癸酉，董卓使郎中令李儒鸩杀弘农王辩。

卓议大发兵以讨山东。尚书郑泰曰：“夫政在德，不在众也。”卓不悦曰：“如卿此言，兵为无用邪！”泰曰：“非谓其然也，以为山东不足加大兵耳。明公自西州，少为将帅，闲习军事。袁本初公卿弟，生京师，张孟卓东平长者，坐不窥堂，孔公绪清谈论，嘘枯生。并无军旅之才，临锋决敌，非公之俦也。况王爵不加，尊卑无序，若恃众怙力，将各棋峙以观成败，不肯同心共胆，与齐退也。且山东承平日久，民不习战；关西顷遭羌寇，妇女皆能挟弓而斗，天下所畏者，无若并、凉之人与羌、胡义从；而明公拥之以为爪牙，譬犹驱虎兕以赴犬羊，鼓烈风以扫枯叶，谁敢御之！无事征兵以惊天下，使患役之民相聚为非，弃德恃众，自亏威重也。”卓乃悦。

董卓以山东兵盛，迁都以避之，公卿皆不而莫敢言。卓表河南尹硃俊为太仆以为己副，使者召拜，俊辞，不肯受，因曰：“国家西迁，必孤天下之望，以成山东之衅，臣不知其可也。”使者曰：“召君受拜而君拒之，不问徙事而君陈之，何也？”俊曰：“副相国，非臣所堪也；迁都非计，事所急也。辞所不堪，言其所急，臣之宜也。”由是止不为副。

卓大会公卿议，曰：“祖都关中，十有一世，光武雒，于今亦十一世矣。案《石包谶》，宜徙都长安，以应天人之意。”百官皆默然。司徒杨彪曰：“移都改制，天下大事，故盘庚迁亳，殷民胥怨。昔关中遭王莽残破，故光武更都雒邑，历年已久，百姓安乐。今无故捐宗庙，弃园陵，恐百姓惊动，必有糜沸之。《石包谶》，妖邪之书，岂可信用！”卓曰：“关中饶，故秦得并吞六国。且陇石材木自，杜陵有武帝陶灶，并功营之，可使一朝而办。百姓何足与议！若有前却，我以大兵驱之，可令诣沧海。”彪曰：“天下动之至易，安之甚难，惟明公虑焉！”卓作曰：“公沮国计邪！”太尉黄琬曰：“此国之大事，杨公之言得无可思？”卓不答。司空荀见卓意壮，恐害彪等，因从容言曰：“相国岂乐此邪！山东兵起，非一日可禁，故当迁以图之，此秦、汉之势也。”卓意小解。琬退，又为驳议。二月，乙亥，卓以灾异奏免琬、彪等，以光禄勋赵谦为太尉，太仆王允为司徒城门校尉伍琼、督军校尉周毖固谏迁都，卓大怒曰：“卓初朝，二君劝用善士，故卓相从。而诸君到官，举兵相图，此二君卖卓，卓何用相负！”庚辰，收琼、毖，斩之。杨彪、黄琬恐惧，诣卓谢，卓亦悔杀琼、毖，乃复表彪、琬为光禄大夫。

卓征京兆尹盖勋为议郎，时左将军皇甫嵩将兵三万屯扶风。勋密与嵩谋讨卓。会卓亦征嵩为城门校尉，嵩长史梁衍说嵩曰：“董卓寇掠京邑，废立从意，今征将军，大则危祸，小则困辱。今及卓在雒，天来西，以将军之众迎接至尊，奉令讨逆，征兵群帅，袁氏其东，将军迫其西，此成禽也！”嵩不从，遂就征。勋以众弱不能独立，亦还京师。卓以勋为直骑校尉。河南尹硃俊为卓陈军事，卓折俊曰：“我百战百胜，决之于心，卿勿妄说，且污我刀！”盖勋曰：“昔武丁之明，犹求箴谏，况如卿者，而杜人之乎！”卓乃谢之。

卓遣军至城，值民会于社下，悉就斩之，驾其车重，载其妇女，以系车辕，歌呼还雒，云攻贼大获。卓焚烧其，以妇女与甲兵为婢妾。

丁亥，车驾西迁。董卓收诸富室，以罪恶诛之，没其财，死者不可胜计。悉驱徙其馀民数百万于长安。步骑驱蹙，更相蹈藉，饥饿寇掠，积尸盈路。卓自留屯毕圭苑中，悉烧庙，官府、居家，二百里内，室屋尽，无复犬。又使吕布发诸帝陵及公卿以下冢墓，收其珍宝。卓获山东兵，以猪膏涂布十馀匹，用缠其，然后烧之，先从足起。

