天下。今芟夷大难，略已平矣，遂破荆州，威震四海。英雄无用武之地，故豫州遁逃至此，愿将军量力而之。若能以吴、越之众与中国抗衡，不如早与之绝；若不能，何不兵束甲，北面而事之！今将军外托服从之名，而内怀犹豫之计，事急而不断，祸至无日矣。”权曰：“苟如君言，刘豫州何不遂事之乎！”亮曰：“田横，齐之壮士耳，犹守义不辱；况刘豫州王室之胄，英才盖世，众士慕仰，若之归海！若事之不济，此乃天也，安能抗此难乎！”权然曰：“吾不能举全吴之地，十万之众，受制于人。吾计决矣！非刘豫州莫可以当曹者；然豫州新败之后，安能抗此难乎！”亮曰：“豫州军虽败于长坂，今战士还者及关羽军甲万人，刘琦合江夏战士亦不下万人。曹之众，远来疲敝，闻追豫州，轻骑一日一夜行三百馀里，此所谓‘弩之末势不能穿鲁缟’者也。故《兵法》忌之，曰‘必蹶上将军’。且北方之人，不习战；又，荆州之民附者，近势耳，非心服也。今将军诚能命猛将统兵数万，与豫州协规同力，破军必矣。军破，必北还；如此，则荆、吴之势，鼎足之形成矣。成败之机，在于今日！”权大悦，与其群下谋之。

是时，曹遗权书曰：“近者奉辞伐罪，旄麾南指，刘琮束手。今治军八十万众，方与将军会猎于吴。”权以示群下，莫不响震失。长史张昭等曰：“曹公，豺虎也，挟天以征四方，动以朝廷为辞；今日拒之，事更不顺。且将军大势可以拒者，长江也。今得荆州，奄有其地，刘表治军，蒙冲斗舰乃以千数，悉浮以沿江，兼有步兵，陆俱下，此为长江之险已与我共之矣，而势力众寡又不可论。愚谓大计不如迎之。”鲁肃独不言。权起更衣，肃追于宇下。权知其意，执肃手曰：“卿何言？”肃曰：“向察众人之议，专误将军，不足与图大事。今肃可迎耳，如将军不可也。何以言之？今肃迎，当以肃还付乡党，品其名位，犹不失下曹从事，乘犊车，从吏卒，游士林，累官故不失州郡也。将军迎，安所归乎？愿早定大计，莫用众人之议也！”权叹息曰：“诸人持议，甚失孤望。今卿廓开大计，正与孤同。”

时周瑜受使至番，肃劝权召瑜还。瑜至，谓权曰：“虽托名汉相，其实汉贼也。将军以神武雄才，兼仗父兄之烈，割据江东，地方数千里，兵足用，英雄乐业，当横行天下，为汉家除残去秽；况自送死，而可迎之邪？请为将军筹之：今北土未平、超、韩遂尚在关西，为后患；而舍鞍，杖舟楫，与吴、越争衡；今又盛寒，无藁草，驱中国士众远涉江湖之间，不习土，必生疾病。此数者用兵之患也，而皆冒行之。将军禽，宜在今日。瑜请得兵数万人，住夏，保为将军破之！”权曰：“老贼废汉自立久矣，徒忌二袁、吕布、刘表与孤耳；今数雄已灭，惟孤尚存。孤与老贼势不两立，君言当击，甚与孤合，此天以君授孤也。”因刀斫前奏案曰：“诸将吏敢复有言当迎者，与此案同！”乃罢会。

是夜，瑜复见权曰：“诸人徒见书言步八十万而各恐慑，不复料其虚实，便开此议，甚无谓也。今以实校之：彼所将中国人不过十五六万，且已久疲；所得表众亦极七八万耳，尚怀狐疑。夫以疲病之卒御狐疑之众，众数虽多，甚未足畏。瑜得兵五万，自足制之，愿将军勿虑！”权抚其背曰：“公瑾，卿言至此，甚合孤心。布、元表诸人，各顾妻，挟持私虑，失所望；独卿与敬与孤同耳，此天以卿二人赞孤也。五万兵难卒合，已选三万人，船粮战俱办。卿与敬、程公便在前发，孤当续发人众，多载资粮，为卿后援。卿能办之者诚决，邂逅不如意，便还就孤，孤当与孟德决之。”遂以周瑜、程普为左右督，将兵与备并力逆；以鲁肃为赞军校尉，助画方略。

刘备在樊，日遣逻吏于次候望权军。吏望见瑜船，驰往白备，备遣人劳之。瑜曰：“有军任，不可得委署；傥能屈威，诚副其所望。”备乃乘单舸往见瑜问曰：“今拒曹公，为得计。战卒有几？”瑜曰：“三万人。”备曰：“恨少。”瑜曰：“此自足用，豫州但观瑜破之。”备呼鲁肃等共会语，瑜曰：“受命不得妄委署。若见敬，可别过之。”备愧喜。

