我知原因了。现在叛军被严密围住，内形势危急，他们求降不成，突围又无路可走，因而死战。万人一心，已是势不可挡，更何况十万人一心呢！不如撤除包围圈，集中兵力攻城。韩忠见到包围解除了，势必自己来求生，自己城定会各寻生路，斗志全消。这是破敌的最好办法。”于是朱俊解除包围，韩忠果然战，朱俊乘势攻击，大破黄巾军，杀死一万余人。

南太守秦颉杀忠，余众复奉孙夏为帅，还屯宛。俊急攻之，司孙率众先登；癸巳，宛城。孙夏走，俊追至西鄂山，复破之，斩万余级。于是黄巾破散，其余州郡所诛，一郡数千人。

南太守秦颉杀死韩忠，剩下的黄巾军又推举孙夏为统帅，再次占领宛城。朱俊发起猛攻，司孙率领下首先登上城墙。癸巳（二十二日），攻下宛城。孙夏逃走，朱俊追至西鄂县的山，再次击溃黄巾军，斩杀一万余人。黄巾军溃不成军。其他州、郡诛杀的黄巾余众，每郡数千人。

[17]十二月，己巳，赦天下，改元。

[17]十二月，己巳（二十九日），大赦天下，改年号为中平元年。

[18]豫州刺史太原王允破黄巾，得张让宾客书，与黄巾通，上之。上责怒让；让叩陈谢，竟亦不能罪也。让由是以事中允，遂传下狱，会赦，还为刺史；旬日间，复以他罪被捕。杨赐不使更楚辱，遣客谢之曰：“君以张让之事，故一月再徵，凶慝难量，幸为计！”诸从事好气决者，共涕奉药而之。允厉声曰：“吾为人臣，获罪于君，当伏大辟以谢天下，岂有药求死乎！”投杯而起，就槛车。既至，大将军与杨赐、袁隗共上疏请之，得减死论。

[18]豫州刺史太原人王允打败黄巾军，从收缴品中查宦官首领张让门下的宾客与黄巾军往来联系的书信，便将这些信件上报朝廷。灵帝知后大发雷霆，斥责张让。张让叩请罪，灵帝竟也不再追究。于是张让寻机诬告王允，遂将王允逮捕狱。恰巧赶上大赦，王允得以恢复原职。可是在十天之内又以别的罪名被捕。杨赐不愿让王允再遭受拷打的痛苦和羞辱，派人对王允说：“因为你揭发了张让，所以会一月之内再次被捕。张让凶恶无比，险难测，希望你好好考虑一下，是否还要再受折辱。”王允属下那些年轻气盛的从事们，泪满面，一同将毒药奉给王允。王允厉声说：“我为一个臣，得罪了君王，理应由司法机构正式死，以公告天下，怎么能服毒自杀呢！”于是摔掉药杯，奋然起，门登上囚车。他被押解到廷尉以后，大将军何与杨赐、袁隗一起上书营救，王允才得以免死，被判减死一等之罪。

二年（乙丑、185）

二年（乙丑，公元185年）

[1]，正月，大疫。

[1]季，正月，瘟疫到行。

[2]二月，己酉，南云台灾。庚戌，乐城门灾。

[2]二月，巳酉（初十），洛南的云台发生火灾。庚戌（十一日），皇的乐城门又发生火灾。

中常侍张让、赵忠说帝敛天下田，十钱，以修室，铸铜人。乐安太守陆康上疏谏曰：“昔鲁宣税而灾自生，哀公增赋而孔非之，岂有聚夺民以营无用之铜人，捐舍圣戒，自蹈亡王之法哉！”内幸谮康援引亡国以譬圣明，大不敬，槛车徵诣廷尉。侍御史刘岱表陈解释，得免归田里。康，续之孙也。

