情，就从中调解开导，使他们关系逐渐和睦。

[6]初，前将军腾与镇西将军韩遂结为异姓兄弟，后以曲相侵，更为雠敌。朝廷使司隶校尉锺繇、凉州刺史韦端和解之，徵腾屯槐里。曹将征荆州，使张既说腾，令释曲还朝，腾许之。已而更犹豫，既恐其为变，乃移诸县促储，二千石郊迎，腾不得已，发东。表腾为卫尉，以其超为偏将军，统其众，悉徒其家属诣邺。

[6]起初，前将军腾与镇西将军韩遂结拜为异姓兄弟，但后来由于属间相互闹，关系逐渐恶化，而成为仇敌。朝廷派司隶校尉钟繇、凉州刺史韦端来调解他们的矛盾，征召腾驻军槐里。曹准备远征荆州，派张既劝说腾，建议他放弃军权，到朝廷担任官职。腾表示同意，但是后来又犹豫不决。张既恐怕腾改变主意，就下令沿途各县准备粮草等资，以供腾路上需要，又命令各郡太守都到郊外去迎送，腾不得已，只好启程向东发。曹上表推荐腾担任卫尉，任命他儿超为偏将军，继续统领腾的队，把腾的家属全都迁到邺城。

[7]秋，七月，曹南击刘表。

[7]秋季，七月，曹军南征刘表。

[8]八月，丁未，汉光禄勋山郗虑为御史大夫。

[8]八月，丁未（二十四日），任命光禄勋山人郗虑为御史大夫。

[9]壬，太中大夫孔弃市。恃其才望，数戏侮曹，发辞偏宕，多致乖忤。以名重天下，外相容忍而内甚嫌之。又上书“宜准古王畿之制，千里寰内不以封建诸侯。”疑所论建渐广，益惮之。与郗虑有隙，虑承风旨，构成其罪，令丞相军谋祭酒路粹奏：“昔在北海，见王室不静，而招合徒众，规不轨。及与孙权使语，谤讪朝廷。又，前与白衣祢衡跌放言，更相赞扬。衡谓曰‘仲尼不死’，答‘颜回复生’，大逆不，宜极重诛。”遂收，并其妻皆杀之。

[9]壬（二十九日），太中大夫孔被分开死，孔倚仗自己的才与名望，屡次戏、嘲笑曹，随便发表议论，褒贬人，多与曹意见不合。曹因为孔名重天下，所以表面上容忍他的言行，而心里十分厌恶。孔又上书给献帝，提：“应该遵照古代的王畿制度，在京师周围一千里的地方，不可建立封国。”曹发现孔的议论范围越来越广，对孔更加忌惮。孔与郗虑一向有矛盾，郗虑秉承曹的意思，罗织孔的罪状，命令丞相军谋祭酒路粹上奏：“孔从前担任北海国国相时，看到天下大，就召集徒众，准备图谋不轨。后来与孙权的使者谈话，又讥讽、诽谤朝廷。另外，他从前与平民祢衡在一起行为放，互相标榜，祢衡称赞孔为‘孔不死’，孔称赞祢衡是‘颜回复生’。这些都是大逆不的行为，应该以极刑。”曹于是下令逮捕孔，连他的妻儿女一起死。初，京兆脂习与善，每戎刚直太过，必罹世患。及死，许下莫敢收者。习往抚尸曰：“文举舍我死，吾何用生为！”收习，杀之，既而赦之。

当初，京兆人脂习与孔关系亲近，经常告诫孔，说他情过于刚直，必然会招来大祸。等到孔被杀后，许都没有人敢去收葬孔的尸。脂习前去抚着孔的尸，哭着说：“孔文举弃我而去，我为什么还活着！”曹逮捕脂习，打算死，接着又把他赦免了。

[10]初，刘表二，琦、琮。表为琮娶其后妻蔡氏之侄，蔡氏遂琮而恶琦，表妻弟蔡瑁、外甥张允并得幸于表，日相与毁琦而誉琮。琦不自宁，与诸葛亮谋自安之术，亮不对。后乃共升楼，因令去梯。谓亮曰：“今日上不至天，下不至地，言，而吾耳，可以言未？”亮曰：“君不见申生在内而危，重耳居外而安乎？”琦意悟，规计。会黄祖死，琦求代其任，表乃以琦为江夏太守。表病甚，琦归省疾。瑁、允恐其见表而父相，更有托后之意，乃谓琦曰：“将军使君抚临江夏，其任至重；今释众擅来，必见谴怒。伤亲之，重增其疾，非孝敬之也。”遂遏于外，使不得见，琦涕而去。表卒，瑁、允等遂以琮为嗣。琮以侯印授琦，琦怒，投之地，将因奔丧作难。会曹军至，琦奔江南。

