书，号令海内，此算之上者。不尔，终为人所禽，虽悔无益也。”绍不从。会绍亡卒诣，云田丰劝绍袭许，解穰围而还，张绣率众追之。五月，刘表遣兵救绣，屯于安众，守险以绝军后。与荀彧书曰：“吾到安众，破绣必矣。”及到安众，军前后受敌，乃夜凿险伪遁。表、绣悉军来追，纵奇兵步骑夹攻，大破之，它日，彧问：“前策贼必破，何也？”曰：“虏遏吾归师，而与吾死地，吾是以知胜矣。”绣之追也，贾诩止之曰：“不可追也，追必败。”绣不听，兵战，大败而还。诩登城谓绣曰：“促更追之，更战必胜。”绣谢曰：“不用公言，以至于此，今已败，奈何复追？”诩曰：“兵势有变，促追之。”绣素信诩言，遂收散卒更追，合战，果以胜还，乃问诩曰：“绣以兵追退军，而公曰必败；以败卒击胜兵，而公曰必克，悉如公言，何也？”诩曰：“此易知耳。将军虽善用兵，非曹公敌也。曹公军新退，必自断后。故知必败。曹公攻将军，既无失策，力未尽而一朝引退，必国内有故也。已破将军，必轻军速，留诸将断后，诸将虽勇，非将军敌，故虽用败兵而战必胜也。”绣乃服。

吕布复与袁术通，遣其中郎将顺及北地太守雁门张辽攻刘备。曹遣将军夏侯惇救之，为顺等所败。秋，九月，顺等破沛城，虏备妻，备单走。曹自击布，诸将皆曰：“刘表、张绣在后，而远袭吕布，其危必也。”荀攸曰：“表、绣新破，势不敢动，布骁猛，又恃袁术，若从横淮、泗间，豪杰必应之。今乘其初叛，众心未一，往可破也。”曰：“善！”此行，泰山屯帅臧霸、孙观、吴敦、尹礼、昌豨等皆附于布。与刘备遇于梁。至彭城。陈谓布：“宜逆击之，以逸击劳，无不克也。”布曰：“不如待其来攻，蹙著泗中。”冬，十月，屠彭城。广陵太守陈登率郡兵为先驱，至下邳。布自将屡与战，皆大败，还保城，不敢。

遗布书，为陈祸福。布惧，降。陈曰：“曹远来，势不能久。将军若以步骑屯于外，将馀众闭守于内。若向将军，引兵而攻其背；若但攻城，则将军救于外。不过旬月，军尽，击之，可破也。”布然之，使与顺守城，自将骑断粮。布妻谓布曰：“、顺素不和，将军一，、顺必不同心共城守也，如有蹉跌，将军当于何自立乎？且曹氏待公台如赤，独舍而归我。今将军厚公台不过曹氏，而委全城，捐妻，孤军远，若一旦有变，妾岂得复为将军妻哉！”布乃止，潜遣其官属许汜、王楷求救于袁术。术曰：“布不与我女，理自当败，何为复来？”汜、楷曰：“明上今不救布，为自败耳。布破，明上亦破也。”术乃严兵为布作声援。布恐术为女至，故不遣救兵，以绵缠女缚著上，夜自送女，与守兵相，格不得过，复还。河内太守张杨素与布善，救之，不能，乃兵东市，遥为之势。十一月，杨将杨丑杀杨以应，别将眭固复杀丑，将其众北合袁绍。杨仁和，无威刑，下人谋反发觉，对之涕泣，辄原不问，故及于难。

掘堑围下邳，积久，士卒疲敝，还，荀攸、郭嘉曰：“吕布勇而无谋，今屡战皆北，锐气衰矣。三军以将为主，主衰则军无奋意。陈有智而迟。今及布气之未复，谋之未定，急攻之，布可也。”乃引沂、泗城。月馀，布益困迫，临城谓军士曰：“卿曹无相困，我当自首于明公。”陈曰：“逆贼曹，何等明公！今日降之，若卵投石，岂可得全也！”

布将侯成亡其名，已而复得之，诸将合礼以贺成，成分酒先献布。布怒曰：“布禁酒而卿等酝酿，为因酒共谋布邪？”成忿惧，十二月，癸酉，成与诸将宋宪、魏续等共执陈、顺，率其众降。布与麾下登白门楼。兵围之急，布令左右取其首诣，左右不忍，乃下降。布见曰：“今日已往，天下定矣。”曰：“何以言之？”布曰：“明公之所患不过于布，今已服矣。若令布将骑，明公将步，天下不足定也。”顾谓刘备曰：“玄德，卿为坐上客，我为降虏，绳缚我急，独不可一言邪？”笑曰：“缚虎不得不急。”乃命缓布缚。刘备曰：“不可。明公不见吕布事丁建、董太师乎！”颔之。布目备曰：“大耳儿，最叵信！”谓陈曰：“公台平生自谓智有馀，今竟何如？”指布曰：“是不用言，以至于此。若其见从，亦未必为禽也。”曰：“奈卿老母何？”曰：“闻以孝治天下者不害人之亲。老母存否，在明公，不在也。”曰：“奈卿妻何？”曰：“闻施仁政于天下者不绝人之祀，妻存否，在明公，不在也。”未复言。请就刑，遂，不顾，为之泣涕，并布、顺皆缢杀之，传首许市。召陈之母，养之终其，嫁女，抚视其家，皆厚于初。前尚书令陈纪、纪群在布军中，皆礼而用之。张辽将其众降，拜中郎将。臧霸自亡匿，募索得之，使霸招吴敦、尹礼、孔观等，皆诣降。乃分琅邪、东海为城、利城、昌虑郡，悉以霸等为守、相。

