皇家的血统。公卿等朝臣都谄媚董卓，怎能再相信他们！只要派兵去守住关要，自会把他们全都困死。我们在东边拥立一个圣明的皇帝，就可期望过上太平日，为什么迟疑不决？再说，咱们全家被杀，你不想想伍胥是怎样为父兄报仇的，难可以再向这样的皇帝称臣吗？”袁术回信说：“皇帝职明睿智，有周成王姬诵那样的资质。贼臣董卓乘国家危之时，用暴力压服群臣，这是汉朝的一个小小厄运，你意说皇帝‘没有皇家血统’，这岂不是诬蔑吗！你还说‘全家被杀，难可以再向这样的皇帝称臣’，这事是董卓的，岂是皇帝吗！我满腔赤诚，志在消灭董卓，不知其他的事情！”韩与袁绍竟然派遣前任乐狼郡太守张岐等带着他们的提议到幽州，向刘虞奉上皇帝的尊号。刘虞见到张岐等人，厉声呵斥他们说：“如今天下四分五裂，皇帝在外蒙难，我受到国家重恩，未能为国雪耻。你们各自据守州、郡，本应尽心尽力为王室效劳，却反而策划这逆谋来沾污我吗！”他决拒绝。韩等人又请求刘虞主持尚书事务，代表皇帝封爵任官，刘虞仍不接受，打算逃匈将自己隔绝起来，袁绍等人这才作罢。

[3]二月，丁丑，以董卓为大师，位在诸侯王上。

[3]二月，丁丑（十二日），任命董卓为太师，地位在诸侯王之上。

[4]孙移屯梁东，为卓将徐荣所败，复收散卒屯人。卓遣东郡太过胡轸督步骑五千击之，以吕布为骑督。轸与布不相得，击，大破之，枭其都督华雄。

[4]孙率军移驻梁县以东，被董卓将徐荣打败，他又收集残驻人。董卓派遣东郡太守胡轸统率步、骑兵五千人，攻打孙，任命吕布为骑督。胡轸与吕布不和，孙来迎战，大破胡轸，斩杀他下的都督华雄。

或谓袁术曰：“若得雒，不可复制，此为除狼而得虎也。”术疑之，不运军粮。夜驰见术，画地计校曰：“所以不顾者，上为国家讨贼，下尉将军家门之私雠。与卓非有骨之怨也，而将军受浸之言，还相嫌疑，何也？”术，即调发军粮。

有人对袁术说：“假如孙攻占洛，就不能再控制他，这是除掉了狼而得到了虎。”袁术到疑虑，便不再给孙运送军粮。孙连夜奔驰，去见袁术，在地上画图为他分析形势，说：“我所以奋不顾，上为国家讨伐逆贼，下为将军报家门私仇。我与董卓并没有个人怨恨，而将军却听信外人的挑拨之言来猜忌我，这是为什么？”袁术惭愧不安，立即调发军粮。

还屯，卓遣将军李说，与和亲，令疏弟任刺史、郡守者，许表用之。曰：“卓逆天无，今不夷汝三族，县示四海，则吾死不瞑目，岂将与乃和亲邪！”复军大谷，距雒九十里。卓自，与战于诸陵间，卓败走，却屯渑池，聚兵于陕。至雒，击吕布，复破走。乃扫除宗庙，祠以太牢，得传国玺于城南甄官井中；分兵新安、渑池间以要卓。

孙回到驻地，董卓派将军李劝说孙，表示愿与孙结成儿女亲家，并要孙把他弟中想刺史、太守的，开列一个名单，由他推荐任用。孙说：“董卓逆天无，我今天要是不能灭你三族，昭示天下，则我死不瞑目，怎会与你结亲！”孙继续军，抵达距洛九十里的大谷。董卓亲自击，与孙在诸陵园之间战，董卓败逃，退守渑池，在陕县集结兵力。孙洛，攻吕布，吕布也被打败，退走。于是孙打扫皇帝宗庙，用猪、、羊行祭祀。在城南甄官署的井中，找到了传国御玺。他又分兵到新安、渑池，以迫董卓。

