曹请董昭与自己并坐在一起，问他：“现在我已到洛，应当采取什么策略？”董昭说：“将军兴起义兵，讨伐暴，京朝见天，辅佐王室，这是秋时期五霸的功业。现在洛的各位将领，都有自己的打算，未必听从将军的指挥。如今留在洛控制朝政，有许多不利因素，只有请天移驾到许县这个办法最好。但是天在外离多时，刚回到旧都城，远近都盼望迅速获得安定，如今再要移驾，是不符合民心的。不过，只有不同寻常的事情，才能建立不同寻常的功业，希望将军作利多弊少的选择。”曹说：“我本来的计划就是这样的。只是杨奉近在梁县，听说他兵壮，该不会阻挠我吗？”董昭说：“杨奉缺少外援党羽，所以他愿与将军结。任命您为镇东将军、封费亭侯的事情，都是杨奉的主意，应该及时派遗使者带去重礼表示谢，使他安心。并告诉他说：‘洛无粮，想让献帝暂时移驾鲁，鲁靠近许县，运输较为便利，可以免去粮匮乏的忧虑’杨奉这个人有勇无谋，一定不会疑心，在使者往来期间，足以定下大计，杨奉怎能行阻挠！”曹说：“很好！”立即派使者去晋见杨奉。庚申（二十七日），献帝车驾辕关，向东行，于是迁都于许县，改称许县为许都。己巳（疑误），献帝抵达曹军营，任命曹为大将军，封武平侯。平始在许都建立祭祀皇家祖先的宗庙与作为国家象征的祭祀土、谷之神的社稷。

[9]孙策将取会稽。吴人严白虎等众各万余人，屯聚，诸将先击白虎等。策曰：“白虎等群盗，非有大志，此成禽耳。”遂引兵渡浙江。会稽功曹虞翻说太守王朗曰：“策善用兵，不如避之。”朗不从。发兵拒策于固陵。

[9]孙策打算攻取会稽郡。这时，吴郡人严白虎等，各有众万余人，在各建有许多堡寨。诸将领想先攻击严白虎等，孙策说：“严白虎等人不过是一群盗，没有大志，他们容易对付。”于是率军渡过浙江。会稽功曹虞翻劝太守王郎说：“孙策善于用兵，不如先躲避一下他的锐气。”王朗不听，发兵据守固陵，抵抗孙策。

策数渡战，不能克。策叔父静说策曰：“朗负阻城守，难可卒。查渎南去此数十里，宜从彼据其内，所谓攻其无备，其不意者也。”策从之，夜，多然火为疑兵，分军投查渎，袭迁屯。朗大惊，遣故丹太守周昕等帅兵逆战，策破昕等，斩之。朗遁走，虞翻迫随营护朗，浮海至东冶，策追击，大破之，朗乃诣策降。

孙策几次渡作战，都未能取胜。他的叔父孙静对他说：“王朗据守城，很难一下攻破。从这里向南数十里是查渎，应从那里王朗的后方，这正是兵法上讲的：攻其无备，其不意。”孙策采纳这个建议。夜里，燃许多火把，作为疑兵。然后，派一支队从查渎袭迁屯。王朗大惊，派前丹郡太守周昕等率军迎战，孙策打败周昕等人，斩周昕。王朗逃走，虞翻追随，掩护王朗，乘船渡海逃到东冶。孙策追击他们，大破王朗军，王朗只好向孙策投降。

策自领会稽太守，复命虞翻为功曹，待以友之礼。策好游猎，翻谏曰：“明府喜轻微行，从官不暇严，吏卒常苦之。夫君人者不重则不威，故白龙鱼服，困于豫且；白蛇自放，刘季害之。愿少留意！”策曰：“君言是也。”然不能改。

孙策自己兼任会稽郡太守，仍委任虞翻为功曹，用朋友的礼节对待他。孙策喜外打猎，虞翻劝阻他说：“您喜轻装便服行，随从官员来不及警戒，兵士们常常到辛苦，为长官，如不够稳重，就不容易树立权威。所以传说中的白龙，一旦变为鱼，普通的渔夫豫且就可它；而白蛇自己放纵，被汉祖刘杀死。请您稍加留心。”孙策说：“你说得对。”但他仍不能改这个习惯。

[10]九月，司徒淳于嘉、太尉杨彪、司空张喜皆罢。

[10]九月，司徒淳于嘉、太尉杨彪、司空张喜被免职。

[11]车驾之东迁也，杨奉自梁邀之，不及。冬，十月，曹征奉，奉南奔袁太，遂攻其梁屯，之。

[11]曹护送献帝从洛向东迁到许县时，杨奉从梁地兵想要阻拦，但未来得及。冬季，十月，曹兵征讨杨奉，杨奉向南投奔袁术，曹攻陷了杨奉在梁地的营寨。

[12]诏书下袁绍，责以“地广兵多，而专自树党，不闻勤王之师，但擅相讨伐。”绍上书自陈诉。戊辰，以绍为太尉，封邺侯。绍耻班在曹下，怒曰：“曹当死数矣，我辄救存之，今乃挟天以令我乎！”表辞不受。惧，请以大将军让绍。丙戌，以为司空，行车骑将军事。

