的微小的响声。

这是一有一双机的睛的牧羊狗，尾的很密，它偎依在那军官的胫骨旁，抬望着他，同时使劲摔打尾刷着地面。“注意，海克托，”军官命令。接着，他从箱里拿一些衣，一双鞋，一件衬衫，都抛在地上。“这儿，去找吧！”海克托走近前。它稍微朝前探了探它的尖，把嘴拱到衣服里，又嗅了嗅一只鞋。它的鼻颤抖着，伸靴里去闻了闻，抬叫了几声，就此屏住呼。它颤抖着，使劲摇着长而多的尾，又兴奋又焦急，它的肋骨，它的内心都在索索发抖，闻到了什么。一个任务已经派给它了。那军官大声对它说了什么。他举起手臂指向床的位置，狗就跑过去闻。然后，它低下朝着地面，对角线来回跑。

真是狗肚里藏了一个鬼。它的睛闪闪发光。它闻到了在这对角线里存在过的东西的气味，现在沿着气味的踪迹嗅过去，最后是沿着上边的梯阶嗅。那军官跟着它。“找…找！”他在激励它。现在，狗到了门槛旁：它跟着气味的踪迹，顺着梯阶往下嗅去。宪兵队长官目送着它。

到了下边，他声向士兵发一命令。四个士兵走过来，然后跟着那条狗走。海克托摇摇摆摆地神经质地从这个树丛跑到那个房里去。最后，它用鼻哼哼唧唧地叫着慢腾腾地走门，然后一直向前，了森林。路琴娜的心都在一起了。她跑下梯阶，不由自主地走到门前；她想在它后面，或在它前面，叫喊，警告，阻拦…她不知自己怎么了。但宪兵队长官两手掐腰站在门框中，封锁住她的路，专横地对她说：“不要走了！坐下！”他指了指绕炉一圈的长凳。她没敢答话，一蹲坐在那里。

她听到士兵的脚步声。带在打。这时，只有她和宪兵长官单独在一起。那军官坐在桌旁边，好像她不存在似的。他从容不迫地磕净他的级烟丝烟斗，装上烟丝。起来，他慢慢地一一地着烟，他尽可耐心地等待，因为他对他的事是有把握的。四周变得寂静无声。路琴娜甚至能听见他怎样从肺里烟来的声音：他的从容不迫得她直发。她坐在那里，垂着冰冷的双手凝视着他。她的血仿佛冲向了肺腑，这血一遇空气就凝固了。同时，她上的一切都被绷被撕碎了，简直要使人痪了。她使劲憋住呼，想听到从森林里传来的声音，她觉到她的呼在耳上动，她在自己糊涂的脑里自问，掏心窝地问，卡莱尔能不能脱。突然，她抬起双手隔着衬衣摸寻。她到了挂着耶稣受难像的位置。她用手攥住把它压在前。她开始祈祷了。她祷告着，祷告着：我们的主啊；还说了一些她所知的祈祷词。她无意中声地说了一个词。那军官侧，严厉地，如她所想，嘲讽地望着她。他想：你攥在我的手心里。骷髅，走着瞧吧。此刻她是这个样：散落的发下面是骨白的前额，张着嘴，牙齿闪着刺的光，着就是那些黑的窟窿，睛和鼻。他把转了过去。他无意地吐了唾沫，用脚着黏糊糊的烟斗油，慢慢地，平静地，不慌不忙地着。

这气氛得她好像非大声喊叫不可。她简直忍受不了啦，但她上承受着时间的重压。这是无限的时间啊。她颤抖着：她想冲到他面前，向他跪拜，向他祈求，吻他的脚，他毕竟是人嘛，不过是穿着军服的，不可接近的，裹在权力的这不可理解的外表里面的，…敌人派来的人。但这法无疑是违背她的意志的。说不定他们找不到他呢。她又侧耳细听，她凝神谛听，可以她使尽了一切听觉能力。这无限的时间啊。这比她迄今所承受的一切还要可怕，她已经忍受了四十年了。她觉得她等待的时间比她怀胎九个月之久还要长。实际上，她才等了半个小时。后来，外面传来什么的叮当声，见脚步。接着是杂沓的脚步声，最后是一个轻微的叮当声。那军官站起来，隔门瞅了一，嘿嘿地笑了两声。狗蹦蹦地来了，他讨好它说：“好极了，海克托，太好了。”接着，他也没回就走去了。一阵恐惧揪住了路琴娜的心。

她就这样呆滞地站了一会儿。接着，她猛地抬起重似千斤的，冲到外边去。太可怕了，他们抓到了他j卡莱尔，她的卡莱尔站在他们中间，两手倒背着被锁在手铐里，人都走了形，佝偻着腰，目光羞涩地瞅着地面：他正去小溪边洗脸的时候，他们抓到了他，把他带来了，他光着脚，穿着，衬衫敞着怀。母亲突然刺耳地尖叫一声，扑向那个军官，跪倒在他面前，抓住他的脚。她恳求他把儿留给她，儿是她惟一的亲人，她的惟一的亲人啊l看在救世主的分上，把他留下吧，卡莱尔还是一个孩啊，还不满十七岁呢。他十六岁，才十六岁啊，他们错了。他有病，病得很重，她可以起誓，大家都知，这段时间他一直卧床不起。.

这个宪兵军官很不舒服（士兵们都沉着脸注视着他），想拨开他的脚。但这个疯女人把他的脚抱得更了。如果他能可怜这个无辜的孩，主会为此酬谢他的。为什么偏偏要带走这个孩，这个病弱的孩，天哪！怜悯怜悯他吧，不是还有别的人吗，那些大、壮、结实的人，全国有那么多人，为什么偏偏要带走他呢。在主的分上，把儿留给她吧。——上帝会酬答他的善行的，她会天天为他祈祷的，天天。为他的母亲。他的脚，她简直想要吻他的脚，果不其然，这个疯女人俯伏在地上吻起这个宪兵军官那双沾满黏土的肮脏的鞋来。

由于羞怯，那军官变得很暴。他把脚挣脱来，把那个绝望的女人踢开。她在这儿搞什么丑剧！有成千上万的人为了皇上开赴前线，没有一个人开叫苦。至于这小是否有病，那得问医生。只要不把这个逃跑者立即枪毙，她就应该兴。：这样一个逃脱兵役的人，本该依法枪决，如果再犯，他就要…