险要地区，突然袭击，可以捉住曹。只要捉住他，就可威震天下，不仅是可以保住今天的局面。”刘琮没有采纳。

以江陵有军实，恐刘备据之，乃释辎重，轻军到襄。闻备已过，将骑五千急迫之，一日一夜行三百余里，及于当之长坂。备弃妻，与诸葛亮、张飞、赵云等数十骑走，大获其人众辎重。

曹知江陵贮有军用资，恐怕刘备先到，占据江陵，就留下辎重，轻装前。到到襄后，听说刘备已经过去，曹亲自率领五千名锐骑兵急速追赶，一天一夜跑了三百余里，在当县的长坂追上刘备。刘备抛下妻及儿，与诸葛亮、张飞、赵云等数十人骑逃走，曹俘获了大量的人辎重。

徐庶母为所获，庶辞备，指其心曰：“本与将军共图王霸之业者，以此方寸之地也。今已失老母，方寸矣，无益于事，请从此别。”遂诣。

徐庶的母亲被曹军俘获，徐庶向刘备告辞，指着自己的心说：“我本来打算与将军共同建立王霸大业，是靠此方寸之地，现在失去老母，方寸已，留下无益于事，请从此与将军分别。”于是去见曹。

张飞将二十骑拒后，飞据断桥，目模矛曰：“是张益德也，可来共决死！”兵无敢近者。

张飞率领二十名骑兵断后，他据守河岸，拆去桥梁，模握长矛，怒目而视，对曹军大喊：“我就是张翼德，有谁敢来决一死战！”曹军士卒无人敢于上前。

或谓备：“越去已北走。”备以手戟之曰：“龙不弃我走也。”顷之，云抱备禅，与关羽船会，得济沔，遇刘琦众万余人，与俱到夏。

有人向刘备说：“赵云已向北逃走。”刘备大怒，将手戟向那人扔过去，说：“赵龙不会丢下我逃跑。”过了一会儿，赵云抱着刘备的儿刘禅来到。刘备等与关羽的船队会合，得以渡过沔，遇到刘琦及其所率领的一万余人，与刘琦一起到达夏。

曹军江陵，以刘琮为青州刺史，封列侯，并蒯越等，侯者凡十五人。释韩嵩之囚，待以友之礼，使条品州人优劣，皆擢而用之。以嵩为大鸿胪，蒯越为光禄勋，刘先为尚书，邓羲为侍中。

曹军江陵，任命刘琮为青州刺史，封为列侯，连同蒯越等人，被封为侯爵的一共有十五人。曹下令从狱中释放韩嵩，用朋友的礼节来接待他，让韩嵩评价荆州人士的优劣，都加以提任用。任命韩嵩为大鸿胪，蒯越为光禄勋，刘先为尚书，邓羲为侍中。

荆州大将南文聘别屯在外，琮之降也，呼聘，与俱。聘曰：“聘不能全州，当待罪而已！”济汉，聘乃诣。曰：“不何迟邪？”聘曰：“先日不能辅弼刘荆州以奉国家；荆州虽没，常愿据守汉川，保全土境。生不负于孤弱，死无愧于地下，而计不在已，以至于此，实怀悲惭，无颜早见耳！”遂欷涕。为之怆然，字谓之曰：“仲业，卿真忠臣也。”厚礼待之，使统本兵，为江夏太守。

荆州大将南人文聘统兵驻扎在外，刘琮投降时，曾召呼文聘，想与他一起投降。文聘说：“我不能保全荆州，只应等待定罪而已！”曹渡过汉，文聘才来拜见曹。曹说：“你为什么来得这么晚呢？”文聘说：“从前，我不能辅佐刘荆州尊奉朝廷；刘荆州死后，我经常想据守汉，保全荆州的疆域。活着不辜负于孤弱的刘琮，死去无愧于地下的故主刘表。但是，我不由已，为大势所趋，到了今天的地步，心中实在悲哀羞愧，没有脸早来相见！”于是文聘泪不止，使得曹也到伤，喊着文聘的表字说：“文仲业，你是真正的忠臣！”对他厚礼相待，让他统率原来队，任命他为江夏郡太守。

初，袁绍在冀州，遣使迎汝南士大夫。西平和洽，以为冀州土平民，英杰所利，不如荆州土险民弱，易依倚也，遂从刘表。表以上客待之。洽曰：“所以不从本初，辟争地也。昏世之主，不可黩近，久而不去，谗慝将兴。”遂南之武陵。表辟南刘望之为从事，而其友二人皆以谗毁为表所诛，望之又以正谏不合，投传告归。望之弟谓望之曰：“赵杀鸣犊，仲尼回。今兄既不能法柳下惠和光同尘于内，则宜模范蠡迁化于外，坐面自绝于时，殆不可也。”望之不从，寻复见害，奔扬州。南韩暨避袁术之命，徒居山都山。刘表又辟之，遂遁居孱陵。表恨之，暨惧，应命，除宜城长。河东裴潜亦为表所礼重，潜私谓王畅之粲及河内司芝曰：“刘牧非霸王之才，乃西伯自，其败无日矣！”遂南适长沙。于是以暨为丞相士曹属，潜参丞相军事，洽、、粲皆为掾属，芝为菅令，从人望也。

起初，袁绍在冀州，派遣使者去迎接他家乡汝南郡的士大夫到冀州来。西平人和洽认为冀州地势平坦，民风悍，是英雄豪杰所争夺的地方，不如荆州地势险要，民风柔弱，易于安依靠，就去荆州投奔刘表。刘表用上客的礼节接待他，和洽对别人说：“我所以不去投奔袁绍，是为了躲避争夺之地。对于世中昏庸的君主，不可过于亲近，我再久留下去，就会被人的谗言所中伤。”于是，他离开襄，向东到武陵居住。刘表延聘南人刘望之为从事，而刘望之的两个朋友都因为谗言的陷害，被刘表杀死。刘望之因所提的正确意见不被刘表接受而弃官回家。刘望之的弟弟刘对刘望之说：“从前晋国的大夫赵鞅杀死窦呜犊，孔就中途返回，不再前往晋国。如今，哥哥您既然不能效法柳下惠那样，与世沉浮，随波逐，就应该以范蠡为榜样，远远地迁到统治者的范围以外去。坐在家里，却自认为已离开争权夺势的政局，恐怕不行！”刘望之没有听从弟弟的话，不久也被刘表杀死。刘逃奔扬州。南人韩暨逃避袁术的征聘，便迁居到山都山，刘表又征聘他为僚属，韩暨就逃到孱陵隐居起来。刘表十分恼怒，韩暨害怕刘表下毒手，只好接受职务，任宜城县县长。河东人裴潜也受到刘表的礼遇和敬重，但裴潜悄悄对王畅的儿王粲以及河内人司芝说：“刘表没有霸王的才，却以殷朝未的西伯姬昌的地位自居，他随时都可能失败！”于是裴潜向南迁到长沙。曹占领荆州后，征聘韩暨为丞相士曹属，裴潜参预丞相府的军事，和洽、刘与王粲都担任丞相府的掾属，并委派司芝为菅县县令，以顺应民心。

[12]冬，十月，癸未朔，日有之。

[12]冬季，十月，癸未朔（初一），现日。