放在柜台上，说：

“请您服用这药吧，给您优惠。”

“我一般不饮用健康饮料…”

“不，不是，这可不是那一般的健康饮料，这药是用胡萝卜、朝鲜人参和海粉制的。您看这说明上写着’上喝下！立刻见效！能两次！‘了吧。一箱优惠您六百日元，您拿两箱走。”

女主人又往上加了一箱，这时，那个男人探过来：“特价的话，我也买，给我拿两箱。”

“谢谢，现在是每箱一万日元的特价，一共二万日元！这可是好药，您真是很识货呀。’上喝下！立刻见效！能两次！‘夫人，您好福气啊！谢谢了。”

古义人讲的就是这个故事，奥布莱恩恭敬地非常兴趣地听着，还把古义人的英语措辞修改得简洁有力。在回敦的飞机上，古义人把’现在喝下…‘的广告词去，剩下波lder，托寄给返回成田的飞机了。吾良说要讲得尽量骨一些…

找了卡片，古义人夜从东京打电话给正是午后的柏林时，听得见年轻女人为初雪而兴奋地笑着-与之相比，吾良的笑声显得老成得多。

这个即将消失的回忆又清晰地浮现来，使古义人心绪舒畅，此时若将古义人心里浮想来的词汇记录下来，就成了清纯开朗的回忆录了。他到在吾良来得过早的晚年中，这情景是极少见的。

百天Quarantine（一）5

在柏林的单生活期间的周六和周日，不用说大学的讲座，就连和等研究所的同事们共午餐或研讨会也没有了，他又没有心情去逛街，所以一般都是躺在床上看书，回想和吾良在一起时的一幕幕往事消磨时间。有时想着想着，就不由自主地朝彩厚的方向倾斜了。

那还是吾良和胜小一起去海外从事电影工作时的事。从国回来后的吾良，打车来

看望刚结束加利福尼亚大学伯克利分校的任期回国的古义人。吾良稀罕地打租车来，是因为他喝了威士忌，却没能消除烦恼的缘故。吾良喝着版社送给古义人的岁末礼苏格兰威士忌，聊了起来。十过后，一直坐在旁边的千樫也回寝室睡觉去了，剩下吾良和古义人才得以说了下面这些话。吾良似乎压抑已久，滔滔不绝地说起来。

去年，了六个月的时间，拍摄的以西方视角将太平天国正当化为宗旨的好莱坞电影中饰演角的吾良，席了洛杉矶和纽约的首映式。吾良演的是日本大使馆武官的重要角-甚至在枪林弹雨的街上，抱着女主角避难-古义人在洛杉矶的大报上看到对于吾良这位东洋人演员罕见的魁伟、gla摸s般魅力的度评价，便将这报剪下来寄给胜。可是，回国再看日本的影视界评论时，吾良却完全被漠视了，而且在周刊杂志上的匿名报中登了驻北京的各国大使馆人员参加的圣诞晚会上，扮演武官夫人的胜穿和服的照片，并说明这才是吾良试用通过的原因等等…

看着渐醉态的吾良，古义人援引了伯克利作教科书的《文明论之概略》中的“怨望”这个福泽喻吉自造的词汇讲解：

“在我国，日本演员吾良之所以被如此轻视、贬低，正是由于’怨望‘。福泽说所有评价人的词语都有两面。例如，’吝啬‘与’节俭‘、’暴‘与’勇敢‘相通，惟有’怨望‘无论从哪个角度看都是非生产的，无法和积极的人类资质相置换…”

吾良听了后说：

“因怨望而苦恼这上，被那个记者执拗地关注的古义人也同样啊。不信你得个国际大奖试试看，那位先生肯定会版否定你全人生的书（实际上也的确如他所说）。我对此本不以为然。而你特意剪报寄给我的那篇评论，那样夸赞我倒给我带来了威胁呢。你还好，没遇到过这样的情况。”

吾良说话变得闪烁其词，使古义人觉不快，过了不久，千樫告诉他吾良对于“怨望”一词很在意。