”即而球果迁司隶。

甫使门生于京兆界辜榷官财七千馀万，京兆尹杨彪发其，言之司隶。彪，赐之也。时甫休沐里舍，颎方以日自劾。球诣阙谢恩，因奏甫、颎及中常侍淳于登、袁赦、封羽等罪恶，辛巳，悉收甫、颎等送洛狱，及甫永乐少府萌、沛相吉。球自临考甫等，五毒备极；萌先尝为司隶，乃谓球曰：“父既当伏诛，亦以先后之义，少以楚毒假借老父。”球曰：“尔罪恶无状，死不灭责，乃论先后求假借邪！”萌乃骂曰：“尔前奉事吾父如，敢反汝主乎！今日临坑相挤，行自及也！”球使以土窒萌，箠扑至，父悉死于杖下；颎亦自杀。乃僵磔甫尸于夏城门，大署榜曰：“贼臣王甫。”尽没其财产，妻皆徙比景。

球既诛甫，以次表曹节等，乃敕中都官从事曰：“且先去权贵大猾，乃议其馀耳。公卿豪右若袁氏儿辈，从事自办之，何须校尉邪！”权门闻之，莫不屏气。曹节等皆不敢沐。会顺帝虞贵人葬，百官会丧还，曹节见磔甫尸次，慨然抆泪曰：“我曹可自相，何宜使犬舐其乎！”语诸常侍：“今且俱，勿过里舍也。”节直省，白帝曰：“球故酷暴吏，前三府奏当免官，以九江微功，复见擢用。愆过之人，好为妄作，不宜使在司隶，以骋毒。”帝乃徙球为卫尉。时球谒陵，节敕尚书令召拜，不得稽留尺一。球被召急，因求见帝，叩曰：“臣无清之行，横蒙鹰犬之任，前虽诛王甫、段颎，盖狐狸小丑，未足宣示天下。愿假臣一月，必令豺狼鸱枭各服其辜。”叩血。殿上呵叱曰：“卫尉扞诏邪！”至于再三，乃受拜。

于是曹节、硃瑀等权势复盛。节领尚书令。郎中梁人审忠上书曰：“陛下即位之初，未能万机，皇太后念在抚育，权时摄政，故中常侍苏康、霸应时诛殄。太傅陈蕃、大将军窦武考其党与，志清朝政。华容侯硃瑀知事觉，祸及其，遂兴造逆谋，作王室，撞蹋省闼，执夺玺绶，迫胁陛下，聚会群臣，离间骨母之恩，遂诛蕃、武及尹勋等。因共割裂城社，自相封赏，父兄弟，被蒙尊荣，素所亲厚，布在州郡，或登九列，或据三司。不惟禄重位尊之责，而苟营私门，多蓄财货，缮修第舍，连里竟巷，盗取御，以作渔钓，车服玩，拟于天家。群公卿士，杜吞声，莫敢有言；州牧郡守，承顺风旨，辟召选举，释贤取愚。故虫蝗为之生，夷寇为之起，天意愤盈，积十馀年，故频岁日于上，地震于下，所以谴戒人主，令觉悟，诛钳无状。昔宗以雉雊之变，故获中兴之功；近者神祇启悟陛下，发赫斯之怒，故王甫父应时馘截，路人士女莫不称善，若除父母之仇。诚恐陛下复忍孽臣之类，不悉殄灭。昔秦信赵，以危其国；吴使刑人，遘其祸。今以不忍之恩，赦夷族之罪，谋一成，悔亦何及！臣为郎十五年，皆耳目闻见，瑀之所为，诚皇天所不复赦。愿陛下留漏刻之听，裁省臣表，扫灭丑类，以答天怒。与瑀考验，有不如言，愿受汤镬之诛，妻并徙，以绝妄言之路。”章寝不报。

中常侍吕清忠奉公，帝以众例封为都乡侯，固辞不受，因上疏陈事曰：“臣闻祖重约，非功臣不侯，所以重天爵、明劝戒也。中常侍曹节等，宦官祐薄，品卑人贱，谗谄媚主，佞邪徼，有赵之祸，未被轘裂之诛。陛下不悟，妄授茅土，开国承家，小人是用，又并及家人，重金兼紫，结邪党，下比群佞。乖剌，稼穑荒芜，人用不康，罔不由兹。臣诚知封事已行，言之无逮，所以冒死陈愚忠者，实愿陛下损改既谬，从此一止。臣又闻后采女数千馀人，衣之费日数百金，比谷虽贱而有饥，案法当贵而今更贱者，由赋发繁数，以解县官，寒不敢衣，饥不敢，民有斯厄而莫之恤。女无用，填积后，天下虽复尽力耕桑，犹不能供。又，前召议郎蔡邕对问于金商门，邕不敢怀迷国，而切言极对，毁刺贵臣，讥呵宦官。陛下不密其言，至令宣，群邪项领，膏脣拭，竞咀嚼，造作飞条。陛下回受诽谤，致邕刑罪，室家徙放，老幼离，岂不负忠臣哉！今群臣皆以邕为戒，上畏不测之难，下惧剑客之害，臣知朝廷不复得闻忠言矣！故太尉段颎，武勇冠世，习于边事，垂发服戎，功成皓首，历事二主，勋烈独昭。陛下既已式序，位登台司，而为司隶校尉球所见诬胁，一既毙，而妻远播，天下惆怅，功臣失望。宜征邕更加授任，反颎家属，则忠贞路开，众怨以弭矣。”帝知其忠而不能用。