，与遇于赤。时军众已有疾疫，初一战，军不利，引次江北。瑜等在南岸，瑜将黄盖曰：“今寇众我寡，难与持久。军方连船舰，首尾相接，可烧而走也。”乃取蒙冲斗舰十艘，载燥荻、枯柴、油其中，裹以帷幕，上建旌旗，预备走舸，系于其尾。先以书遗，诈云降。时东南风急，盖以十舰最著前，中江举帆，馀船以次俱。军吏士皆营立观，指言盖降。去北军二里馀，同时发火，火烈风猛，船往如箭，烧尽北船，延及岸上营落。顷之，烟炎张天，人烧溺死者甚众。瑜等率轻锐继其后，雷鼓大，北军大坏。引军从华容步走，遇泥泞，不通，天又大风，悉使羸兵负草填之，骑乃得过。羸兵为人所蹈藉，陷泥中，死者甚众。刘备、周瑜陆并，追至南郡。时军兼以饥疫，死者太半。乃留征南将军曹仁、横野将军徐晃守江陵，折冲将军乐守襄，引军北还。

周瑜、程普将数万众，与曹仁隔江未战。甘宁请先径取夷陵，往，即得其城，因守之。益州将袭肃举军降，周瑜表以肃兵益横野中郎将吕蒙。蒙盛称：“肃有胆用，且慕化远来，于义宜益，不宜夺也。”权善其言，还肃兵。曹仁遣兵围甘宁，宁困急，求救于周瑜，诸将以为兵少不足分，吕蒙谓周瑜、程普曰：“留凌公绩于江陵，蒙与君行，解围释急，势亦不久。蒙保公绩能十日守也。”瑜从之，大破仁兵于夷陵，获三百匹而还。于是将士形势自倍。瑜乃渡江，顿北岸，与仁相距。十二月，孙权自将围合，使张昭攻九江之当涂，不克。

刘备表刘琦为荆州刺史，引兵南徇四郡，武陵太守金旋、长沙太守韩玄、桂太守赵范、零陵太守刘度皆降。庐江营帅雷绪率曲数万归备。备以诸葛亮为军师中郎将，使督零陵、桂、长沙三郡，调其赋税以充军实；以偏将军赵去领桂太守。

益州牧刘璋闻曹克荆州，遣别驾张松致敬于。松为人短小放，然识达果。时已定荆州，走刘备，不复存录松。主簿杨修白辟松，不纳；松以此怨，归，劝刘璋绝，与刘备相结，璋从之。

习凿齿论曰：昔齐桓一矜其功而叛者九国，曹暂自骄伐而天下三分。皆勤之于数十年之内，而弃之于俯仰之顷，岂不惜乎！

曹追念田畴功，恨前听其让，曰：“是成一人之志而亏王法大制也。”乃复以前爵封畴。畴上疏陈诚，以死自誓。不听，引拜之，至于数四，终不受。有司劾畴：“狷介违，苟立小节，宜免官加刑。”下世及大臣博议。世丕以“畴同于文辞禄，由胥逃赏，宜勿夺以优其节。”尚书令荀彧、司隶校尉钟繇，亦以为可听。犹侯之，畴素与夏侯惇善，使惇自以其情喻之。惇就畴宿而劝之，畴揣知其指，不复发言。惇临去，固邀畴，畴曰：“畴，负义逃窜之人耳；蒙恩全活，为幸多矣，岂可卖卢龙之以易赏禄哉！纵国私畴，畴独不愧于心乎！将军雅知畴者，犹复如此，若必不得已，请愿效死，刎首于前。”言未卒，涕泣横。惇以答，喟然，知不可屈，乃拜为议郎。

幼仓舒卒，伤惜之甚。司空掾邴原女早亡，求与仓舒合葬，原辞曰：“嫁殇，非礼也。原之所以自容于明公，公之所以待原者，以能守训典而不易也。若听明公之命，则是凡庸也，明公焉以为哉！”乃止。

孙权使威武中郎将贺齐讨丹杨黟、歙贼。黟帅陈仆、祖山等二万屯林历山，四面立，不可得攻，军住经月。齐募轻捷士，于隐险，夜以铁戈拓山潜上，县布以援下人。得上者百馀人，令分布四面，鸣鼓角。贼大惊，守路者皆逆走，还依众。大军因是得上，大破之。权乃分其地为新都郡，以齐为太守。

段译

孝献皇帝庚建安十一年（丙戌、206）

汉纪五十七汉献帝建安十一年（丙戌，公元206年）

[1]，正月，有星孛于北斗。