清静，内外同力，仅乃讨定。今百姓戚戚，困于永和，内非仁之心可得容忍，外非守国之计所宜久安也。夫将相大臣，均元首，共舆而驰，同舟而济，舆倾舟覆，患实共之。岂可以去明即昧，履危自安，主孤时困而莫之恤乎！宜时易宰守非其人者，减省第宅园池之费，拒绝郡国诸所奉送，内以自明，外解人惑；使挟之吏无所依托，司察之臣得尽耳目。宪度既张，远迩清壹，则将军尊事显，德耀无穷矣！”冀不纳。冀虽专朝纵横，而犹结左右宦官，任其弟、宾客为州郡要职，以自固恩。穆又奏记极谏，冀终不悟，报书云：“如此，仆亦无一可邪！”然素重穆，亦不甚罪也。

侍御史朱穆，因为自己是梁冀过去的属吏，向梁冀上书谏说：“大将军的地位，和申国国君一样的尊贵，位居三公之上，只要一天行善，天下无不恩；只要一天作恶，四海立即沸腾。近来，官府和民间都已十分穷困，又加上

灾和虫灾的侵害，京都洛各官府的费用增多，皇帝下诏征调的款项，有时达平时的十倍。而地方的各级官府都说库里没有现钱，全都要向百姓征收，于是用鞭打，残酷榨取，迫凑足数目。朝廷征收的赋税已经十分沉重，官吏私人的聚敛更是变本加厉。州牧和郡太守等地方级官吏，大多数不是有品德的人选，他们都贪得无厌，对待百姓如同对待盗贼和仇敌。百姓有的在官府的鞭击打之下毙命，有的不堪忍受追勒索而自杀。而且，这些掠夺百姓的暴行，都用于大将军府的名义，就使将军受到天下的怨恨，官吏和百姓，都到伤心悲痛，在路上嗟叹。过去，在永和末年，朝廷纲纪稍有松弛，颇让百姓失望，只不过四五年时间，就得全国财政空虚，散，百姓离心离德。勉之徒乘机起兵，在荆州和扬州之间，几乎酿成大祸。幸赖梁太后开始主持朝政，清静无为，朝廷内外齐心合力，才得以讨平。现在，百姓的忧惧，较之永和末年更为严重。如果对内不能发扬仁之心予以容忍，对外又没有保全国家的方略，是不可能获得长治久安的。大将相等朝廷大臣，跟国家君主同为一，共乘一车奔驰，共坐一船渡河，车辆一旦颠翻，舟船一旦倾覆，大家实际上是患难与共的。怎么可以抛弃光明，投向黑暗？怎么可以走在危险的路上，却自以为平安？又怎么可以在主上孤单而时局艰难之际，毫不在意？应该及时裁撤那些不称职的州牧和郡太守，减省兴建宅第和园林池塘的费用，拒绝接受各郡和各封国奉送的礼，对内表明自己的贵品德，对外解除人民的疑惑，使仗势为恶的吏无所依靠，负责监察的官吏得以尽职。法纪伸张以后，远 近将一片清平。将军就会地位更加尊贵，事业更加显赫，明德将永垂于世。”梁冀没有采纳。梁冀虽然垄断朝政，专横跋扈，然而，仍结皇帝左右的当权宦官，任命他们的弟和宾客亲友担任州郡官府的重要职务，目的在于巩固皇帝对自己的恩德和信。因此，朱穆又向梁冀上书极力劝谏，但梁冀始终不觉悟，他给朱穆回信说：“照你这样说，我是一无是吗！”然而，梁冀一向尊重朱穆，所以也不很怪罪他。

冀遣书诣乐安太守陈蕃，有所请托，不得通。使者诈称他客求谒蕃；蕃怒，笞杀之。坐左转武令。

梁冀写信给乐安郡太守陈蕃，托他办事，但陈蕃拒绝会见梁冀派来的使者。于是，使者冒充是其他客人，请求谒见陈蕃。陈蕃大怒，将使者鞭打而死。陈蕃因罪被贬为武县县令。

时皇有疾，下郡县市珍药；而冀遣客赍书诣京兆，并货黄。京兆尹南延笃发书收客，曰：“大将军椒房外家，而皇有疾，必应陈医方，岂当使客千里求利乎！”遂杀之。冀惭而不得言。有司承旨求其事，笃以病免。

这时，皇有病，下令各郡县购买珍贵的药材。梁冀也趁此机会，派门客带着他写的书信去京兆，要求同时购买黄。京兆尹南人延笃打开梁冀所写的书信一看，便将梁冀派来的门客逮捕，说：“大将军是皇亲国戚，而皇有病，必应献医方，怎么会派门客到千里之外谋利呢？”于是将其斩杀。梁冀虽然到羞惭，但不能开。其后，有关官吏奉承梁冀的意旨，追查这一杀人案件，以延笃有病为理由，将他免职。

