空手而归。

顺为人清白有威严，少言辞，所将七百余兵，号令整齐，每战必克，名“陷陈营”布后疏顺，以魏续有内外之亲，夺其兵以与续，及当攻战，则复令顺将，顺亦终无恨意。布决易，所为无常，顺每谏曰：“将军举动，不肯详思，忽有失得，动辄言误，误岂可数乎！”布知其忠而不能从。

顺为人廉洁，有威望，很少说话。下有七百余兵，号令整齐，每战必胜，号称“陷阵营”吕布后来疏远顺，因为魏续是自己的亲威，就把顺的下拨给魏续指挥。等到需要冲锋陷阵时，才又给顺率领，但顺始终没有怨恨。吕布情不稳定，反复无常，顺每每劝他说：“将军行动，不肯多加思考，忽然失利后，总说有错误，但错误怎么可一再发生呢？”吕布知他忠于自己，但不能采纳他的意见。

[7]曹遣议郎王，以绍书拜孙策为骑都尉，袭爵乌程侯，领会稽太守，使与吕布及吴郡太守陈共讨袁术。策得将军号以自重，便承制策明汉将军。

[7]曹派议郎王携带献帝诏书，去任命孙策为骑都尉，承袭父亲孙的爵位乌程侯，兼任会稽郡太守。命令孙策与吕布及吴郡太守陈共同讨伐袁术。孙策想得到将军的名号，以抬自己的地位，王就以献帝代表的名义，任命他为明汉将军。

策治严，行到钱唐。图袭策，潜结祖郎、严白虎等，使为内应。策觉之，遣其将吕范、徐逸攻于海西；败，单骑奔袁绍。

孙策准备行装上路，走到钱唐时，吴郡太守陈谋袭击孙策，暗中勾结祖郎、严白虎等，让他们内应。孙策察觉，派遣将吕范、徐逸到海西去攻陈，陈战败，单人匹投奔袁绍。

[8]初，陈王有勇，善弩。黄巾贼起，治兵自守，国人畏之，不敢离叛。国相会稽骆俊素有威恩，是时王侯无复租禄，而数见虏夺，或并日而，转死沟壑，而陈独富，邻郡人多归之，有众十余万。及州郡兵起，率众屯夏，自称辅汉大将军。袁术求粮于陈，骆俊拒绝之，术忿患，遣客诈杀俊及，陈由是破败。

[8]当初，陈王刘勇猛过人，善用弓弩。黄巾军起兵后，刘征召境内兵士，固大守城池，陈国人惧怕他，不敢叛变。陈国的国相、会稽人骆俊一向很有威望，当时，诸封国的王、侯都已不再享有租赋收，反而不断遭到抢掠，有的两天才能吃上一顿饭，离在外，死于荒野。只有陈国仍很富，邻郡的百姓纷纷前去投靠，拥有众十余万人。到各州、郡起兵讨伐董卓时，刘率军驻夏，自称辅汉大将军。袁术向陈国要粮草，被骆俊拒绝，袁术大为生气，派刺客诈降，乘机杀死骆俊和刘，陈国从此衰败。

[9]秋，九月，司空曹东征袁术。术闻来，弃军走，留其将桥蕤等于蕲以拒；击破蕤等，皆斩之。术走渡淮，时天旱岁荒，士民冻馁，术由是遂衰。

[9]冬季，九月，司空曹东征袁术，袁术听说曹前来，抛下军队逃跑，留大将桥蕤等据守蕲抵抗曹。曹大破桥蕤等，将桥蕤等将领全斩杀。袁术渡过淮河，逃到淮北。当时旱灾很重，土地荒芜，百姓饥寒迫，袁术从此便没落下。

辟陈国何为掾，问以袁术何如，对曰：“天之所助者顺，人之所助者信。术无信顺之实而望天人之助，其可得乎！”曰：“为国失贤则亡，君不为术所用，亡，不亦宜乎！”严，掾属公事往往加杖；常蓄毒药，誓死于辱，是以终不见及。

曹延聘陈国人何为自己的僚属，问他对袁术的看法。何说：“只有顺应嘲，才能得到上天帮助；只有信誉卓著，才能得到百姓帮助。袁术既不顺应，又缺乏信誉，却盼望上天与百姓帮助他，怎么可以得到呢！曹说：“任何一个政权，失去贤能的人才，都会灭亡，袁术不能重视你这样的人才，灭亡的命运不是注定了吗？”曹情严厉，下僚属往往因公事而受到的责打，何常常随携带毒药，誓死不受责打的侮辱，因此，他到底也未受过责打。

沛国许褚，勇力绝人，聚少年及宗族数千家，以御外寇，淮、汝、陈、梁间皆畏惮之，徇淮、汝，褚以众归，曰：“此吾樊哙也！”即日拜都尉，引宿卫，诸从褚侠客，皆以为虎士焉。

沛国人许褚勇力过人，聚集少年勇士及宗族数千家，守寨垒，以抵御外侵。淮河、汝、陈国、梁国一带都很畏惧他的势力。曹军到淮河、汝一带时，许褚率领众归附曹，曹兴地说：“这就是我的樊哙！”当天就委任许褚为都尉，让他作自己的侍卫首领，跟随许褚的少年侠客们，都被任命为侍卫武士。