中常侍张让、赵忠劝说灵帝对全国的耕地加收田税，每亩十钱，用以修建殿，铸造铜人。乐安郡　太守陆康止书劝阻，说：“从前秋时，鲁宣公亩征收田税，因而蝗虫的幼虫大量孵，造成灾害；鲁哀公想要增加百姓的赋税，孔认为这作法不对。怎么能行搜刮人民的财去修造无用的铜人？又怎么能将圣人的告诫弃之脑后，自己去效仿亡国君主的作法呢？”宦官们攻击陆康援引亡国的例，来比喻圣明的皇帝，是犯了亵渎皇帝的“大不敬”的罪过。遂用囚车将陆康押送到廷尉监狱。侍御史刘岱上书为他辩解，陆康才未被死，放逐还乡。陆康是陆续的孙。

又诏发州郡材木文石，送京师。黄门常侍辄令谴呵不中者，因折贱买，仅得本贾十分之一，因复货之，宦官复不为即受，材木遂至腐积，室连年不成。刺史、太守复增私调，百姓呼嗟。又令西园驺分督趣，恐动州郡，多受赇赂。刺史、二千石及茂才、孝廉迁除，皆责助军、修钱，大郡至二三千万，余各有差。当之官者，皆先至西园谐价，然后得去；其守清者乞不之官，皆迫遣之。时钜鹿太守河内司直新除，以有清名，减责三百万。直被诏，怅然曰：“为民父母而反割剥百姓以称时求，吾不忍也。”辞疾；不听。行至孟津，上书极陈当世之失，即吞药自杀。书奏，帝为暂绝修钱。

灵帝又下诏让各州、郡向朝廷献木材及纹理观的石料，分批送往京城洛。宦官们在验收时，百般挑剔，对认为不合格的，迫州、郡官贱卖，价格仅为原价的十分之一。各州、郡不能完成定额，于是重新购买木材，而宦官们仍是百般挑剔，不肯立即接收，致使运来的木材都堆积在一起朽坏了，殿则连年未能修成。各地的刺史、太守更乘机私自增加百姓赋税，从中贪污，人民怨叹哀鸣。灵帝又命令西园的皇家卫士分别到各州、郡去督促，这些人恐吓惊拢州郡官府，收受大量贿赂。刺史、二千石官员以及茂才、孝廉在升迁和赴任时，都要纳“助军”和“修”钱。大郡的太守，通常要二三千万钱，其余的依官职等级不同而有差别。凡是新委任的官员，都要先去西园议定应纳的钱数，然后方能赴任。有些清廉之士，请求辞职不去的，也都被迫上任、钱。当时，河内人司直刚刚被任命为钜鹿太守，因他平素有清谦之称，故将他应的数额减少三百万。司直接到诏书后，怅然长叹，说：“为百姓的父母官，却要剥削百姓去迎合当前这弊政，我于心不忍。”遂借有病而辞职，但是未获批准。在赴任途中，他走到孟津，上书极为详细直率地陈述了当时的各弊政，然后服毒自杀。他的奏章呈上后，灵帝受到震动，暂时停止征收修钱。

[3]以朱俊为右车骑将军。

[3]任命朱俊为右车骑将军。

[4]自张角之，所在盗贼并起，博陵张角、常山褚飞燕及黄龙、左校、于氐、张白骑、刘石、左髭文八、平汉大计、司隶缘城、雷公、浮云、白雀、杨凤、于毒、五鹿、李大目、白绕、眭固、苦蝤之徒，不可胜数，大者二三万，小者六七千人。

[4]自从张角举事之后，各地盗贼纷纷起事。有博陵人张角、常山人褚飞燕以及　黄龙、左校、于氐、张白骑、刘石、左髭文八、平汉大计、司隶缘城、雷公、浮云、白雀、杨凤、于毒、五鹿、李大目，白绕、眭固、苦蝤等，简直举不胜举。这些队伍大的有二三万人，小的有六七千人。

张角、褚飞燕合军攻瘿陶，角中矢，且死，令其众奉飞燕为帅，改姓张。飞燕名燕，轻勇捷，故军中号曰“飞燕”山谷寇贼多附之，众广，殆至百万，号黑山贼，河北诸郡县并被其害，朝廷不能讨。燕乃遣使至京师，奏书乞降；遂拜燕平难中郎将，使领河北诸山谷事，岁得举孝廉、计吏。