、斧钺、虎贲，更封侯。

[14]乙酉（十二日），任命太尉刘虞为大司，封襄贲侯。董卓自己担任太尉，兼前将军，并加赐代表皇帝权力的符节，以及作为仪仗的斧钺和虎贲卫士，封为侯。

[15]丙戌，以太中大夫杨彪为司空。

[15]丙戌（十三日），任命太中大夫杨彪为司空。

[16]甲午，以豫州牧黄琬为司徒。

[16]甲午（二十一日），任命豫州牧黄琬为司徒。

[17]董卓率诸公上书，追理陈蕃、窦武及诸党人，悉复其爵位，遣使吊祠，擢用其孙。

[17]董卓率领三公等大臣上书，请求重新审理陈蕃、窦武以及党人的案件，一律恢复爵位，派使者去祭悼他们的坟墓，并擢用他们的孙为官。

[18]自六月雨至于是月。

[18]自六月到九月，大雨连绵不断。

[19]冬，十月，乙巳，葬灵思皇后。

[19]冬季，十月，乙巳（初三），安葬何太后。

[20]白波贼寇河东，董卓遣其将辅击之。

[20]白波叛军攻河东郡，董卓派下将领辅率军讨伐。

初，南单于于扶罗既立，国人杀其父者遂叛，共立须卜骨都侯为单于。于扶罗指阙自讼。会灵帝崩，天下大，于扶罗将数千骑与白波贼合兵寇郡县。时民皆保聚，钞掠无利，而兵遂挫伤。复归国，国人不受，乃卡河东平。须卜骨都侯为单于一年而死，南遂虚其位，以老王行国事。

当初，南匈单于于扶罗继位后，谋杀他父亲的南匈人于是叛变，共同拥立须卜骨都侯为单于。于扶罗到洛向朝廷控告他们。正赶上灵帝驾崩，天下大，于扶罗便率领数千骑兵联合白波叛军共同攻击郡、县。当时百姓都聚集在坞堡里自守，于扶罗没有抢掠到什么东西，自己的队却有不少伤亡。他想再回到自己的领地去，但南匈人不接纳他，他便停留在河东郡的平县。须卜骨都侯了一年单于后就去世了，南匈于是空下王位，而由须卜骨都侯的父亲代行单于职权。

[21]十一月，以董卓为相国，赞拜不名，朝不趋，剑履上殿。

[21]十一月，任命董卓为相国。允许他在参拜皇帝时不唱名，上朝不趋行，佩剑穿鞋上殿。

[22]十二月，戊戌，以司徒黄琬为太尉，司空杨彪为司徒，光禄勋荀为司空。

[22]十二月，戊戌（疑误），任命司徒黄琬为太尉，司空杨彪为司徒，光禄勋荀为司空。

初，尚书武威周毖，城门校尉汝南伍琼，说董卓矫桓、灵之政，擢用天下名士以收众望，卓从之，命毖、琼与尚书郑泰、长史何等沙汰秽恶，显幽滞。于是征士荀、陈纪、韩、申屠蟠。复就拜平原相，行至宛陵，迁光禄勋，视事三日，拜司空。自被微命及登台司，凡九十三日。又以纪为五官中郎将，为大鸿胪。纪，之；，韶之也。等皆畏卓之暴，无敢不至。独申屠蟠得微书，人劝之行，蟠笑而不答，卓终不能屈，年七十余，以寿终。卓又以尚书韩为冀州牧，侍中刘岱为兖州刺史，陈留孔为豫州刺史，东平张邈为陈留太守，颖川张咨为南太守。卓所亲，并不显职，但将校而已。

