澡，言谈笑语十分悦。郡府上下的人们，心中都为悲痛，怪徐氏不该这样。妫览派人秘密观察后，不再怀疑。徐氏把孙、傅婴安排在自己房中，然后派人去请妫览来。徐氏门拜见妫览，中拜了一拜，徐氏大叫：“两位将军，可以动手了！”孙、傅婴一起来，共同杀死了妫览，其余的人立即在外边杀死员。徐氏于是又换上丧服，用妫览、员的人，祭奠孙翊。全军无不震骇。

孙权闻，从椒丘还。至丹，悉族诛览、员余党，擢、婴为牙门，其余赏赐有差。

孙权听到变的消息，立即从椒丘回军，到丹后，把妫览、员余党的全家老小以及亲属统统杀死。提拨孙、傅婴为牙门，其他有功人员，也都受到不同的党赐。

河韶，年十七，收河余众屯京城。权引军归吴，夜至京城下营，试攻惊之；兵皆乘城，传檄备警，声动地，颇外人。权使晓喻，乃止。明日见韶，拜承烈校尉，统河曲。

孙河的儿孙韶，年仅十七岁，收集孙河的余守卫京城。孙权率军返回吴郡，晚上到达京城城下安营。孙权为了考察孙韶的能力，假装攻城来惊吓他。孙韶的军队全都登城防守，传递号令，戒备森严，呼声动地，箭矢纷纷向外。孙权派人说明情况，城上才停止。第二天，孙权接见孙韶，委任他为承烈校尉，统率孙河的曲。

十年（乙酉、205）

十年（乙酉、公元205年）

[1]，正月，曹攻南，袁谭战，士卒多死。缓之，议郎曹纯曰：“今县师，难以持久，若不能克，退必丧威。”乃自执桴鼓以率攻者，遂克之。谭走，追斩之。

[1]季，正月，曹攻南，袁谭率军战，曹军伤亡惨重。曹准备稍微减缓攻势，议郎曹纯说：“如今，咱们孤军，难以持久，如果不能攻克敌城，一后退就会大损军威。”曹于是亲自擂动战鼓，命令下攻，遂攻陷南。袁谭逃，被曹军追上，杀死。

李孚自称冀州主簿，求见曰：“今城中弱相陵，人心扰，以为宜令新降为内所识信者宣传明教。”即使孚往城，告谕吏民，使各安故业，不得相侵，城中乃安。于是斩郭图等及其妻。

李孚自称冀州主簿。求见曹，对曹说：“现在城中秩序，百姓不分弱，相互攻杀，人心惶惶。我认为，应当派遣新近归降而又为城内所认识信任的人去传达您的命令。”曹立即派李孚城，告诉城中官民，让他们各安故业，不得互相侵犯，城中才安定下来。曹于是斩杀袁谭的谋士郭图等及其妻儿女。

袁谭使王运粮于乐安，闻谭急，将所领兵往赴之，至密，闻谭死，下号哭曰：“无群焉归！”遂诣曹，乞收葬谭尸，许之，复使还乐安，督军粮。谭所诸城皆服，唯乐安太守统不下。使取统首，以统亡国忠臣，解其缚，使诣，悦而赦之，辟为司空掾。

袁谭先派王到乐安去运输粮草，王听到袁谭情况危急，赶快率领队前去援助，走到密，听到袁谭的死讯，下号哭说：“没有了主人，我到哪里去呢！”就去拜见曹，请求让他收葬袁谭的尸，曹答应了，仍派王到乐安去督运军粮。当时，袁谭属下的各城都已归顺曹，只有乐安郡太守统未降。曹命令王击斩统统的人。王认为统是效忠故主的忠臣，捉住统后，解开捆绑他的绳索，让他去拜见曹。曹大为兴，赦免统，并延聘王为司空掾。

郭嘉说多辟青、冀、幽、并名士以为掾属，使人心归附，从之。官渡之战，袁绍使陈琳为檄书，数罪恶，连及家世，极其丑诋。及袁氏败，琳归，曰：“卿昔为本初移书，但可罪状孤，何乃上及父祖邪！”琳谢罪，释之，使与陈留阮俱记室。

郭嘉劝说曹多延聘青、冀、幽、并四州的名士作为属官，使人心归附，曹采纳了他的意见。官渡之战前，袁绍命令陈琳撰写讨伐曹的檄文，历数曹的罪恶，并攻击曹家的祖先，极尽丑化诋毁之能事。等到袁绍失败后，陈琳投降曹，曹对他说：“你从前为袁结写檄文，只该攻击我本人，为什么要向上攻击到我的父亲、祖父？”陈琳谢罪，曹便赦免他，派他与陈留人阮一同担任主撰写奏章的记室。

先是渔王松据涿郡，郡人刘放说松以地归，辟放参司空军事。

先前，渔人王松占据涿郡，涿郡人刘放劝说王松以涿郡归降曹，曹延聘刘放参议司空府军务。

袁熙为其将焦、张南所攻，与尚俱奔辽西乌桓。自号幽州刺史，驱率诸郡太守令长，背袁向曹，陈兵数万，杀白而盟，令曰：“敢违者斩！”众莫敢仰视，各以次歃。别驾代郡韩珩曰：“吾受袁公父厚恩，今其破亡，智不能救，勇不能死，于义阙矣；若乃北面曹氏，所不能为也。”一坐为珩失。曰：“夫举大事，当立大义，事之济否，不待一人，可卒珩志，以厉事君。”乃舍之。等遂降曹，皆封为列侯。

袁熙受到他自己将焦、张南的攻击，与袁尚一起投奔辽西郡的乌桓落。焦自称幽州刺史，胁迫所属各郡、县的长官，都背叛袁氏，归顺曹。焦等集结数万人的队，杀死白，歃血为盟，下令说：“有敢于违抗者，一律斩首。”众人在威之下，都不敢抬，各自顺序歃血盟誓。别驾、代郡人韩珩说：“我受到袁氏父的厚恩，如今袁氏已经破亡，我的智谋不能拯救他们，又没有勇气去死节，于君臣大义已经有缺欠。如果再去归顺曹，就更为失节，我不能作这样的事。”在场的人都被吓得变了颜，生怕焦会立刻杀死韩珩。焦说：“发动大事，应立大义，事情的成败，不在乎一个人，我们可以成全韩珩的志愿，以勉励忠心事主的人。”于是，听任韩珩离去。焦等就全归降曹，都被封为列侯。

[2]夏，四月，黑山贼帅张燕率其众十余万降，封安国亭侯。

[2]夏季，四月，黑山军首领张燕率领下十余万人归降曹，他被封安国亭侯。