ntine的必要了。你暂时离开小说一段时间…你要是一去不回，千樫和阿光怎么办呢？所以说是一段时间。总之我建议你使自己Quarantine，离开每天都要面对这个国家的传媒的日。”

“请你让我先查查字典好吗？”今天晚上一直没话的古义人打断了吾良的话“前几天就听你说到了Quarantine这个词，还没来得及查它的准确定义呢。就是说我还不能自如地应用这个词。”

说完古义人关了录音机，从书架上取了《津英和辞典》。

[Quar·an·tine]n。1。a（对于来自传染病地区的旅行者、货）隔离，通阻断；检疫；检疫（停船）期间（40天）；in[outof]~隔离中[已检疫]。b隔离所；检疫停船港；检疫局。2。（作为政治的社会的制裁的）孤立化（isolation），社会的放逐，排斥，绝。Vt。1。检疫〈船和乘客〉；命令对…（检疫）停船。2隔离〈传染病患者等〉；检疫、隔绝〈地区〉；[fig]（从经济、社会、政治上）使之孤立，排斥。vi检疫。Quár·an·tin·ablea[It=fortydays（quarantaforty）]

“我明白了你用这个词向我建议什么了。”古义人看完辞典的解释，靠近田，压低声音，尽量吐字清晰地说。

“也不是非得四十天，多少延长一些也行。还有，你要想躲避和你一样也上了年纪的记者的话，柏林这个避风港怎么样？那儿可是我难忘的地方啊。要说这和你的Quarantine有什么关系的话，也没什么直接的关系…”

“柏林吗？说到柏林，我还的确收到了邀请我去比四十天长一些时间的邀请函。”古义人对自己亢奋的声调甚为惊讶，竟忘记了千樫的埋怨，恢复了平常和田对话的语气说。“我这就去看看过没过期。”

古义人关了田，去翻文件箱。

古义人小说的德文版译介，从他年轻时开始直到现在的作品，一直断断续续地在版。每隔几年或几十年版新的译作时，都是装本，但是增印一般都是简装本了。在法兰克福的书市上，在汉堡或慕尼黑的文学协会等场所朗读新作时，都要举办签售活动，每次古义人总能够销售相当数量的装帧的简装本。此外，古义人还接受了柏林自由大学举办的为纪念版社的创业者Ｓ·菲舍尔①的讲座邀请。学科方面表示，从十一月中旬开始，到明年上半年，这个位置就留给古义人。

古义人从版社编辑发来的最新传真上确认，离承诺教授职务的答复期限还差三天。古义人已经决心听从吾良的提案了。吾良的录音是半个月以前的事，真正需要他所说的Quarantine是现在，这个建议正是为了使沉溺于田的古义人重新振作起来。尽知千樫不满，可即便是一个晚上，他也无法不听田就去睡觉。而且正是和他对话的这个田提Quarantine使他得到启发的，古义人觉得豁然开朗，不由得又恢复了过去对吾良的依赖心理。

“可是，我们的田对话怎么办呢？”古义人差儿问来，他没有放录音，自己回答了自己。即把下面的话当自己编来的吾良的回答：

“这应该由古义人来决定啊。千樫对你的批评，与其说是对于她和阿光君的谅，不如说是为了使你摆脱对于田对话的依赖吧。”

尽如此，直到临去柏林的天晚上，古义人还在压低声音，每天晚上用田和吾良对话。而千樫见古义人对她的要求这么快就了反应，表示要去柏林Quarantine，理解为是为了和田对话诀别，因此千樫对古义人直到发前夕也没停止的田对话也就睁一只闭一只了。

直到发前，每天晚上都在忙活准备行装的千樫，一天早上对古义人说：

“昨天晚上我忽然想起收拾吾良以前寄来的信，结果发现了一幅从柏林寄来的彩画。你想看看吗？是风景画，画纸质地很好。先用彩笔打底，再用笔勾涂，就了彩效果，画面充满了幸福开朗的情调。背面写着’这样晴朗的天气，在此地期间只有今天早晨‘，下面的一角有吾良的签名。”

古义人拿起这幅风景画，这是一张柔而质地厚实的棕画纸，被裁成吾良式的拉拉的长方形。

近景是一株的已掉光叶的树，尖细的树梢相互织着，近似的淡对比层次细腻。只有爬上树的蔓草是绿的。透过枝丫，可以窥见漂浮着几朵白云的湛蓝天空。

“这棵落了叶的白树，就像在细树枝上缠绕了线的偶人发似的东西…这树大概是白桦吧。天时长的树叶比咱们这里的树叶小…在克勒的研究室的窗外面也有这树。”