忠病死，韩遂等人逐渐争权夺利，继而互相攻杀，于是势力逐渐衰弱。

[2]幽州牧刘虞到，遣使至鲜卑中，告以利害，责使送张举、张纯首，厚加购赏。丘力居等闻虞至，喜，各遣译自归。举、纯走，余皆降散。虞上罢诸屯兵，但留降虏校尉公孙瓒，将步骑万人屯右北平。三月，张纯客王政杀纯，送首诣虞。公孙瓒志扫灭乌桓，而虞以恩信招降，由是与瓒有隙。

[2]幽州牧刘虞到任后，派使臣到鲜卑落去，告诉他们利害，责令他们斩送张举和张纯的人，悬以重赏。丘力居等听说刘虞来到幽州，都很兴，各派翻译来晋见刘虞，自动归降。张举、张纯逃到外，所余下全都投降或逃散。刘虞上奏，请求将征集的各队全遣散，只留下降虏校尉公孙瓒，率领步、骑兵一万人，驻扎在右北平。三月，张纯的门客王政刺杀张纯，带张纯的人去见刘虞。公孙瓒决心用武力消灭乌桓落，而刘虞想用恩德和信义来招降他们，因此两人之间产生矛盾。

[3]夏，四月，丙朔，日有之。

[3]夏季，四月，丙朔（疑误），现日。

[4]太尉日免；遣使即拜幽州牧刘虞为太尉，封容丘侯。

[4]太尉日被免职。灵帝派遣使臣到幽州去任命幽州牧刘虞为太尉，封为容丘侯。

[5]蹇硕忌大将军，与诸常侍共说帝遣西击韩遂；帝从之。知其谋，奏遣袁绍收徐、兖二州兵，须绍还而西，以稽行期。

[5]蹇硕忌恨大将军何，与诸常侍共同劝说灵帝派遗何西征韩遂，灵帝同意了。何暗中获悉他们的谋后，上奏请求派袁绍到徐州和兖州去调集军队，要等到袁绍回来再行西征，以便拖延行期。

[6]初，帝数失皇，何皇后生辩，养于人史眇家，号曰”史侯”王人生协，董太后自养之，号曰“董侯”群臣请立太。帝以辩轻佻无威仪，立协，犹豫未决。会疾笃，属协于蹇硕。丙辰，帝崩于嘉德殿。硕时在内，先诛何而立协，使人迎，与计事；即驾往。硕司潘隐与早旧，迎而目之。惊，驰从归营，引兵屯百郡邸，因称疾不。

[6]当初，灵帝连续死去了几个儿，因此，何皇后生下儿刘辩后，就送到人史眇家去抚养，故被称为“史侯”王人生下儿刘协，由董太后亲自抚养，被称为“董侯”群臣请求灵帝立太。灵帝认为刘辩为人轻佻，缺乏威仪，想立刘协，但犹豫未决。正在这时，灵帝病重，把刘协托付给蹇硕。丙辰（十一日），灵帝于嘉德殿驾崩。蹇硕当时在皇中，想先杀何，然后立刘协为皇帝。他派人去接何要与他商议事情，何即刻乘车前往。蹇硕的司潘隐与何早有谊，在迎接他时用神示意。何大惊，驰车抄近跑回自己控制的军营，率军驻各郡国在京城的官邸，声称有病，不再。

戊午，皇辩即皇帝位，年十四。尊皇后曰皇太后。太后临朝。赦天下，改元为光熹。封皇弟协为海王。协年九岁。以后将军袁隗为太傅，与大将军何参录尚书事。

戊午（十三日），皇刘辩即帝位，当时他十四岁。尊称母亲何皇后为皇太后。何太后临朝主持朝政，大赦天下，改年号为光熹。封皇弟刘协为海王，当时他只有九岁。任命后将军袁隗为太傅，与大将军何共同主持尚书事务。

既秉朝政，忿蹇硕图己，规诛之。袁绍因亲客张津，劝悉诛诸宦官。以袁氏累世贵，而绍与从弟虎贲中郎将术皆为豪桀所归，信而用之。复博征智谋之士何、荀攸及河南郑泰等二十余人，以为北军中侯，攸为黄门侍郎，泰为尚书，与同腹心。攸，之从孙也。

何既已掌握朝政大权，怨恨蹇硕想谋害自己，暗中计划将他杀死。袁绍通过何的亲信门客张津，劝说何将所有的宦官一网打尽。何因袁氏历代都有人作官，袁绍与堂弟虎贲中郎将袁术又为天下豪杰所拥，因此相信并任用他们。又广泛征聘有智谋的人士何、荀攸及河南人郑泰等二十人，任命何为北军中侯，荀攸为黄门侍郎，郑泰为尚书，把他们都作为自己的心腹。荀攸是荀的族孙。

蹇硕疑不自安，与中常侍赵忠、宋典等书曰：“大将军兄弟秉国专朝，今与天下党人谋诛先帝左右，扫灭我曹，但以硕典禁兵，故且沈。今宜共闭上阁，急捕诛之。”中常侍郭胜，同郡人也，太后及之贵幸，胜有力焉，故亲信何氏；与赵忠等议，不从硕计，而以其书示。庚午，使黄门令收硕，诛之，因悉领其屯兵。

蹇硕心里疑虑不安，写信给中常侍越忠、宋典等人说：“大将军何兄弟控制朝政，独断专行，如今与天下的党人策划要诛杀先帝左右的亲信，消灭我们。只是因为我统率禁军，所以暂且迟疑。现在应该一起动手，关闭门，赶快将何逮捕死。”中常侍郭胜与何是同郡之人，何太后及何能有贵的地位，他帮了很大的忙，因此他亲近信赖何氏。郭胜与赵忠等人商议后，拒绝蹇硕的提议，而把蹇硕的信送给何看。庚午（二十五日），何令黄门令逮捕蹇硕，将他死，于是把禁军全置于自己指挥之下。

票骑将军董重，与何权势相害，中官挟重以为党助。董太后每参政事，何太后辄相禁，董后忿恚，詈曰：“汝今张，怙汝史耶！吾敕票骑断何，如反手耳！”何太后闻之，以告。五月，与三公共奏：“孝仁皇后使故中常侍夏恽等通州郡，辜较财利，悉西省。故事，蓄后不得留京师；请迁本国。”奏可。辛巳，举兵围票骑府，收董重，免官，自杀。六月，辛亥，董太后忧怖，暴崩。民间由是不附何氏。

票骑将军董重与何互争权力，宦官们依靠董重为党援。董太后每次想要预国家政事，何太后都加以阻止。董太后到愤恨，骂：“你现在气焰嚣张，是依仗你的哥哥何！我如命令票骑将军董重砍下何的人，只是举手之劳！”何太后听到后，告诉给何。五月，何与三公共同上奏：“董太后派前中常侍夏恽等与州、郡官府相互勾结，搜刮财，都存在她所住永乐。照过去的贯例，藩国的王后不能留住在京城，请把她迁回本国。”何太后批准了这一奏章。辛巳（初六），何举兵包围了票骑将军府，逮捕董重，免除他的职务，董重自杀。六月，辛亥（初七），董太后又忧又怕，突然死去。从此以后，何一家失去民心。

[7]辛酉，葬孝灵皇帝于文陵。何惩蹇硕之谋，称疾，不陪丧，又不送陵。

[7]辛酉（十七日），把灵帝安葬在文陵。何警惕会发生蹇硕那样的谋，自称有病，不去陪丧，也不送灵帝的棺椁到墓地。

[8]大。

[8]发生灾。