[10]起初，刘表有两个儿，刘琦与刘琮。刘表把后妻蔡氏的侄女嫁给刘琮，蔡氏就喜刘琮而厌恶刘琦。蔡氏的弟弟蔡瑁与刘表的外甥张允都是刘表的亲信，他们经常称赞刘琮，诋毁刘琦。刘琦心中不安，就与诸葛亮商议保护自己的对策，但诸葛亮不回答。后来，刘琦与诸葛亮一起登上楼，命令左右把梯撤开，对诸葛亮说：“如今上不着天，下不着地，话从你嘴里说，只我一个人的耳中，可以说了吗？”诸葛亮说：“你难不记得，秋时晋国的太申生在国中遭到危险，而他弟弟重耳在外亡却终获平安的事情？”刘琦领悟了诸葛亮的意思，暗中策划从刘表边离开。正好黄祖被孙权杀死，刘琦就请求接替黄祖的职务。刘表于是委任刘琦为江夏郡太守。不久，刘表病重，刘琦从江夏回襄来探视。蔡瑁、张允恐怕他与刘表相见，动父情，刘表可能会立刘琦为继承人，于是就对刘琦说：“将军委派你镇守江夏，责任十分重大。如今你擅离职守，父亲见到你一定会生气。伤害亲人的情，增重他的病势，不是孝顺之。”他们把刘琦关到门外，不许他与刘表见面，刘琦只好着泪离开。刘表去世后，蔡瑁、张允等就拥立刘琮继任荆州牧。刘琦大怒，把印信扔到地上，准备借奔丧的名义起兵讨伐方琮。正在这时，曹大军已南下荆州，刘琦就投奔江南。

章陵太守蒯越及东曹掾巽等劝刘琮降，曰：“逆顺有大，弱有定势。以人臣而拒人主，逆也；以新造之楚而御中国，必危也；以刘备而敌曹公，不当也。三者皆短，将何以待敌？且将军自料何如刘备？若备不足御曹公，则虽全楚不能以自存也；若足御曹公，则备不为将军下也。”琮从之。九月，至新野，琮遂举州降，以节迎。诸将皆疑其诈，娄圭曰：“天下扰扰，各贪王命以自重，今以节来，是必至诚。”遂兵。

章陵郡太守蒯越及东曹掾傅巽等劝刘琮投降曹，对他说：“逆顺有一定的理，弱有一定的形势。以臣属的份去抗拒天，是对国家叛逆；以刚接手的荆州去抵御朝廷大军，必会陷危险；依靠刘备去对抗曹，一定失败。这三个方面我们都不行，拿什么去对付曹大军？而且将军您自己考虑一下，您比得上刘备吗？如果刘备挡不住曹，则即使是投荆州的全力量，也不足以自保；如果刘备挡得住曹，则他就不会再居于将军之下。”刘琮听从他们的意见。九月，曹到达新野县，刘琮就以荆州投降曹，派人用朝廷过去颁发的符节去迎接曹。曹军将领都疑心刘琮是诈降，娄圭说：“现在天下分裂，各地割据势力都贪图用代表王命的符节来抬自己的份。这次送来符节，这必定是真心诚意。”曹于是接受刘琮的投降，继续军。

时刘备屯樊，琮不敢告备。备久之乃觉，遣所亲问琮，琮令官属宋忠诣备宣旨。时曹已在宛，备乃大惊骇，谓忠曰：“卿诸人作事如此，不早相语，今祸至方告我，不亦太剧乎！”引刀向忠曰：“今断卿，不足以解忿，亦耻丈夫临别复杀卿辈！”遣忠去。乃呼曲共议，或劝备攻琮，荆州可得。备曰：“刘荆州临亡托我以孤遗，背信自济，吾所不为，死何面目以见刘荆州乎！”备将其众去，过襄，驻呼琮；琮惧，不能起。琮左右及荆州人多归备。备过辞表墓，涕泣而去。比到当，众十余万人，辎重数千两，日行十余里，别遣关羽乘船数百艘，使会江陵。或谓备曰：“宜速行保江陵，今虽拥大众，被甲者少，若曹公兵至，何以拒之！”备曰：“夫济大事必以人为本，今人归吾，吾何忍弃去！”