若岱不遣绍家，将骑还！吾定绍，将回兵于岱。”岱与官属议，连日不决，闻东郡程昱有智谋，召而问之。昱曰：“若弃绍近援而求瓒远助，此假人于越以救溺之说也。夫公孙瓒非袁绍之敌也，今虽坏绍军，然终为绍所禽。”岱从之。范方将其骑归，未至而瓒败。

起初，兖州刺史刘岱与袁绍、公孙瓒的关系都很好。袁绍让自己的妻儿女寄居在刘岱家中，公孙瓒也派从事范方率领骑兵前往协助刘贷。及至公孙瓒初次击败袁绍的军队后，告诉刘岱，让袁绍的家眷。同时另下命令给范方：“如果刘岱不袁绍的家眷，就率领骑兵返回。等我平定袁绍之后，再对刘岱用兵。”刘岱与属商议对策，一连几天不能决定。后听说东郡人程昱足智多谋，便召他来征询意见。程昱说：“舍弃冀州袁绍这个近援，而想得到幽州公孙瓒的远助，就好像到遥远的越地去请游泳能手来解救这里已快淹死的人一样，是毫无用的。而且公孙瓒不是袁绍的对手，如今公孙瓒打败袁绍的军队，然而他终将被袁绍擒获。”刘岱听从了他的意见。范方率骑兵离开兖州，返回公孙瓒的大营，还未到达，公孙瓒便已经溃败。

[4]曹军顿丘，于毒等攻东武。引兵西山，攻毒等本屯。诸将皆请救武。曰：“使贼闻我西而还，武自解也；不还，我能败其本屯，虏不能武必矣。”遂行。毒闻之，弃武还。遂击眭固及匈于扶罗于内黄，皆大破之。

[4]曹驻军顿丘，于毒等攻东武。曹命令军队西行山，前去攻击于毒等的营寨。下将领全都请求援救东武。曹说：“让叛匪听说我们西行，如果他们回来救援，那么东武的包围不救自解；如果他们不回来，那么我们能够攻下他们的营寨，而他们肯定不能攻下武。”于是率军发。于毒听说曹军西行，便放弃东武，赶回来援救营寨。曹乘势军内黄，向眭固及南匈单于于扶罗发动攻，大败这两支队伍。

[5]董卓以其弟为左将军，史璜为中军校尉，皆典兵事，宗族内外并列朝廷。卓侍妾怀抱中皆封侯，以金紫。卓车服僭似天，召呼三台，尚书以下皆自诣卓府启事。又筑坞于，厚皆七丈，积谷为三十年储，自云：“事成，雄据天下，不成，守此足以毕老。”

[5]董卓任命他的弟董为左将军，倒董璜为中军校尉，都执掌兵权。他的宗族及亲戚都在朝中担任大官，就连董卓侍妾刚生下的儿也都被封为侯爵，把侯爵用的金印和紫绶带当作玩。董卓所乘坐的车辆和穿着的各衣饰，都与皇帝的一样。他对尚书台、御史台、符节台发号施令，尚书以下的官员都要到他的太师府去汇报和请示。他又在地修建了一个大的堡坞，墙七丈，厚也有七丈，里面存了足够吃三十年的粮。他对自己说：“大事告成，可以雄据天下；如果不成，守住这里也足以终老。”

卓忍于诛杀，诸将言语有蹉跌者，便戮于前，人不聊生。司徒王允与司隶校尉黄琬、仆士孙瑞、尚书杨瓒密谋诛卓。中郎将吕布，便弓，膂力过人，卓自以遇人无礼，行止常以布自卫，甚信之，誓为父。然卓刚褊，尝小失卓意，卓手戟掷布，布拳捷避之。而改容顾谢，卓意亦解。布由是怨于卓。卓又使布守中，而私于傅婢，益不自安。王允素善待布，布见允，自陈卓几见杀之状，允因以诛卓之谋告布，使为内应。布曰：“如父何？”曰：“君自姓吕，本非骨。今忧死不暇，何谓父？掷戟之时，岂有父情邪！”布遂许之。

董卓情残暴，随意杀人，下将领言语稍有差错，就被当场死，致使人人自危。司徒王允与司隶校尉黄琬、仆士孙瑞、尚书杨瓒等密谋除掉董卓。中郎将吕布于骑，力气超过常人。董卓知自己待人寡恩无礼，害怕遭到暗害，无论去什么地方，都常常让吕布自己的随从侍卫，对他十分信，发誓说情同父。但是董卓情刚愎，曾经为了一件不合自己心意的小事，手戟掷向吕布。吕布手矫健，避开手戟，又和言悦地向董卓歉，董卓才息怒作罢。吕布从此暗中怨恨董卓。董卓又命吕布守卫中，吕布乘机与董卓的一位侍女私通，越发心中不安。王允一向待吕布很好。吕布见王允时，主动说几乎被董卓所杀的事情，于是王允将诛杀董卓的计划告诉吕布，并让他内应。吕布说：“但我们有父之情，怎么办？”王允说：“你自姓吕，与他本没有骨关系，如今顾虑自己的生死都来不及，还谈什么父！他在掷戟之时，难有父之情吗！”吕布于是应允。

