官收而葬之。始，允自专讨卓之劳，士孙瑞归功不侯，故得免于难。

臣光曰：《易》称“劳谦君有终吉”，士孙瑞有功不伐，以保其，可不谓之智乎！

傕等以贾诩为左冯翊，侯之。诩曰：“此救命之计，何功之有！”固辞不受。又以为尚书仆，诩曰：“尚书仆，官之师长，天下所望，诩名不素重，非所以服人也。”乃以为尚书。

吕布自武关奔南，袁术待之甚厚。布自恃有功于袁氏，恣兵钞掠。术患之，布不自安，去从张杨于河内。李傕等购求布急，布又逃归袁绍。

丙，以前将军赵谦为司徒。

秋，七月，庚，以太尉日磾为太傅，录尚书事；八月，以车骑将军皇甫嵩为太尉。

诏太傅日磾、太仆赵岐杖节镇抚关东。

九月，以李傕为车骑将军、领司隶校尉、假节；郭汜为后将军，樊稠为右将军，张济为骠骑将军，皆封侯。傕、汜、稠筦朝政，济屯弘农。

司徒赵谦罢。甲申，以司空淳于嘉为司徒，光禄大夫杨彪为司空，录尚书事。

初，董卓关，说韩遂、腾与共图山东，遂、腾率众诣长安，会卓死，李傕等以遂为镇西将军，遣还金城；腾为征西将军，遣屯郿。

冬，十月，荆州刺史刘表遣使贡献。以表为镇南将军、荆州牧，封成武侯。

十二月，太尉皇甫嵩免，以光禄大夫周忠为太尉，参录尚书事。

曹追黄巾至济北，悉降之，得戎卒三十馀万，男女百馀万，收其锐者，号青州兵。

辟陈留玠为治中从事，玠言于曰：“今天下分崩，乘舆播，生民废业，饥馑亡，公家无经岁之储，百姓无安固之志，难以持久。夫兵义者胜，守位以财，宜奉天以令不臣，修耕植以畜军资，如此，则霸王之业可成也。”纳其言，遣使诣河内太守张杨，假涂西至长安，杨不听。定陶董昭说杨曰：“袁、曹虽为一家，势不久群。曹今虽弱，然实天下之英雄也，当故结之。况今有缘，宜通其上事，并表荐之，若事有成，永为分。”杨是通上事，仍表荐。昭为作书与李傕、郭汜等，各随轻重致殷勤。傕、汜见使，以为关东自立天，今曹虽有使命，非其诚实，议留使。黄门侍郎钟繇说傕、汜曰：“方今英雄并起，各矫命专制，唯曹兗州乃心王室，而逆其忠款，非所以副将来之望也？”傕、汜乃厚加报答。繇，皓之曾孙也。

徐州刺史陶谦与诸守相共奏记，推硃俊为太师，因移檄牧伯，以同讨李亻隺等，奉迎天。会李傕用太尉周忠、尚书贾诩策，征俊朝，俊乃辞谦议而就征，复为太仆。

公孙瓚复遣兵击袁绍，至龙氵奏，绍击破之。瓚遂幽州，不敢复。

扬州刺史汝南陈温卒，袁绍使袁遗领扬州；袁术击破之。遗走至沛，为兵所杀。术以下邳陈瑀为扬州刺史。

◎　初平四年癸酉，公元一九三年

，正月，甲寅朔，日有之。

丁卯，赦天下。

曹军鄄城。袁术为刘表所，引军屯封丘，黑山别及匈于扶罗皆附之。曹击破术军，遂围封丘。术走襄邑，又走宁陵。追击。连破之。术走九江，扬州剌史陈瑀拒术不纳。术退保陵，集兵于淮北，复向寿。瑀惧，走归下邳，术遂领其州，兼称徐州伯。李傕结术为援，以术为左将军，封翟侯，假节。

袁绍与公孙瓚所置青州刺史田楷连战二年，士卒疲困，粮并尽，互掠百姓，野无青草。绍以其谭为青州刺史，楷与战，不胜。会赵岐来和解关东，瓚乃与绍和亲，各引兵去。

三月，袁绍在薄落津。魏郡兵反，与黑山贼于毒等数万人共覆鄴城，杀其太守。绍还屯斥丘。

夏，曹还军定陶。

徐州治中东海王朗及别驾琅邪赵昱说刺史陶谦曰：“求诸侯莫如勤王，今天越在西京，宜遣使奉贡。”谦乃遣昱奉章至长安。诏拜谦徐州牧，加安东将军，封溧侯。以昱为广陵太守，朗为会稽太守。是时，徐方百姓殷盛，谷实差丰，民多归之。而谦信用谗邪，疏远忠直，刑政不治，由是徐州渐。许劭避地广陵，谦礼之甚厚，劭告其徒曰：“陶恭祖外慕声名，内非真正，待吾虽厚，其势必薄。”遂去之。后谦果捕诸寓士，人乃服其先识。

六月，扶风大雨雹。

华山崩裂。

太尉周忠免，以太仆硃俊为太尉，录尚书事。

下邳阙宣聚众数千人，自称天；陶谦击杀之。

大雨，昼夜二十馀日，漂没民居。

袁绍军朝歌鹿山，讨于毒，围攻五日，破之，斩毒及其众万馀级。绍遂寻山北行，击诸贼左髭丈八等，皆斩之。又击刘石、青角、黄龙左校、郭大贤、李大目、于氐等，复斩数万级，皆屠其屯。遂与黑山贼张燕及四营屠各、雁门乌桓战于常山。燕兵数万，骑数千匹。绍与吕布共击燕，连战十馀日，燕兵死伤虽多，绍军亦疲，遂俱退。

吕布将士多暴横，绍患之，布因求还雒。绍承制以布领司隶校尉，遣壮士送布，而图之。布使人鼓筝于帐中，密亡去，送者夜起，斫帐被皆坏。明旦，绍闻布尚在，惧，闭城自守。布引军复归张杨。

前太尉曹嵩避难在琅邪，其令泰山太守应邵迎之。嵩辎重百馀两，陶谦别将守平，士卒利嵩财宝，掩袭嵩于华、费间，杀之，并少德。秋，引兵击谦，攻十馀城，至彭城，大战，谦兵败，走保郯。初，京、雒遭董卓之，民移东，多依徐土，遇至，坑杀男女数十万于泗，为不。攻郯不能克，乃去，攻取应、睢陵、夏丘，皆暑之，犬亦尽，墟邑无复行人。

冬，十月，辛丑，京师地震。