牙得到什么。众所周知，他死了国王的合法总督，他擅自赶跑了市长——由于这犯上作，如果他不被判绞刑，而只被判监禁的话，那他必然要称颂这次判决的慈悲了。他不可能把希望寄托在有势力的朋友上，因为他自己已失去权力，他的最好的辩护人——黄金也不足以保证他得到宽宥。

现在只有一件事才能使他由于自己的越轨行为——较大的越轨行为而免受惩：在执法人到达及密探抓住他并给他铐上手铐以前，如果他发现另一个海洋和新的俄斐，他才能得救。在这尘世的边远地区，他只有逃亡，去从事伟大的事业，向着名垂千古的方向逃去。

于是，尔博亚决定不再等他向西班牙请求派一千名士兵去占领这个陌生的海洋，也不等执法人到来。这个作恶多端的人宁愿下决心去冒险，宁愿永远作为一个胆大妄为的冒险家去牺牲，而不愿可耻地束手就擒被以绞刑。尔博亚召集起全侨民，毫不隐瞒困难地向大家说明了他横渡地峡的目的，并问谁愿意跟他去。他的勇气鼓舞了别人。一百九十名士兵，民地上差不多所有有战斗能力的人都声明乐意跟从。装备也不用担心，因为这些人反正是靠连年的战争为生。一五一三年九月一日，英雄兼盗、冒险家兼叛逆者尔博亚为了逃避绞刑和监禁，开始向名垂千古军。不朽的时刻

横渡拿地峡是从科伊省，即卡雷塔酋长的小王国开始的，卡雷塔酋长的女儿是尔博亚的妻。正如后来所证实的那样，尔博亚没有选择最狭窄的地方，他对这条危险的通不了解，因而延误了几天。对他特别重要的是，在勇敢未知世界时，在补给和撤退方面要能得到友好的印第安人的保证。从达里安的士兵，即一百九十名备有矛剑、前膛火枪和弩的士兵同一群数目可观的凶猛猎狗，分乘十条大独木舟向科伊省发。这位联盟酋长派了些印第安人当驮畜和向导。于是在九月六日开始了横渡地峡的光荣军，这次军本对勇敢而有经验的冒险家们的意志提了极的要求。在赤炎窒人的气候条件下，西班牙人必须首先穿过一片洼地，该地的沼泽和瘴疠一百年后在建设拿运河时曾使成千上万的人丧生。他们从第一个小时起就用斧和剑来开辟一条通向人迹罕至、荆棘遍地、带有毒丛林的路。先队为后续队开了一条穿过密林的狭窄通，如同穿过绿矿山一样，西班牙征服者的队伍一人接一人地以无限漫长的行列穿过这条狭窄的通，他们在穿越时总是日夜手执武，警惕地注视着一切，以防土著居民的突然袭击。无情的烈日在上空燃烧，参天古树结成一个拱，丛林里一片漆黑，烟雾漫漫，密不通风，暑气窒人。人们全汗，焦裂，背着沉重的装备，一一英里一英里地蹒跚前。后来突然降下一阵暴雨，小溪转变成了湍急的河，他们不是蹚过河，便是从印第安人临时用韧树迅速搭成的便桥上过去。西班牙人在路上只能以玉米充饥。他们往往通宵不睡，饥渴加，又受到无数血的蚊虫困扰，衣服都被勾破，双脚伤痕累累，两发红，双颊被蚊叮得红，日不安宁，夜不能寐，不久个个都疲力竭。行军一个星期以后，大分士兵已经受不住艰苦。尔博亚知，真正的危险在等待着他们，他命令所有的病患者和过度疲劳的人宁可留下，他只同他军队中经过挑选的人去作决定的冒险。

地势终于开始缓缓上升，丛林逐渐稀疏，带丛林只有在低洼沼泽地带才能充分显示其带的茂盛。现在当丛林不能再他们遮荫时，赤的炎当空，发耀的光辉，直在他们沉重的装备上。这些极度疲乏的人在短短的一段路程中一段一段地慢慢爬上一座山冈，那座山冈像条石脊一样将两个海洋隔开一段狭窄的距离。视线逐渐开阔，空气渐渐凉。经过十八天英勇艰苦奋斗之后，最严重的困难看来已被克服；他们前现了一座山脊。照印第安人向导的说法，从山脊的峰可以看到两个海洋，即大西洋和另一个还不知的、还没命名的太平洋。刚刚战胜了自然界凶猛顽的对抗，他们在半路上又遇到了新的敌人，即该省的酋长，他率领数百名武士来阻止这些外来人通行。尔博亚同印第安人斗争有丰富的经验。用前膛火枪来一次齐就够了，人工的雷电对土著居民产生了有效的力。这些惊慌失措的土著居民惊叫着四散奔逃，遭到尾追着的西班牙人和猎犬的残杀。但尔博亚像所有西班牙的征服者一样，对这轻易获得的胜利没有到满足。卑鄙的残暴行为损坏了他的名声，他让一群饿狗活活地咬死、撕裂、扯碎一群无抵抗能力的、被捆绑起来的俘虏——以代替斗和格斗游戏。这场敌对的大玷污了尔博亚名垂千古日之前的最后一夜。