卓谓长史刘艾曰：“关东军败数矣，皆畏孤，无能为也。惟孙小戆，颇能用人，当语诸将，使知忌之。孤昔与周慎西征边、韩于金城，孤语张温，求引所将兵为慎作后驻，温不听。温又使孤讨先零叛羌，孤知其不克而不得止，遂行，留别司刘靖将步骑四千屯安定以为声势。叛羌截归，孤小击辄开，畏安定有兵故也。虏谓安定当数万人，不知但靖也。而孙随周慎行，谓慎求先将万兵造金城，使慎以二万作后驻。边、韩畏慎大兵，不敢轻与战，而兵足以断其运。儿曹用其言，凉州或能定也。温既不能用孤，慎又不能用，卒用败走。以佐军司，所见略与人同，固自为可；但无故从诸袁儿，终亦死耳！”乃使东中郎将董越屯渑池，中郎将段煨屯华，中郎将辅屯安邑，其余诸将布在诸县，以御山东。辅，卓之婿也。卓引还长安。孙修诸陵，引军还鲁。

董卓对长史刘艾说：“关东的叛军屡败，都畏惧我，不会有什么作为。只有孙有不知死活，会用人，应该告诉诸将，让他们知提防。我从前与周慎到金城郡西征边章、韩遂，我向张温请求率领下周慎的后援，张温不同意。张温又派我去讨伐先零的叛羌人，我知不能取胜，但又不能不去，于是发，留下别司刘靖率领四千步、骑兵驻在安定，作为呼应。羌军想切断我的归路，我只作轻微攻击就冲开了阻截，这是因为他们害怕安定的驻军。羌军以为安定会有数万大军，不知只有刘靖一支队。孙随周慎作战，向周慎请求先率一万人前往金城，让周慎率二万人为后援。边章、韩遂害怕周慎的大军，不敢轻易与孙开战，而孙的军队足以切断他们的粮。假如周慎那帮小能用孙的计谋，凉州或许能够平安。而张温既不能听从我，周慎又不能听从孙，最后只能战败而退走。孙是个佐军司，见解却与我大致相同，确实是可用之才。只是他无缘无故地跟随袁家的那些公，最终还是会送命的！”于是，董卓派东中郎将董越驻守渑池，中郎将段煨驻守华，中郎将辅驻守安邑，其余的将领分布各县，以抵御山东联军的攻。辅是董卓的女婿。董卓回到长安。孙在修复历代皇帝的陵墓后，率军回到鲁。

[5]夏，四月，董卓至长安，公卿皆迎拜车下。卓抵手谓御史中丞皇甫嵩曰：“义真，怖未乎？”嵩曰：“明公以德辅朝廷，大庆方至，何怖之有！若刑以逞，将天下皆惧，岂独嵩乎！”卓党尊卓比太公，称尚父，卓以问蔡邕，邕曰：“明公威德，诚为巍巍，然此之太公，愚意以为未可，宜须开东平定，车驾还反旧京，然后议之。”卓乃止。

[5]夏季，四月，董卓抵达长安。公卿都来迎接，在他车前参拜。董卓击掌对御史中丞皇甫嵩说：“皇甫义真，你害怕不害怕？”皇甫嵩回答说：“您以德辅佐朝廷，大的喜庆方才到来，我有什么害怕的！如果随意杀戮，滥施刑罚，则天下人人畏惧，岂只是我一个人呢！”董卓的党羽想依照周朝开国功臣羌牙的先例，尊称董卓为“尚父”董卓征求蔡邕的意见，蔡邕说：“您的威德，确实很，但我觉得不可以与羌牙相比。应该等到平定函谷关以东的叛，皇帝返回旧京洛，然后再商议此事。”于是董卓作罢。

卓使司隶校尉刘嚣箱吏民有为不孝、为臣不忠、为吏不清、为弟不顺者，皆诛，财没官。于是更相诬引，冤死者以千数。百姓嚣嚣，路以目。

董卓命令司隶校尉刘嚣，将官员与百姓中儿女不孝顺父母、臣属不忠于长官，官吏不清廉以及弟弟不尊敬兄长的人行登记，一律死，财由官府没收。于是有许多人互相诬告，冤而死的人数以千计。百姓惶恐不安，在路上相遇时，只敢用睛相互示意。

[6]六月，丙戌，地震。

[6]六月，丙戌（二十三日），发生地震。