汉纪三十五(8/10)

的私情，父亲的尚且不能涉儿，何况我们臣的，能够涉君王吗？所以，我不敢说什么。尽如此，希望陛下考虑是否可行，不要让天下人议论社稷而已。”刘秀说：“你善于用自己的心揣度君王，知我一定会适当理，不会轻视天下人的反应。”刘秀封郭后的儿右翊公刘辅为中山王，把常山郡并中山国。封郭后为中山太后。其余九位皇，全从公爵晋封为王。

[7]甲申，帝幸章陵，修园庙，祠旧宅，观田庐，置酒作乐，赏赐。时宗室诸母因酣悦相与语曰：“文叔少时谨信，与人不款曲，唯直柔耳，今乃能如此！”帝闻之，大笑曰：“吾治天下，亦以柔行之。”十二月，还自章陵。

[7]十月甲申（二十二日），刘秀前往章陵。修葺先人墓园祭庙，祭祀旧宅，巡视田地农舍，摆设酒宴，演奏乐曲，行赏赐。当时刘氏宗室的伯母、姑母、婶娘们因喝酒喝得酣畅兴，在一起说：“刘秀小时候谨慎守信，和人往不殷勤应酬，仅知柔和而已，今天竟能如此！”刘秀听说以后，大笑说：“我治理天下，也要推行柔和之。”十二月，刘秀从章陵回到洛。

[8]是岁，莎车王贤复遣使奉献，请都护；帝赐贤西域都护印绶及车旗、黄金、锦绣。敦煌太守裴遵上言：“夷狄不可假以大权；又令诸国失望。”诏书收还都护印绶，更赐贤以汉大将军印绶；其使不肯易，遵迫夺之。贤由是始恨，而犹诈称大都护，移书诸国，诸国悉服属焉。

[8]这一年，莎车王贤又派使者贡，请求设置都护。刘秀赐给贤西域都护印信绶带，以及车辆、旗帜、黄金、绵绣。敦煌太守裴遵上书说：“对于夷狄，不可以授给他们大权，而且这样会使其他各国失望。”刘秀于是下诏书收回都护印信、绶带，把大将军印信、绶带改赐给贤。莎车使者不肯换，裴遵行夺回。贤从此开始怨恨，而仍诈称是西域都护，向西域各国发送文书，各国全都服从、归附。

[9]匈、鲜卑、赤山乌桓数连兵，杀略吏民；诏拜襄贲令祭肜为辽东太守。肜有勇力，虏每犯，常为士卒锋，数破走之。肜，遵之从弟也。

[9]匈、鲜卑、赤山乌桓多次联合军队攻边，屠杀官吏百姓，大肆掠夺。刘秀下诏任命襄贲令祭肜当辽东太守。祭肜勇猛有力，每当蛮族侵犯边境，他总是先士卒，多次打败击退来犯者。祭肜是祭遵的堂弟。

[10]征侧等寇连年，诏长沙、合浦、趾车船，修桥，通障溪，储粮谷。拜援为伏波将军，以扶乐侯刘隆为副，南击趾。

[10]征侧等连年为寇作，朝廷命长沙、合浦、趾等郡准备车辆船只，修筑路、桥梁，打通山间溪谷的路，储备粮。任命援当伏波将军、扶乐侯刘隆当副统帅，南征趾。

十八年（壬寅、42）

十八年（壬寅，公元42年）

[1]二月，蜀郡守将史歆反，攻太守张穆，穆逾城走；宕渠杨伟等起兵以应歆。帝遣吴汉等将万余人讨之。

[1]二月，蜀郡守将史歆反叛，攻打太守张穆，张穆越城逃跑。宕渠人杨伟等起兵响应史歆。刘秀派遣吴汉等率领一万余人行讨伐。

[2]甲寅，上行幸长安；三月，幸蒲坂，祠后土。

[2]甲寅（疑误），刘秀前往长安。三月，到达蒲坂，祭祀后土神。

[3]援缘海而，随山刊千余里，至狼泊上，与征侧等战，大破之，追至禁，贼遂散走。

[3]援缘着大海推，沿山开一千余里，抵达狼泊。同征侧等战，大败征侧，追到禁，征侧众于是四散奔逃。

[4]夏，四月，甲戌，车驾还。

[4]夏季，四月甲戌（十五日），刘秀返回洛。

[5]戊申，上行幸河内；戊，还。

[5]戊申（疑误），刘秀前往河内郡。戊（二十九日），返回洛皇。

[6]五月，旱。

[6]五月，发生旱灾。

[7]卢芳自昌平还，内自疑惧，遂复反，与闵堪相攻连月。匈遣数百骑迎芳。芳留匈中十余年，病死。

[7]卢芳从昌平返回后，内心疑虑恐惧，于是再度反叛，同闵堪互相攻击，连战数月。匈派数百名骑兵接卢芳到外。卢芳留在匈，十余年后，病死。

[8]吴汉发广汉、、蜀三郡兵，围成都百余日，秋，七月，之，斩史歆等。汉乃乘桴沿江下郡，杨伟等惶恐解散。汉诛其渠帅，徙其党与数百家于南郡、长沙而还。[8]吴汉征调广汉、、蜀三郡的队，包围成都一百余天。秋季，七月，攻陷成都，斩杀史歆等。吴汉于是乘筏顺江而下，抵达郡。扬伟等惊恐瓦解。吴汉诛杀了叛军首领，把他们的党羽数百家迁到南郡、长沙，然后返回。