保沂，求救于黄祖，祖遣其率船军五千人助勋。策复就攻勋，大破之。勋北归曹，亦遁走。

会稽郡太守孙策对刘勋的大势力颇为忌惮，假装言辞谦卑地对刘勋表示顺服说：“上缭的宗党民众，屡次欺负本郡，我打算攻他们，但路远不便。上缭很为富庶，希望您兵讨伐，我愿兵作为外援。”并用珠宝和葛布来贿赂刘勋。刘勋大喜，内外一致向他祝贺，只有刘晔不以为然。刘勋问他原因，刘晔说：“上缭虽小，但城堡固，壕沟广，易守难攻，不会在十天之内攻克。大军被困在城之下而后方空虚，如果孙策乘虚袭击我们，后方便难于自守。这样，则将军不能攻陷敌城，退又无家可归。因此，如果大军一定要，灾祸今天就会到来。”刘勋不听，于是讨伐上缭。大军到达海昏，宗党首领听到风声，全都赶快逃跑，只留下空城，刘勋什么也没有抢到。这时，孙策率兵向西攻黄祖，走到石城，听说刘勋在海昏，就分派堂兄孙贲、孙辅率领八千人驻在彭泽，自己与兼任江夏郡太守的周瑜率领二万人袭击刘勋的据地皖城，攻克该城，俘虏了袁术与刘勋的家眷以及曲三万余人。孙策上表推荐汝南人李术担任庐江郡太守，拨给他三千士兵，守卫皖城，把其余被俘的人都东迁到自己控制的吴郡。刘勋率军返回，到达彭泽，受到孙贲、孙辅的截击，大败。刘勋退守沂，向黄祖求救，黄祖派儿黄率五千军来援助刘勋。孙策再次前来攻刘勋，刘勋大败，向北投奔曹，黄也逃走了。

策收得勋兵二千余人，船千艘，遂击黄祖。十二月，辛亥，策军至沙羡，刘表遣从虎及南韩希，将长矛五千来救祖。甲寅，策与战，大破之，斩。祖脱走，获其妻及船六千艘，士卒杀溺死者数万人。

孙策收编了刘勋下的士兵二千余人，俘获了一千艘船只，乘势攻黄祖。十二月，辛亥（初八），孙策军到沙羡，刘表派遗遣侄刘虎与大将南人韩，率领五千名手持长矛的士兵来救黄祖。甲寅（十一日），两军会战，孙策大败敌军，斩杀韩。黄祖脱脱逃走，黄祖的家眷及战船六千艘被孙策俘获，黄祖下士兵被杀死及淹死的有数万人。

策盛兵将徇豫章，屯于椒丘，谓功曹虞翻曰：“华鱼自有名字，然非吾敌也。若不开门让城，金鼓一震，不得无所伤害。卿便在前，宣孤意。”翻乃往见华歆曰：“窃闻明府与鄙郡故王府君齐名中州，海内所宗，虽在东垂，常怀瞻仰。”歆曰：“孤不如王会稽。”翻复曰：“不审豫章资粮仗，士民勇果，孰与鄙郡？”歆曰：“大不如也。”翻曰：“明府言不如王会稽，谦光之谭耳；兵不如会稽，实如尊教。孙讨逆智略超世，用兵如神，前走刘扬州，君所亲见；南定鄙郡，亦君所闻也。今守孤城，自料资粮，已知不足，不早为计，悔无及也。今大军已次椒丘，仆便还去，明日日中迎檄不到者，与君辞矣。”歆曰：“久在江表，常北归；孙会稽来，吾便去也。”乃夜作檄，明旦，遣吏赍迎。策便军，歆葛巾迎策。策谓歆曰：“府君年德名望，远近所归；策年幼稚，宜修弟之礼。”便向歆拜，礼为上宾。

孙策统大军准备攻豫章郡，驻扎在椒丘，他对功曹虞翻说：“华歆虽有名望，但不是我的对手。如果他不开门让城，一旦发动攻，不会没有死伤。请你就在他的面前，讲明我的意思。”虞翻就先去拜见华歆，说：“听说您与我郡的前任太守王郎在中原地区都享有盛名，受到海内的一致尊崇，虽然我居住在偏远的东方，心中常常景仰。”华歆说：“我不如王朗。”虞翻又说：“不知豫章郡的粮草储存，武装备以及民众的勇敢斗志，比我们会稽郡如何？”华歆说：“远远比不上。”虞翻说：“您说名望不如王朗，是谦虚之词；但兵力比不上会稽，则正如您的判断。孙将军智谋众，用兵如神。以前，他攻破扬州刺史刘繇，是您亲所见；再向南平定我们会稽郡，您也一定有耳闻。如今，你要固守孤城，自己已知粮草不足，不早作打算，后悔就来不及了。现在孙将军大军已到椒丘，我这就回去，如果明天中迎接孙将军的檄文还没送到，我就不能与您再见了。”华歆说：“我久在江南，常想北归家乡，孙将军一到，我就离开。”于是，华歆连夜赶写迎接孙策的檄文，第二天一早，就派人送到孙策军前。孙策随即领军前，华歆葛巾，着便装迎接孙策。孙策对华歆说：“您年德劭，名满天下，为远近人心所归；我年幼识浅，应当用弟拜见长辈的礼节见您。”于是，孙策照弟的礼节拜见华歆，将华歆尊为上宾。

