育刘的两个儿刘章、刘兴，十分。因为他们年轻而地位尊贵，想让他们亲验了解行政事务，派刘章暂时代理平县令，刘兴暂时代理缑氏县令。后来刘章升任梁郡太守，刘兴升任弘农太守。

[6]帝以天下垦田多不以实自占，又、年纪互有增减，乃诏下州郡检。于是刺史、太守多为诈巧，苟以度田为名，聚民田中，并度庐屋、里落，民遮啼呼；或优饶豪右，侵刻羸弱。

[6]刘秀因为全国的耕地面积自行申报，多不据实，并且、年龄都有增减，于是下诏，令各州郡行检查实。当时州刺史、郡太守多行诡诈，投机取巧，他们胡地以丈量土地为名，把农民聚集到田中，连房屋、乡里村落也一并丈量，百姓挡在路上啼哭呼喊；有的官吏优待豪，侵害苛待贫弱的百姓。

时诸郡各遣使奏事，帝见陈留吏牍上有书，视之云：“颖川、弘农可问，河南、南不可问。”帝诘吏由趣，吏不肯服，抵言“于长寿街上得之”帝怒。时东海公年十二，在幄后言曰：“吏受郡敕，当以垦田相方耳。”帝曰：“即如此，何故言河南、南不可问？”对曰：“河南帝城，多近臣；南帝乡，多近亲；田宅逾制，不可为准。”帝令虎贲将诘问吏，吏乃实首服，如东海公对。上由是益奇。

当时各郡各自派使者呈递奏章，刘秀发现陈留郡官吏的简牍上面有字，看到上面写的是：“颖川、弘农可以问，河南、南不可问。”刘秀责问陈留的官吏是怎么回事，官吏不肯承认，抵赖说“是在长寿街上捡到的。”刘秀大怒。当时东海公刘只有十二岁，在帐后面说：“那是官吏接受郡守下的指令，将要同其他郡丈量土地的情况作比较。”刘秀说：“既然这样，为什么说河南、南不可问？”刘回答说：“河南是京都，有很多陛下亲近的臣僚；南是陛下的故乡，有很多皇亲国戚。他们的田地住宅都超过规定，不能标准。”刘秀命虎贲中郎将责问陈留官吏，那个官吏才据实承认，正像东海公刘所回答的一样。刘秀于是更加喜刘。认为他不同寻常。

遣谒者考实二千石长吏阿枉不平者。冬，十一月，甲戌，大司徒歙坐前为汝南太守，度田不实，赃罪千余万，下狱。歙世授《尚书》，八世为博士，诸生守阙为歙求哀者千余人，至有自髡剔者。平原礼震，年十七，求代歙死；帝竟不赦，歙死狱中。

刘秀派遣谒者对二千石官员中循私枉法的行为行考察实。冬季，十一月甲戌（初一），有大司徒欧歙因先前在汝南太守任内丈量土地作弊，获赃款一千余万，被逮捕下狱。欧歙家世代教授《尚书》，有八代人是博士。学生门徒守在门外替欧歙求情的有一千余人，甚至有人把自己的发剃掉，自髡刑。平原人礼震才十七岁，请求替欧歙去死。刘秀终究未赦免，欧歙死在狱中。

[7]十二月，庚午，以关内侯涉为大司徒。

[7]十二月庚午（二十七日），刘秀任命关内侯涉当大司徒。

[8]卢芳自匈复居柳。

[8]卢芳从匈地区又返回内地，住在柳。

[9]是岁，骠骑大将军杜茂坐使军吏杀人，免。使杨武将军成代茂，缮治障，十里一候，以备匈。使骑都尉张堪领杜茂营，击破匈于柳。拜堪渔太守。堪视事八年，匈不敢犯，劝民耕稼，以致殷富。百姓歌曰：“桑无附枝，麦秀两岐。张君为政。乐不可支！”

[9]这年，骠骑大将军杜茂因指使军官杀人而被免职。命杨武将军成代替杜茂的职务。成修缮要，每隔十里有一个烽燧，以防备匈犯。刘秀命骑都尉张堪率领杜茂的队，在柳击败匈。任命张堪为渔太守。张堪任职八年，匈不敢犯边。他鼓励百姓从事农业生产，使他们生活富足。百姓用歌颂他：“桑树无繁枝，麦两穗多，张君当太守，百姓真安乐。”