[12]献帝下诏给袁绍，责备他：“地广兵多，但专门结党营私，没听说有勤王救驾的军队动，只是擅自互相讨伐。”袁绍上书，自谴责和辩解。戊辰（疑误），任命袁绍为太尉，封邺侯。袁绍耻于自己的官位在曹之下，大发雷霆，说：“曹几次要死了，都是我救了他。现在他竟挟持天，对我来发号施令！”上书辞让，拒绝接受。曹到害怕，请求把自己担任的大将军一职授予袁绍。丙戌（疑误），任命曹为司空，代行车骑将军职务。

以荀为侍中，守尚书令。问以策谋之士，荐其从蜀郡太守攸及颖川郭嘉。微攸为尚书，与语，大悦，曰：“公达，非常人也。吾得与之计事，天下当何忧哉！”以为军师。

曹委任荀为侍中，代理尚书令。曹请荀推荐谋划策之士，荀推荐自己的侄、蜀郡太守荀攸和颖川人郭嘉。曹征召荀攸为尚书，和他谈话后，大为兴，说：“荀攸不是寻常之人，我能与他商议大事，天下会有什么可忧虑的呢！”任用荀攸为军师。

初，郭嘉往见袁绍，绍甚敬礼之，居数十日，谓绍谋臣辛评、郭图曰：“夫智者审于量主，故百全而功名可立。袁公徒效周公之下士，而不知用人之机，多端寡要，好谋无决，与共济天下大难，定霸王之业，难矣。吾将更举而求主，盍去乎！”二人曰：“袁氏有恩德于天下，人多归之，且今最；去将何之！”嘉知其不寤，不复言，遂去之。召见，与论天下事，喜曰：“使孤成大业者，必此人也！”嘉，亦喜曰：“真吾主也！”表嘉为司空祭酒。

起初，郭嘉去见袁绍，袁绍对他十分礼敬。郭嘉住了几十天，对袁绍的谋臣辛评、郭图说：“有智之士要审慎地选择主人，才能保全自己，建立功业。袁绍只想仿效周公姬旦礼贤下士，却不懂得用人的方法。事务繁杂，却缺少重；喜谋略，但又优柔寡断。要与他共同拯救天下的大难，建立霸王之业，太困难了。我将另投明主，你们为何不离去呢？”辛评、郭图说：“袁氏家族对天下有恩德，人们多来归附，而且现在他的势力最，还要去投奔谁？”郭嘉知他们执迷不悟，便不再说，于是离去。曹召见郭嘉，与他谈论天下大事，兴地说：“使我成就大业的，一定就是此人！”郭嘉来后，也兴地说：“这真是我的主人！”曹上表推荐郭嘉为司空祭酒。

以山满为许令，从弟洪，有宾客在许界数犯法，收治之，洪书报，不听。洪以白，召许主者，知将原客，乃速杀之。喜曰：“当事不当尔邪！”

曹委任山人满为许都行政长官。曹堂弟曹洪门下的宾客在许都境内屡次犯法，满逮捕宾客行审讯。曹洪写信向满求情，满不理。曹洪报告了曹，于是曹召见许都的主要官员。满知将要教他释放宾客，便迅速将宾客死。曹兴地说：“负责的官员，难不该这样吗！”

[13]北海太守孔，负其气，志在靖难，而才疏意广，讫无成功。谈清教，盈溢官曹，辞气清雅，可玩而诵，论事考实，难可悉行。但能张磔网罗，而目理甚疏；造次能得人心，久久亦不愿附也。其所任用，好奇取异，多剽轻小才。至于尊事名儒郑玄，执孙礼，易其乡名曰郑公乡，及清俊之士左承祖、刘义逊等，皆备在座席而已，不与论政事，曰：“此民望，不可失也！”

[13]北海郡太守孔，以才气众自负，立志平定祸。但他志大才疏，一直没有成效。他谈阔论，盈溢官府，谈吐优雅，可使人玩味传诵，但把他的议论实施，却很难全行得通。他只会大言，而漏很多。他一时可得人心，但久而久之，人们便不愿再依附。他所任用的官员，好标新立异，多数是耍小聪明的轻浮之人。孔尊奉大儒郑玄，以孙之礼对待郑玄，把郑玄所居住的乡改名为郑公乡。对其他有名望的清俊之士左承祖、刘义逊等，全都只当作宾客奉陪在座而已，不与他们讨论国家政事，他说：“这是人民尊敬的人，不能失去他们。”