起初，尚书、武威人周毖，城门校尉、汝南人伍琼劝说董卓矫正桓帝、灵帝时的弊政，征召天下有名望的士人，以争取民心。董卓采纳了这个建议，命令周毖、伍琼与尚书郑泰、长史何等淘汰贪脏枉法与不称职的官员，选被压抑的人才。于是，征召未作过官的士人荀、陈纪、韩、申屠蟠朝任职。又派使者到荀家乡去任命他为平原国相，荀赴任途中走到宛陵，又被任命为光禄勋。荀到任办公三天，又升任司空。从他被征召，到升任三公，一共九十三天。又任命陈纪为五官中郎将，韩为大鸿胪，陈纪是陈的儿，韩是韩韶的儿。荀等人都害怕董卓的残暴，被征召就不敢不来。只有申屠蟠接到被征召的命令后没有动，别人都劝他前往，他笑而不答。董卓到底没能勉他作官，他活到七十余岁，在家寿终正寝。董卓又任命尚书韩为冀州牧，侍中刘岱为兖州刺史，陈留人孔为豫州刺史，东平人张邈为陈留太守，颖川人张咨为南太守。董卓自己的亲信都没有担任官，只是在军队中担任中郎将、校尉一类的职务。

[23]诏除光熹、昭宁、永汉三号。

[23]下诏废除光熹、昭宁、永汉三个年号，仍称本年为中平六年。

[24]董卓残忍，一旦专政，据有国家甲兵、珍宝，威震天下，所愿无极，语宾官曰：“我相，贵无上也！”侍御史扰龙宗诣卓白事，不解剑，立杀之。是时，雒中贵戚，室第相望，金帛财产，家家充积，卓纵放兵士，突其庐舍，剽虏资，妻略妇女，不避贵戚；人情崩恐，不保朝夕。

[24]董卓情残忍，一旦控制朝政大权，全国武装力量和国库中的珍宝等全由他掌握，威震天下，望没有止境。他对门下的宾客说：“我的相貌，是尊贵无上的！”侍御史扰龙宗晋见董卓汇报事情，没有解下佩剑，立刻就被打死。当时，洛城内的皇亲国戚很多，宅第相望，家家都堆满了金银财宝。董卓放纵下的士兵冲他们的内宅，夺财，掳略妇女不回避皇亲国威。致使人心惶恐，朝不保夕。

卓购求袁绍急，周毖、伍琼说卓曰：“夫废立大事，非常人所及。袁绍不达大，恐惧奔，非有他志。今急购之，势必为变。袁氏树恩四世，门生故吏遍于天下，若收豪桀以聚徒众，英雄因之而起，则山东非公之有也。不如赦之，拜一郡守，绍喜于免罪，必无患矣。”卓以为然，乃即拜绍海太守，封乡侯。又以袁术为后将军，曹为骁骑校尉。

董卓悬赏捉拿袁绍，急迫。周毖、伍琼对董卓说：“废立皇帝这大事，不是平常人所能明白的。袁绍不识大，得罪了您以后，心里害怕而奔，并没有别的想法。如今急着悬赏捉拿他，势必会使他反叛。袁氏家族连续四世建立恩德，门生、故吏遍布天下，假若袁绍收罗豪杰以聚集徒众，其他的豪杰便会乘机起事，那样的话崤山以东地区就不归您所有了。不如赦免袁绍，任命他为一个郡的太守，他因赦免而到兴，就必定不会再有后患。”董卓认为有理，于是派使臣去任命袁绍为海太守，封乡侯。又任命袁术为后将军，曹为骁骑校尉。

术畏卓，奔南。变易姓名，间行东归，过中牟，为亭长所疑，执诣县。时县已被卓书，唯功曹心知是，以世方，不宜拘天下雄隽，因白令释之。至陈留，散家财，合兵得五千人。

袁术害怕董卓，奔南。曹改名换姓，从小路向东逃回家乡，经过中牟县时，亭长疑心他来历不明，促起来送到县里。当时县里已收到董卓下令缉捕曹的公文，只有功曹心里知他是曹，认为天下正，不应该拘捕英雄豪杰，就向县令建议，把曹释放。曹回到陈留郡，把家产卖，集结起五千人的队。

是时，豪杰多起兵讨卓者，袁绍在海，冀州牧韩遣数从事守之，不得动摇。东郡太守桥瑁诈作京师三公移书与州郡，陈卓罪恶，去“见迫，无以自救，企望义兵，解因患难。”得移，请诸从事问曰：“今当助袁氏邪，助董氏邪？”治中从事刘惠曰：“今兴兵为国，何谓袁、董！”有惭。惠复言：“兵者凶事，不可为首；今宜往视他州，有发动者，然后和之。冀州于他州不为弱也，他人功未有在冀州之右者也。”然之。及作书与绍，卓之恶，听其举兵。