夏，四月，丁巳，帝有疾新愈，大会未央殿。卓朝服乘车而，陈兵夹，自营至，左步右骑，屯卫周匝，令吕布等捍卫前后。王允使士孙瑞自书诏以授布，布令同郡骑都尉李肃与勇士泰谊、陈卫等十余人伪著卫士服，守北掖门内以待卓。卓门，肃以戟刺之；卓衷甲，不，伤臂，堕车，顾大呼曰：“吕布何在！”布曰：“有诏讨贼臣！”卓大骂曰：“庸狗，敢如是邪！”布应声持矛刺卓，趣兵斩之。主簿田仪及卓仓前赴其尸，布又杀之，凡所杀三人。布即怀中诏版以令吏士曰：“诏讨卓耳，余皆不问。”吏士皆正立不动，大称万岁。百姓歌舞于，长安中士女卖其珠玉衣装市酒相庆者，填满街肆。弟、璜等及宗族老弱在，皆为其群下所斫死。暴卓尸于市，天时始，卓素充，脂于地，守尸吏为大炷，置卓脐中然之，光明达曙，如是积日。诸袁门生聚董氏之尸，焚灰扬之于路。坞中有金二三万斤，银八九万斤，锦绮奇玩积如丘山。以王允录尚书事，吕布为奋威将军、假节、仪比三司，封温侯，共秉朝政。

夏季，四月，丁巳（疑误），献帝患病初愈，在未央殿大会朝中百官。董卓穿朝服，乘车朝。从军营到皇的路两侧警卫密布，左侧是步兵，右侧是骑兵，戒备森严，由吕布等在前后侍卫。王允命士孙瑞自己书写诏书给吕布。吕布让同郡人、骑都尉李肃与勇士秦谊、陈卫等十余人冒充卫士，穿卫士的服装，埋伏在北掖门等待董卓。董卓一门，李肃举戟刺去，董卓内穿铁甲，未能刺，只伤了他的手臂，跌到车下。董卓回大喊：“吕布在哪里？”吕布说：“奉皇帝诏令，讨伐贼臣！”董卓大骂说：“狗崽，你胆敢如此！”吕布没等董卓骂完，就手持铁矛将他刺死，并促士兵砍下他的颅。主簿田仪及董卓的仆扑到董卓的尸前，又被吕布杀死，共杀了三个人。吕布随即从怀中取诏书，命令官兵们说：“皇帝下诏，只讨董卓，其他人一概不问。”官兵们听后都立正不动，呼万岁。百姓大街上唱歌舞，以示庆祝。长安城中的士人、妇女卖掉珠宝首饰及衣服，用来买酒买，互相庆贺，街市拥挤得不通。董卓的弟弟董、董璜以及留在坞的董氏家族老幼，都被他们的下用刀砍死，或用箭死。董卓的尸被拖到市中示众。当时天气渐，董卓一向胖，油脂到地上，看守尸的官吏便作了一个大灯捻，放在董卓的肚脐上燃，从晚上烧到天亮，就这样一连烧了几天。受过董卓迫害的袁氏家族的门生们，把已被斩碎的董卓尸收拢起来，焚烧成灰，所撤在大路上。坞中藏有黄金二三万斤，白银八九万斤，绫罗绸缎、奇珍异宝堆积如山。献帝任命王允主持尚书事务；吕布为奋威将军，假节，礼仪等待遇均与三公相等，封温侯，与王允一起主持朝政。

卓之死也，左中郎将侯蔡邕在王允坐，闻之惊叹。允然，叱之曰：“董卓国之大贼，几亡汉室，君为王臣，所宜同疾，同怀其私遇，反相伤痛，岂不共为逆哉！”即收付廷尉。邕谢曰：“虽不忠，古今大义，耳所厌闻，所常玩，岂当背国而向卓也！愿黥首刖足，继成汉史。”士大夫多矜救之，不能得。太尉日谓允曰：“伯喈旷世逸才，多识汉事，当续成后史，为一代大典；而所坐至微，诛之，无乃失人望乎！”允曰：“昔武帝不杀司迁，使作谤书于后世。方今国祚中衰，戎在郊，不可令佞臣执笔在幼主左右，既无益圣德，复使吾党蒙其讪议。”日退而告人曰：“王公其无后乎！善人，国之纪也；制作，国之典也；灭纪废典，其能久乎！”邕遂死狱中。

董卓被杀时，左中郎将、侯蔡邕正在王允家中作客，听到这一消息后，为之惊叹。王允然大怒，斥责说：“董卓是国家的大贼，几乎灭亡了汉朝王室的统治。你是汉朝的大臣，应当同仇敌忾，而你怀念他的私人恩惠，反为他悲痛，这岂不是与他共同为逆吗！”当时就将蔡邕逮捕，送廷尉。蔡邕承认自己有罪，说：“虽然我这样一个不忠的地位，但对古今的君臣大义，耳中常听，中常说，怎么会背叛国家而袒护董卓呢！我情愿在脸上刺字，砍去脚，让我继续写完《汉史》。”许多士大夫同情蔡邕，设法营救他，但没有成功。太尉日对王允说：“蔡伯喈是旷世奇才，对汉朝的史事典章了解很多，应当让他完成史书，这将是一代大典。而且他所犯的罪是微不足的，杀了他，岂不使天下士人失望！”王允说：“从前武帝不杀司迁，结果使得他所作的谤书《史记》传后世。如今国运中衰，兵就在郊外，不能让佞之臣在幼主边撰写史书，这既无益于皇帝的圣德，还会使我们这些人受到讥讽。”日退后，对别人说：“王允的后代大概要灭绝！善人是国家的楷模，史著是国家的经典。毁灭楷模，废除经典，国家如何能够长久？”于是，蔡邕就死在狱中。

初，黄门侍郎荀攸与尚书郑泰、侍中辑等谋曰：“董卓骄忍无亲，虽资兵，实一匹夫耳，可直刺杀也。”事垂就而觉，收攸系狱，泰逃奔袁术。攸言语饮自若，会卓死，得免。