就不会。

作为一个私生女，她是社会抚养起来的，十二岁就自己谋生了，曾经在一个客店里当过清洁工，最后她在一家车夫小酒馆里因为干活肯吃苦，像niu一样顽qiang，被人看中了，使一步登天进了一家像样的旅馆，当了厨师。在那里，她每天清晨五点钟就起床干活，扫地，ca桌子，生火，掸灰，收拾屋子，zuo饭，发面，rou面极面。又是洗又是涮。把锅碗瓢盆弄得噼啪luan响，一直忙到shen夜。她从来不休假，除了上教堂zuo弥撒，从不上街：灶口那一小团火对她说来就是太yang，她一年到tou劈的成千上万块木柴就是她的森林。

男人都不搅扰她，也许是因为这二十五年的繁重劳动使她丧决了女人的一切特征，也许是因为她执执拗拗、三言两语就回绝了男人的每次亲近。在以乡下女入和未chu嫁的姑娘土拨鼠一般的-一直觉一点丁滴积攒起来的金钱里。＿她找到了她唯一的huan乐“这样，到了老年也就用不着到救济院里再啃别人赏赐的酸面包了。

仅仅是为了钱，这个愚昧的生wu三十七岁时也第一次离开了她的故乡di罗尔。一个来避暑的职业女经纪人看见她一天到晚都在厨房和客房里cao2劳不息，就以答应给她双倍的工资作为钓饵，把她带到维也纳去了。在火车里，一路上，克莱岑莎什么东西也不吃，跟谁也不说一句话，始终把那个装着她全bu财产的沉甸甸的稻草筐横放在压得生疼的膝盖上，同路乘客亲切友好地想帮她把筐放在行李架上，她连理都不理，因为在她那笨拙的一团浆糊的农民脑子里，对大城市的唯一的概念就是欺骗和盗窃。到了维也纳，最初几天总得有人陪她到市场去才行，因为她害怕车辆，就像niu怕汽车一样。但等她认识了到市场去的那四条街，她就不需要人陪了，她挎着篮子慢吞吞地闪tou从家门口走到菜摊，然后就回家，像在以前的灶台前一样在那个新灶台边扫地，生火，忙这忙那，看不chu有什么变化。九点，an照乡下的习惯时间，她上床休息，像一个牲口似的张着嘴一直睡到第二天早上被闹钟吵醒。谁也不知dao她对新的差事满意不满意，大概连她自己也不知dao，因为她谁也不接近，只是用发音模糊的“好，好”来应答主人的吩咐，或者当她的看法不同时，只是惊愕地耸～耸肩膀。邻居和家里别的女仆gen本不把她放在yan里；她那些爱说爱笑的女伴一双双嘲弄人的目光从她那冷漠的脸pi上扫过，就像水在光hua的pi革上hua下去一样。只是有一次，一个侍女模仿她的di罗尔方言嘲笑她，～步也不放松地捉弄这个闷声不响的人，她突然从炉灶里扯chu一块带火的木柴向那个吓得嗷嗷直叫的女仆追去。从此以后，大家都躲着这个一脸怒气的女人，谁也不敢再讥笑她了。

但每个星期天，克莱岑莎都穿着满是语皱、飞了边的裙子，dai着农民的平ding女帽到教堂去。只是她到维也纳后第一次获准外chu时，曾试探着散过步。这是因为她不想坐电车，小心翼翼地游逛着，一直看着石tou墙穿过一条条使她蒙tou转向的街dao走，她竟一直走到了多瑶河的河湾；在那里，她呆望着这奔腾的江liu，觉得有点yan熟，当她返shen回来，重步踏着原路走时，老是靠着房子，胆怯地避开大街，结果又走回去了。这第一次，也是唯一的一次试探xing的漫步，显然使她大失所望了，因为从此以后她再也没有离开过那座房子，每逢星期天她便坐在窗前，不是zuo针线活就是空手闲呆着。所以，这个大城市并没有给她那像老式脚踏水磨一样的周而复始的日子带来任何变化，只是现在每到月底落到她那布满皱纹、多chu1烧焦过、撞得到chu1都是伤痕的手里的，是四张而不是两张贬了值的钞票。每次她都是长时间不信任地察看这些钞票，她笨手笨脚地把它们分开来，最后又几乎是温柔地把它们抹平了，然后才把这些新票子跟别的票子合在一起，放到她从乡下带来的那个黄se的小木箱里去。这个cu笨的小钱箱就是她的全bu秘密，就是她的生活的意义。夜里她总是把钥匙放在枕tou底下。白天她把钥匙藏在什么地方，全家没有一个人知dao。

这zhong特殊的人的本xing就是这样（正如人们提到她时这么说的，虽然这zhong人xing只是刚刚相当模糊、隐隐约约地从她的举止行为中显louchu来）——但是，也许恰恰需要一个视而不见、听而不闻的人，才能忍痛在年轻的男爵封-弗这个同样极特殊的家里当用人。因为一般说来，那里的仆人只要an照契约规定的雇用期限zuo满，就一天也忍受不了那吵闹的环境了。那被激怒的、简直是被bi1到了发疯地步的喊声是女主人发chu来的。这个爱森城一家殷实的工厂主的青chun已过的女儿，她在一个疗养地认识了这位（chushen没落贵族，家境窘困的）年轻的男爵，很快就同这个漂亮的贵族风度十足的狼dang哥儿结了婚。但是几乎连mi月还没度完，这个新婚的女子就不得不承认，她的更看重为人可靠和jing1明qiang干的父母当初反对如

本章尚未读完,请点击下一页继续阅读---->>>