三月，乙巳，车驾长安，居京兆府舍，后乃稍葺室而居之。时董卓未至，朝政大小皆委之王允。允外相弥，内谋王室，甚有大臣之度，自天及朝中皆倚允。允屈意承卓，卓亦雅信焉。

董卓以袁绍之故，戊午，杀太傅袁隗、太仆袁基，及其家尺以上五十馀人。

初，荆州刺史王睿，与长沙太守孙共击零、桂贼，以武官，言颇轻之。及州郡举兵讨董卓，睿与亦皆起兵。睿素与武陵太守曹寅不相能，扬言当先杀寅。寅惧，诈作行使者檄移，说睿罪过，令收，行刑讫，以状上。承檄，即勒兵袭睿。睿闻兵至，登楼望之，遣问：“何为？”前答曰：“兵久战劳苦，诣使君求资直耳。”睿见惊曰：“兵自求赏，孙府君何以在其中？”曰：“被使者檄诛君！”睿曰：“我何罪？”曰：“坐无所知！”睿穷迫，刮金饮之而死。前至南，众已数万人。南太守张咨不肯给军粮，诱而斩之；郡中震栗，无求不获。前到鲁，与袁术合兵。术由是得据南。表行破虏将军，领预州刺史。诏以北军中候刘表为荆州刺史。时寇贼纵横，路梗，表单宜城，请南郡名士蒯良、蒯越与之谋曰：“今江南宗贼甚盛，各拥众不附，若袁术因之，祸必至矣。吾征兵，恐不能集，其策焉？”蒯良曰：“众不附者，仁不足也；附而不治者，义不足也。苟仁义之行，百姓归之如之趣下，何患征兵之不集乎？”蒯越曰：“袁术骄而无谋，宗贼帅多贪暴，为下所患，若使人示之以利，必以众来。使君诛其无，抚而用之，一州之人有乐存之心，闻君威德，必襁负而至矣。兵集众附，南据江陵，北守襄，荆州八郡可传檄而定。公路虽至，无能为也。”表曰：“善！”乃使越诱宗贼帅，至者五十五人，皆斩之而取其众。遂徙治襄，镇抚郡县，江南悉平。

董卓在雒，袁绍等诸军皆畏其，莫敢先。曹曰：“举义兵以诛暴，大众已合，诸君何疑！向使董卓倚王室，据旧京，东向以临天下，虽以无行之，犹足为患。今焚烧室，劫迁天，海内震动，不知所归，此天亡之时也，一战而天下定矣。”遂引兵西，将据成皋，张邈遣将卫兹分兵随之。至荥汴，遇卓将玄菟徐荣，与战，兵败，为矢所中，所乘被创。从弟洪以与，不受。洪曰：“天下可无洪，不可无君！”遂步从，夜遁去。荣见所将兵少，力战尽日，谓酸枣未易攻也，亦引兵还。到酸枣，诸军十馀万，日置酒会，不图取，责让之，因为谋曰：“诸君□能听吾计，使渤海引河内之众临孟津，酸枣诸将守成皋，据敖仓，轘辕、太谷，全制其险，使袁将军率南之军军丹、析，武关，以震三辅，皆垒，勿与战，益为疑兵，示天下形势，以顺诛逆，可立定也。今兵以义动，持疑不，失天下望，窃为诸君耻之！”邈等不能用。乃与司沛国夏侯惇等诣扬州募兵，得千馀人，还屯河内。顷之，酸枣诸军尽，众散。刘岱与桥瑁相恶，岱杀瑁，以王肱领东郡太守。青州刺史焦和亦起兵讨董卓，务及诸将西行，不为民人保障，兵始济河，黄巾已其境。青州素殷实，甲兵甚盛，和每望寇奔北，未尝接风尘、旗鼓也。好卜筮，信鬼神。见其人，清谈云，观其政，赏罚淆，州遂萧条，悉为丘墟。顷之，和病卒，袁绍使广陵臧洪领青州以抚之。

夏，四月，以幽州牧刘虞为太傅，路壅，信命竟不得通。先是，幽应接荒外，资费甚广，岁常割青、冀赋调二亿有馀以足之。时断绝，委输不至，而虞敝衣绳屦，无兼，务存宽政，劝督农桑，开上谷胡市之利，通渔盐铁之饶，民悦年登，谷石三十，青、徐士庶避难归虞者百馀万，虞皆收视温恤，为安立生业，民皆忘其迁徙焉。

五月，司空荀薨。六月，辛丑，以光禄大夫拂为司空。拂，邵之父也。

董卓遣大鸿胪韩、少府修、执金吾胡毋班、将作大匠吴修、越骑校尉王瑰安集关东，解譬袁绍等。胡毋班、吴修、王瑰至河内，袁绍使王匡悉收系杀之。袁术亦杀修，惟韩以名德免。

董卓坏五铢钱，更铸小钱，悉取雒及长安铜人、钟虡、飞廉、铜之属以铸之，由是货贱贵，谷石至数万钱。

冬，孙与官属会饮于鲁城东，董卓步骑数万猝至，方行酒谈笑，整顿曲，无得妄动。后骑渐益，徐罢坐，导引城，乃曰：“向所以不即起走，恐兵相蹈藉，诸君不得耳。”卓兵见其整，不敢攻而还。

王匡屯河津，董卓袭击，大破之。

左中郎将蔡邕议：“孝和以下庙号称宗者，皆宜省去，以遵先典。”从之。

中郎将徐荣荐同郡故冀州刺史公孙度于董卓，卓以为辽东太守。度到官，以法诛灭郡中名豪大姓百馀家，郡中震栗，乃东伐句骊，西击乌桓，语所亲吏柳毅、仪等曰：“汉祚将绝，当与诸卿图王耳。”于是分辽东为辽西、中辽郡，各置太守，越海收东莱诸县，置营州刺史。自立为辽东侯、平州牧，立汉二祖庙，承制，郊祀天地，藉田，乘鸾路，设旄、羽骑。

段译

孝灵皇帝下中平五年（戊辰、188）

汉纪五十一汉灵帝中平五年（戊辰，公元188年）

[1]，正月，丁酉，赦天下。

[1]季，正月，丁酉（十五日），大赦天下。