初，在兗州，以徐翕、晖为将。及兗州，翕、晖皆叛。兗州既定，翕、晖亡命投霸。语刘备，令霸送二首，霸谓备曰：“霸所以能自立者，以不为此也。霸受主公生全之恩，不敢违命。然王霸之君，可以义告，愿将军为之辞。”备以霸言白，叹息谓霸曰：“此古人之事，而君能行之，孤之愿也。”皆以翕、晖为郡守。陈登以功加伏波将军。

刘表与袁绍相结约。治中邓羲谏表，表曰：“内不失贡职，外不背盟主，此天下之达义也。治中独何怪乎？”羲乃辞疾而退。长沙太守张羡，屈，表不礼焉。郡人桓阶说羡举长沙、零陵、桂三郡以拒表，遣使附于曹，羡从之。

孙策遣其正议校尉张纮献方，曹抚纳之，表策为讨逆将军，封吴侯；以弟女策弟匡，又为彰取孙贲女；礼辟策弟权、翊；以张纮为侍御史。袁术以周瑜为居巢长，以临淮鲁肃为东城长。瑜、肃知术终无所成，皆弃官渡江从孙策。策以瑜为建威中郎将。肃因家于曲阿。曹表征王朗，策遣朗还。以朗为谏议大夫，参司空军事。

袁术遣间使赍印绶与丹杨宗帅祖郎等，使激动山越，共图孙策。刘繇之奔豫章也，太史慈遁于芜湖山中，自称丹杨太守。策已定宣城以东，惟泾以西六县未服，慈因住泾县，大为山越所附。于是策自将讨祖郎于陵。禽之。策谓郎曰：“尔昔袭孤，斫孤鞍，今创军立事，除弃宿恨，惟取能用，与天下通耳，非但汝，汝勿恐怖。”郎叩谢罪，即破械，署门下贼曹。又讨太史慈于勇里，禽之，解缚，捉其手曰：“宁识神亭时邪？若卿尔时得我云何？”慈曰：“未可量也。”策大笑曰：“今日之事，当与卿共之。闻卿有烈义，天下智士也，但所托未得其人耳。孤是卿知己，勿忧不如意也。”即署门下督。军还，祖郎、太史慈俱在前导，军人以为荣。会刘繇卒于豫章，士众万馀人，奉豫章太守华歆为主。歆以为因时擅命，非人臣所宜，众守之连月，卒谢遣之。其众未有所附，策命太史慈往抚安之，谓慈曰：“刘牧往责吾为袁氏攻庐江，吾先君兵数千人，尽在公路许，吾志在立事，安得不屈意于公路以求之乎？其后不遵臣节，谏之不从。丈夫义，苟有大故，不得不离。吾求公路及绝之本末如此，恨不及其生时与共论辩也。今儿在豫章，卿往视之。并宣孤意于其曲。曲乐来者与俱来，不乐来者且安之。并观华鱼所以牧御方规何如。卿须几兵，多少随意。”慈曰：“慈有不赦之罪，将军量同桓、文，当尽死以报德。今并息兵，兵不宜多，将数十人足矣。”左右皆曰：“慈必北去不还。”策曰：“义舍我，当复从谁！”饯送昌门，把腕别曰：“何时能还？”答曰：“不过六十日。”慈行，议者犹纷纭言遣之非计。策曰：“诸君勿复言，孤断之详矣。太史义虽气勇有胆烈，然非纵横之人，其必秉义，重然诺，一以意许知己，死亡不相负，诸君勿忧也。”慈果如期而反，谓策曰：“华鱼，良德也，然无他方规，自守而已。又，丹杨僮芝，自擅庐陵，番民帅别立宗，言‘我已别立郡海昏上缭，不受发召’，鱼但睹视之而已。”策拊掌大笑，遂有兼并之志。

袁绍连年攻公孙瓚，不能克，以书谕之，相与释憾连和；瓚不答，而增修守备，谓长史太原关靖曰：“当今四方虎争，无有能坐吾城下相守经年者明矣，袁本初其若我何！”绍于是大兴兵以攻瓚。先是瓚别将有为敌所围者，瓚不救，曰：“救一人，使后将恃救，不肯力战。”及绍来攻，瓚南界别营，自度守则不能自固，又知必不见救，或降或溃。绍军径至其门，瓚遣续请救于黑山诸帅，而自将突骑傍西山，拥黑山之众侵掠冀州，横断绍后。关靖谏曰：“今将军将士莫不怀瓦解之心，所以犹能相守者，顾恋其居老小，而恃将军为主故耳。守旷日，或可使绍自退。若舍之而，后无镇重，易京之危，可立待也。”瓚乃止。绍渐相攻，瓚众日蹙。

段译

孝献皇帝丁建安元年（丙、196）

汉纪五十四汉献帝建安元年（丙，公元196年）

[1]，正月，癸酉，大赦，改元。

[1]季，正月，癸酉（初七），大赦天下，改年号为建安元年。

[2]董承、张杨以天还雒，杨奉、李乐不，由是诸将更相贰。二月，韩暹攻董承，承奔野王。韩暹屯闻喜，胡才、杨奉之坞乡。胡才攻韩暹，上使人喻止之。

[2]董承、张杨打算护送献帝回洛，杨奉、李乐不同意，于是将领们一步相互猜疑。二月，韩暹攻董承，董承败走，投奔驻在野王的张杨。韩暹驻军闻喜，胡才、杨奉率军前往坞乡。胡才准备攻韩暹，献帝派人传旨，阻止他军。