丁酉，赦天下。上禄长和海上言：“礼，从祖兄弟别居异财，恩义已轻，服属疏末。而今党人锢及五族，既乖典训之文，有谬经常之法。”帝览之而悟，于是党锢自从祖以下皆得解释。

五月，以卫尉刘宽为太尉。

护匈中郎将张修与南单于呼征不相能，修擅斩之，更立右贤王羌渠为单于。秋，七月，修坐不先请而擅诛杀，槛车征诣廷尉，死。

初，司徒刘郃兄侍中鯈与窦武同谋，俱死。永乐少府陈球说郃曰：“公自宗室，位登台鼎，天下瞻望，社稷镇卫，岂得雷同，容容无违而已。今曹节等放纵为害，而久在左右，又公兄侍中受害节等，今可表徙卫尉球为司隶校尉，以次收节等诛之，政圣主，天下太平，可翘足而待也！”郃曰：“凶竖多耳目，恐事未会，先受其祸。”尚书刘纳曰：“为国栋梁，倾危不持，焉用延彼相邪！”郃许诺，亦与球结谋。球小妻，程璜之女，由是节等颇得闻知，乃重赂璜，且胁之。璜惧迫，以球谋告节，节因共白帝曰：“郃与刘纳、陈球、球通书疏，谋议不轨。”帝大怒。冬，十月，甲申，刘郃、陈球、刘纳、球皆下狱死。

郡板楯蛮反，遣御史中丞萧瑗督益州刺史讨之，不克。

十二月，以光禄勋杨赐为司徒。

鲜卑寇幽、并二州。

◎　光和三年庚申，公元一八零年

，正月，癸酉，赦天下。

夏，四月，江夏蛮反。

秋，酒泉地震。

冬，有星孛于狼、弧。

鲜卑寇幽、并二州。

十二月，己巳，立贵人何氏为皇后。征后兄颖川太守为侍中。后本南屠家，以选掖，生皇辩，故立之。

是岁作罼圭、灵昆苑。司徒杨赐谏曰：“先帝之制，左开鸿池，右作上林，不奢不约，以合礼中。今猥规郊城之地以为苑囿，坏沃衍，废田园，驱居民，畜禽兽，殆非所谓若保赤之义。今城外之苑已有五六，可以逞情意，顺四节也。宜惟夏禹卑、太宗台之意，以尉下民之劳。”书奏，帝止，以问侍中任芝、乐松；对曰：“昔文王之囿百里，人以为小；齐宣五里，人以为大。今与百姓共之，无害于政也。”帝悦，遂为之。

郡板楯蛮反。

苍梧、桂贼攻郡县，零陵太守杨璇制车数十乘，以排盛石灰于车上，系布索于尾；又为兵车，专彀弓弩。及战，令车居前，顺风鼓灰，贼不得视，因以火烧布然，惊，奔突贼阵，因使后车弓弩发，钲鼓鸣震，群盗波骇破散，追逐伤斩无数，枭其渠帅，郡境以清。荆州刺史赵凯诬奏璇实非破贼，而妄有其功；璇与相章奏。凯有党助，遂槛车征璇，防禁严密，无由自讼；乃噬臂血，书衣为章，陈破贼形势，及言凯所诬状，潜令亲属诣厥通之。诏书原璇，拜议郎；凯受诬人之罪。璇，乔之弟也。

段译

孝灵皇帝上之下熹平元年（壬、172）

汉纪四十九 汉灵帝熹平元年（壬，公元172年）

[1]，正月，车驾上原陵。司徒掾陈留蔡邕曰：“吾闻古不墓祭。朝廷有上陵之礼，始谓可损；今见威仪，察其本意，乃知孝明皇帝至孝恻隐，不易夺也。礼有烦而不可省者，此之谓也。”

[1]季，正月，灵帝前往光武帝原陵祭祀。司徒掾陈留郡人蔡邕说：“我曾经听说，古代君王从不到墓前祭祀。皇帝有上陵举行墓祭的礼仪，最初认为可以减损。而今亲看到墓祭的威仪，察它的本来用意，方才了解明帝的至孝隐衷，的确不能取消。有的礼仪似乎多余，但实际上是必不可少的，大概就是指此。”

[2]三月，壬戌，太傅胡广薨，年八十二。广周四公，三十余年，历事六帝，礼任极优，罢免未尝满岁，辄复升。所辟多天下名士，与故吏陈蕃、李咸并为三司。练达故事，明解朝章，故京师谚曰：“万事不理，问伯始；天下中庸，有胡公。”然温柔谨悫，常逊言恭以取媚于时，无忠直之风，天下以此薄之。