[10]故太尉杨彪与袁主昏姻，曹恶之，诬云图废立，奏收下狱，劾以大逆。将作大匠孔闻之，不及朝服，往见曰：“杨公四世清德，海内所瞻。《周书》，父兄弟，罪不相及，况以袁氏归罪杨公乎！”曰：“此国家之意。”曰：“假使成王杀召公，周公可得言不知邪！”使许令满彪狱，与书令荀皆属曰：“但当受辞，勿加考掠。”一无所报，考讯如法。数日，求见，言之曰：“杨彪考讯，无他辞语。此人有名海内，若罪不明白，必大失民望；顷为明公惜之。”即日赦彪。初，、闻考掠彪，皆怒；及因此得，乃更善。彪见汉室衰微，政在曹氏，遂称脚挛，积十余年不行，由是得免于祸。

[10]前任太尉杨彪与袁术家有姻亲关系，曹对此到厌恶，便诬告杨彪图谋罢黜皇帝，另立新君。奏报献帝后，将杨彪逮捕下狱，指控他有大逆不之罪。将作大匠孔听到消息后，来不及换上朝服，就赶去见曹，对他说：“杨公四代都有清的品德，受到天下人的仰慕。据《周书》，父兄弟，有罪都互不牵连，何况将袁术之罪加到杨彪上！”曹说：“这是天的意思。”孔说：“假如周成五要杀死召公，周公能说不知吗？”曹命令许都令满来审理杨彪案件，孔与尚书令荀都嘱咐满说：“只应接受杨彪的供，不要用刑加以拷问。”满本未加理睬，照样严型拷问，过了几天，满求见曹，汇报说：“杨彪受刑后，没有供什么罪行，这个人全国闻名，如果没有确实证据就定罪，必定会大失民心，我为您惋惜。”曹当天就下令赦免杨彪。起初，荀、孔听到满拷打杨彪的消息，都到愤慨，等到杨彪因此而被赦免，才明白满的用意，于是对待满更加亲近。杨彪看到东汉王室已经衰败，政权控制在曹手中，就自称脚痉挛，十几年不走路，因此得以免祸。

[11]日丧至京师，朝廷议加礼，孔曰：“日以上公之尊，秉髦节之使，而曲媚臣，为所牵率，王室大臣，岂得以见胁为辞！圣上哀矜旧臣，未忍追，不宜加礼。”朝廷从之。金尚丧至京师，诏百官吊祭，拜其玮为郎中。

[11]太傅日的灵柩运回京师，朝廷商议要为他大办丧事，提仪式规格。孔说：“日以上公的尊贵地位，代表天使，而他曲意谄媚臣，受臣的牵制。朝廷的大臣，怎么能以被人胁迫作为借！天怜悯旧臣，不忍加以追究，但不应该再提规格。”朝廷接受了孔的意见。已故兖州刺史金尚的灵柩运到京师，献帝下诏，命令文武百官行祭吊，任命他的儿金玮为郎中。

[12]冬，十一月，曹复攻张绣，湖，禽刘表将邓济；又攻舞，下之。

[12]冬季，十一月，曹再次攻张绣，攻占湖，生拎擒刘表将邓济。曹军又攻舞，攻克。

[13]韩暹、杨奉在下邳，寇掠徐、扬间，军饥饿，辞吕布，诣荆州；布不听。奉知刘备与布有宿憾，私与备相闻，共击布；备许之。奉引军诣沛，备请奉城，饮未半，于座上缚奉，斩之。暹失奉，孤特，与十余骑归并州，为杼秋令张宣所杀。胡才、李乐留河东，才为怨家所杀。乐自病死。郭汜为其将伍习所杀。

[13]韩暹、杨奉在十邳，纵兵抢掠徐州与扬州界地区，但军队仍然饥饿，便向吕布告辞，打算到荆州投靠刘表。吕布不允许他们离开。杨奉知刘备与吕布有宿怨，便暗中与刘备联络，想与刘备一起攻吕布。刘备假装同意。杨奉率军到沛县，刘备请杨奉城，摆宴席款待杨奉。酒宴还未到一半，就在席上将杨奉捆起来，随即斩杀。韩暹失去杨奉，十分孤立，率领下十余名骑士投奔并州，途中被杼秋县令张宣杀死。胡才、李乐留在河东，胡才被仇人杀死，李乐自己病死。郭汜被将伍习杀死。

[14]颖川杜袭、赵俨、繁钦避荆州，刘表俱待以宾礼。数见奇于表，袭喻之曰：.吾所以与俱来者，徒全以待时耳，岂谓收牧当为拨之主而规长者委哉！若见能不已，非吾徒也，吾与绝矣！”钦慨然曰：“请敬受命！”及曹迎天都许，俨谓饮曰：“曹镇东必能匡济华夏，吾知归矣！”遂还诣，以俨为朗陵长。

[14]颖川人杜袭、赵俨、繁钦到荆州避难，刘表都以宾客的礼节接待他们。繁钦屡次向刘表贡献奇计，受到刘表的欣赏。杜袭劝告繁钦说：“我所以与你一起来到荆州，只是为了保全命，以等待时机罢了。你难认为刘表是拨反正的英主，而打算让长者托于他吗！你如果不断显示才能，就不再是我的学生，咱们从此绝！”繁饮慨地说：“我接受你的劝告！”及至曹奉迎天，定都许县，赵俨对繁钦说：“曹一定能安定全国，我知应该归附谁了。”

安都尉江夏李通妻伯父犯法，俨收治，致之大辟。时杀生之柄，决于牧守，通妻号泣以请其命。通曰：“方与曹公戮力，义不以私废公！”嘉俨执宪不阿，与为亲。