[5]夏，五月，庚辰，尊博园贵人曰孝崇后，曰永乐；置太仆、少府以下，皆如长乐故事。分钜鹿九县为后汤沐邑。

[5]夏季，五月庚辰（十九日），桓帝尊其母博园贵人为孝崇后，所住室称作永乐，设置太仆、少府及以下官吏，一切都遵照西汉时期长乐的前例。从钜鹿郡分割九个县，作为孝崇后的汤沐邑，收取赋税以供个人奉养。

[6]秋，七月，梓潼山崩。

[6]秋季，七月，广汉郡梓潼县发生山崩。

元嘉元年（辛卯、151）

元嘉元年（辛卯，公元151年）

[1]，正月朔，群臣朝会，大将军冀带剑省。尚书蜀郡张陵呵叱令，敕虎贲、羽林夺剑，冀跪谢，陵不应，即劾奏冀，请廷尉论罪。有诏，以一岁俸赎；百僚肃然。河南尹不疑尝举陵孝廉，乃谓陵曰：“昔举君，适所以自罚也！”陵曰：“明府不以陵不肖，误见擢序，今申公宪以报私恩！不疑有愧。

[1]季，正月朔（初一），群臣朝见桓帝，大将军梁冀佩宝剑，中。尚书蜀郡人张陵厉声斥责梁冀，让他退，并命令虎贲和羽林卫士，夺下他所佩带的宝剑。于是，梁冀跪下向张陵认错，张陵没有答应，立即向桓帝上书弹劾梁冀，请求将他给廷尉治罪。桓帝下诏，罚梁冀一年的俸禄赎罪。因此，文武百官都对张陵肃然起敬。河南尹梁不疑，曾经荐举张陵为孝廉，于是对张陵说：“过去荐举你，今天正好来惩罚我们梁家自己！”张陵回答说：“您不认为我没有才能，错误地将我提任用，我今天伸张朝廷法度，以报答您的私恩！”梁不疑面有愧。

[2]癸酉，赦天下，改元。

[2]癸酉（十六日），大赦天下，改年号。

[3]梁不疑好经书，喜待士，梁冀疾之，转不疑为光禄勋；以其胤为河南尹。胤年十六，容貌甚陋，不胜冠带；路见者莫不蚩笑。不疑自耻兄弟有隙，遂让位归第，与弟蒙闭门自守。冀不令与宾客通，使人变服至门，记往来者。南郡太守、江夏太守田明初除，过谒不疑；冀讽有司奏在郡贪浊，及以他事陷明，皆髡笞徙朔方。自刺不殊，明遂死于路。[3]梁不疑喜好儒家的经书，乐于接待有学问的人士，梁冀对此很是憎恶，于是调他担任光禄勋，而任命自己的儿梁胤为河南尹。当时，梁胤年仅十六岁，容貌非常丑陋，穿上官服以后不堪目，路上的行人见到他这副模样，没有一个不嘲笑的。梁不疑认为兄弟之间有嫌隙，对自己是一耻辱，于是辞去官职，回到自己的宅第，和弟弟梁蒙闭门在家自守。梁冀不愿意他再与外面的宾客往，于是暗地里派人更换衣服，到梁不疑的大门前，记下和他往的宾客。南郡太守、江夏郡太守田明，刚被任命时，路过梁不疑家，曾经去晋见梁不疑，向他辞行。梁冀便授意有关官吏弹劾在南郡贪污，并用其他的事诬陷田明，将他们二人都以髡刑、笞刑，放逐到朔方郡。自杀未遂，田明就死在发途中。

[4]夏，四月，己丑，上微行，幸河南尹梁胤府舍。是日，大风树，昼昏。尚书杨秉上疏曰：“臣闻天不言语，以灾异谴告。王者至尊，有常，警跸而行，静室而止，自非郊庙之事，则銮旗不驾。故诸侯诸臣之家，《秋》尚列其诫；况于以先王法服而私游，降尊卑，等威无序，侍卫守空，玺绂委女妾！设有非常之变，任章之谋，上负先帝，下悔靡及！”帝不纳。秉，震之也。

[4]夏季，四月己丑（初三），桓帝秘密行，临幸河南尹梁胤家。当天，突刮大风，起树木，白昼一片昏暗。尚书杨秉上书说：“我曾经听说，上天不会说话，用灾异谴责告诫君王。君王至为尊贵，皇都有常规。凡是，前面有人清和警戒行人，左右有人侍卫；凡是，必先派人清，然后才能居住。除非是到郊外祭祀天地，或者到皇庙祭祀祖宗，君王的銮旗御车，从不离开皇。所以，各国的诸侯到臣属之家，《秋》尚且举，作为鉴戒，更何况是穿着先王规定的朝服，私自外游玩？尊贵和卑贱混不分，威仪失去等级秩序，侍卫守护空，天的玺印给妇女保，万一发生非常的变化，现任章一类的谋反事件，上则辜负先帝的希望，下则后悔莫及！”桓帝不能采纳。杨秉，即杨震的儿。

[5]京师旱，任城、梁国饥，民相。

[5]京都洛发生旱灾，任城、梁国发生饥荒，现人吃人的现象。

[6]司徒张歆罢，以光禄勋吴雄为司徒。

[6]司徒张歆被罢官，擢升光禄勋吴雄为司徒。