孙盛曰：歆既无夷、皓韬邀之风，又失王臣匪躬之，桡心于邪懦之说，臂于陵肆之徒，位夺节堕，咎孰大焉！

孙盛曰：华歆既没有伯夷与商山四皓那样不慕荣利的风亮节，又失去朝廷大臣尽忠忘私的守，却屈从邪恶书生的游说，结孙策那样的横行之徒，官位被夺，气节堕毁，有什么过错比这更大的呢！

[7]策分豫章为庐陵郡，以孙贲为豫章太守，孙辅为庐陵太守。会僮芝病，辅遂取庐陵，留周瑜镇丘。

[7]孙策分豫章郡，另立庐陵郡，委任孙贲为豫章郡太守，孙辅为庐陵郡太守，恰好占据庐陵的僮芝有病，孙辅就军攻取庐陵，留周瑜镇守丘。

孙策之克皖城也，抚视袁术妻；及豫章，收载刘繇丧，善遇其家。士大夫以是称之。

孙策攻克皖城时，安抚照顾袁术的妻家小；等到他豫章，又运送刘繇的棺柩，厚待刘繇的家属。士大夫因此而称赞孙策。

会稽功曹魏腾尝策意，策将杀之，众忧恐，计无所。策母吴夫人倚大井谓策曰：“汝新造江南，其事未集，方当优贤礼士，舍过录功。魏功曹在公尽规，汝今日杀之，则明日人皆叛汝。吾不忍见祸之及，当先投此井中耳！”策大惊，遽释腾。

会稽郡功曹魏腾曾经得罪孙策，孙策要杀死他，众官员忧虑恐惧，却又无计可施。孙策的母亲吴夫人倚着大井的栏杆，对孙策说：“你刚刚开创江南的局面，诸事都还没有安顿，正应该礼贤下士，不念过失，只记功劳。魏功曹在公事上尽职尽责，你今天杀了他，那么明天别人都会背叛你。我不忍心见到大祸监，应当先投到这个井里自尽！”孙策大惊，赶快释放魏腾。

初，吴郡太守会稽盛宪举岱孝廉，许贡来领郡，岱将宪避难于营帅许昭家。乌程邹佗、钱铜及嘉兴王晟等各聚众万余或数千人，不附孙策。策引兵扑讨，皆破之，攻严白虎。白虎兵败，奔余杭，投许昭。程普请击昭，策曰：“许昭有义于旧君，有诚于故友，此丈夫之志也。”乃舍之。

当初，吴郡太守、会稽人盛宪曾推荐岱为孝廉，许贡来接吴郡，岱就把盛宪藏在营帅许昭家中避难。乌程人邹佗、钱铜以及嘉兴人王晟等，每人都拥有众一万余人或数千人，不肯归附孙策。本年，孙策军讨伐，将他们全击破，就又挥军讨严白虎。严白虎战败，逃到余杭，投奔许昭。孙策将程普请求击许昭，孙策说：“许昭对过去的长官有义，对老朋友有诚，这正是大丈夫应有的志气。”于是，没有军去迫许昭。

[8]曹复屯官渡。常从士徐他等谋杀，帐，见校尉许褚，变，褚觉而杀之。

[8]曹又驻官渡。曹边的侍卫徐他等策划谋杀曹。他们曹的营帐，刚想动手，见到校尉许褚，脸大变。许褚发觉，将徐他等杀死。

[9]初，车骑将军董承称受帝衣带中密诏，与刘备谋诛曹。从容谓备曰：“今天下英雄，惟使君与耳，本初之徒，不足数也！”备方，失匕箸；值天雷震，备因曰：“圣人云‘迅雷风烈必变’，良有以也。”遂与承及长校尉辑、将军吴兰、王服等同谋。会遣备与朱灵邀袁术，程昱、郭嘉、董昭皆谏曰：“备不可遣也！”悔，追之，不及。术既南走，朱灵等还。备遂杀徐州剌史车胄，留关羽守下邳，行太守事，还小沛。东海贼昌及郡县多叛为备。备众数万人，遣使与袁绍连兵，遣空长史沛国刘岱、中郎将扶风王忠击之，不克。备谓岱等曰：“使汝百人来，无如我何；曹公自来，未可知耳！”