[10]安平侯盖延薨。

[10]安平侯盖延去世。

[11]趾泠县雒将女征侧，甚雄勇，趾太守苏定以法绳之，征侧忿怨。

[11]趾泠县雒将的女儿征侧，十分层悍勇猛。趾太守苏定用法律约束她，征侧怨恨。

十六年（庚、40）

十六年（庚，公元40年）

[1]，二月，征侧与其妹征贰反，九真、日南、合浦蛮俚皆应之，凡略六十五城，自立为王，都泠。趾刺史及诸太守仅得自守。

[1]季，二月，征侧和她的妹妹征贰反叛。九真、日南，合浦的蛮人全都起来响应，共攻占六十五个城。征侧自立为王，建都泠。趾郡刺史和各郡太守仅能自守。

[2]三月，辛丑晦，日有之。

[2]三月，辛丑晦（三十日），现日。

[3]秋，九月，河南尹张及诸郡守十余人皆坐度田不实，下狱死。后上从容谓虎贲中郎将援曰：“吾甚恨前杀守、相多也！”对曰：“死得其罪，何多之有！但死者既往，不可复生也！”上大笑。

[3]秋季，九月，河南尹张和各郡太守十余人，都因丈量土地中作弊，被逮捕狱死。后来，刘秀语气和缓地对虎贲中郎将援说：“我十分悔恨先前杀了很多太守和相。”援回答说：“他们的死和罪过相当，有什么多不

多呢？只是已经死了的人，不能再复生了。”刘秀大笑。

[4]郡国群盗并起，郡县追讨，到则解散，去复屯结，青、余、幽、冀四州尤甚。冬十月，遣使者下郡国，听群盗自相纠，五人共斩一人者，除其罪；吏虽逗留回避故纵者，皆勿问，听以禽讨为效。其牧守令长坐界内有盗贼而不收捕者，又以畏捐城委守者，皆不以为负，但取获贼多少为殿最，唯蔽匿者乃罪之。于是更相追捕，贼并解散，徙其魁帅于他郡，赋田受禀，使安生业。自是放牧不收，邑门不闭。

[4]各郡、封国的盗贼并起，郡县追击征剿，军队到时盗贼就散开，军队离开后又重新屯聚集结，青州、徐州、幽州、冀州四个州尤其厉害。冬季，十月，朝廷派使节到各郡、封国，听凭盗贼们自相检举攻击。五个人共同斩杀一个人，免除五个人的罪。即使官吏畏怯逗留、逃避、故意放纵盗贼，也一律不追究，允许以擒贼讨贼立功。州、郡太守、县令县长在所辖界内有盗贼而不拘捕，或因畏惧懦弱弃城放弃职责的，全都不予罚，只看捕获盗贼的多少来排列先后名次。仅对窝藏盗贼的人才加罪。于是，大捕盗贼，盗贼全解散。把他们的领迁徙到其他郡，给他们土地，供应粮，使他们安心生产。从此以后，放牧的晚上不用牵回，城门夜间不用关闭，一片升平景象。

[5]卢芳与闵堪使使请降，帝立芳为代王，堪为代相，赐缯二万匹，因使和集匈。芳上疏谢，自陈思望阙；诏报芳朝明年正月。

[5]卢芳和闵堪派使者请求投降。刘秀封卢芳为代王，任命闵堪当代相，赏赐绸缎二万匹，让他为朝廷安抚匈，建立和睦的关系。卢芳上书谢恩，并说自己思念想往朝廷。刘秀下诏回答卢芳，让他明年正月来朝见。

初，匈闻汉购求芳，贪得财帛，故遣芳还降。既而芳以自归为功，不称匈所遣，单于复耻言其计，故赏遂不行。由是大恨，寇尤。

起初，匈听说汉朝悬赏捉拿卢芳，因贪图得到财帛，所以送回卢芳让他投降。后来卢芳以自动归附为功，不说是匈所遣，匈单于也耻于提到当初的谋划，因而汉朝没有行赏赐。匈从此大为愤恨，境侵扰得更厉害。

[6]援奏，宜如旧铸五铢钱，上从之；天下赖其便。

[6]援上奏建议，应当旧币制铸造五铢钱。刘秀赞同。百姓都因这一措施而到方便。

[7]卢芳朝，南及昌平，有诏止，令更朝明岁。

[7]卢芳朝，南下到达昌平。刘秀下诏命他停止，改为明年朝见。