军临之，吏民、羌、胡必谓国家不别是非，更使皆相持著，此为虎傅翼也。光等以羌、胡为援，今先使羌、胡钞击，重其赏募，所虏获者，皆以畀之。外沮其势，内离其，必不战而定。”乃移檄告谕诸羌，为光等所诖误者原之；能斩贼帅送首者当加封赏。于是光党斩送光首，其余皆安堵如故。

以后，西平人光反叛，杀死西平的郡守。将领们要攻光，张既说：“叛的只是光等人，西平郡的大多数人未必随同他；如果我们派兵前去，西平的官员、百姓、羌人和胡人一定会说朝廷是非不分，便会促使他们依附光，这如同为虎添翼。光等人企图引羌人和胡人作后援，假如我们先派羌人和胡人对光的队行攻击和抄掠，给他们以重赏，所掠夺的人和，都归他们所有。这样，既从外打击了光的势力，又从内破坏了他和羌人、胡人之间的关系，不用一兵一卒即可平定叛。”于是张既向羌人发文告说，被光等欺骗的人，都不予追究，能够杀死光等贼帅并送其首级来的，一定会得到封赏。不久，光的下把他杀死，并送来了首级，其余的人又安居如故。

[21]刑贞至吴，吴人以为宜称上将军，九州伯，不当受魏封，吴王曰：“九州伯，于古未闻也。昔沛公亦受项羽封为汉王，盖时宜耳，复何损邪！”遂受之。吴王都亭侯贞，贞门，不下车。张昭谓贞曰：“夫礼无不敬，法无不行。而君敢自尊大，岂以江南寡弱，无方寸刃故乎！”贞即遽下车。中郎将琅邪徐盛忿愤，顾谓同列曰：“盛等不能奋命，为国家并放、洛吞、蜀，而令吾君与贞盟，不亦辱乎！”因涕泣横。贞闻之，谓其徙曰：“江东将相如此，非久下人者也。”

[21]邢贞抵吴，吴的大臣认为孙权应自称上将军、九州伯，而不应接受曹魏的封号。吴王孙权说：“从古至今，尚未听说过九州伯这一称号。从前沛公刘也接受项羽封给的汉王，这是一时的权宜之计，又有什么损害！”于是孙权决定接受曹魏的封号。吴王至都城的亭舍等侯邢贞，邢贞门不下车。张昭对邢贞说：“没有不恭敬的礼节，也没有不被实行的法令。而客下敢于妄自尊大，是不是以为江南人少力弱，边一寸兵刃都没有！”邢贞当即迅速下车。中郎将琅邪人徐盛愤怒地看着其他将领说：“我们不能拼命为国家兼并许都、洛，吞并、蜀，却使君王与邢贞结盟，难不到羞辱吗？”说着便泪满面。邢贞听到这些话，对随从说：“吴国有这样的将相，不会甘心久居人下的。”

吴主遣中大夫南赵咨谢。帝问曰：“吴主何待主也？”对曰：“聪明、仁智、雄略之主也。”帝问其状，对曰：“纳鲁肃于凡品，是其聪也；吕蒙于行陈，是其明也；获于禁而不害，是其仁也；取荆州兵不血刃，是其智也；据三州虎视于天下，是其雄也；屈于陛下，是其略也。”帝曰：“吴王颇知学乎？”咨曰：吴王浮江万艘，带甲百万，任贤使能，志存经略，虽有余闲，博览书传，历史籍，采奇异，不效书生寻章摘句而已。”帝曰：“吴可征否？”对曰：“大国有征伐之兵，小国有备御之固。”帝曰：“吴难魏乎？”对曰：“带甲百万，江、汉为池，何难之有！”帝曰：“吴如大夫者几人？”对曰：“聪明特达者，八九十人；如臣之比，车载斗量，不可胜数。”

吴王派中大夫南人赵咨朝致谢。文帝问他：“吴王是什么样的君主？”赵咨回答：“是个聪明、仁厚、智慧、有雄才谋略的君主。”文帝问何以见得，赵咨对他说：“从平民百姓中选鲁肃，委以重任，可说是聪；从行伍中提升吕蒙，任为统帅，应该说是明；俘获于禁而不加害，是他的仁厚；夺取荆州而兵不血刃，是他的智慧；仅占据荆、扬、三州之地，却对天下虎视耽耽，是他的雄才；屈尊而向陛下称臣，这是他的谋略。”文帝又问：“吴王很有学问吗？”赵咨说：“吴王有战船万艘，军队百万，任用贤能，志在治理天下，闲暇时则博览经典，披阅史籍，收书中的华奇纱这，而不仿效愚腐书生的作法，只在书中寻章摘句文章。”文帝问：“吴可以征服吗？”赵咨回答说：“大国有征讨小国的军队，小国则有充分的防备。”文帝接着问：“吴把魏看成是祸难吗？”赵咨对答说：“吴有大军百万，有长江和汉护城，还有什么祸难！”文帝问：“吴像你这样的人才有几人？”赵咨回答：“特别聪明通达的人，有八、九十位；像我这样的人，车载斗量，数不胜数。”

帝遣使求雀香、大贝、明珠、象牙、犀角、玳瑁、孔雀、翡翠、斗鸭、长鸣于吴。吴君臣曰：“荆、扬二州，贡有常典。魏所求珍玩之，非礼也，宜勿与。”吴王曰：“方有事于西北，江表元元，恃主为命。彼所求者，于我瓦石耳，孤何惜焉！且彼在谅暗之中。而所求若此，宁可与言礼哉！”皆以与之。

文帝派使臣要求吴贡雀香、大贝、明珠、象牙、犀角、玳瑁、孔雀、翡翠、斗鸭、长鸣。吴的大臣们说：“荆、扬二州，照常规向朝廷纳贡魏所要珍玩宝，不合乎礼制，不应该给他。”吴王说：“我国正在和西北的蜀相对峙，江南的民众百姓，都依赖魏的支持保全自己。它所要求的东西，对我们来说如同石块瓦片，我没有什么可吝惜的。况且曹丕仍在守丧期间，却要求我们奉献这么多珍玩宝，还怎么能和他谈礼议呢？”于是，照要求如数献上。

[22]吴王其登太，妙选师友，以南郡太守诸葛瑾之恪、绥远将军张昭之休、大理吴郡顾雍之谭、偏将军庐江陈武之表皆为中庶，讲诗书，从骑，谓之四友。登接待僚属，略用布衣之礼。

[22]吴王立儿孙登为太，为他心选择了师、友：任命南郡太守诸葛瑾的儿诸葛恪、绥远将军张昭的儿张休、大理吴郡人顾雍的儿顾谭、偏将军庐江人陈武的儿陈表四人都为中庶，为孙登讲解诗书，外则教导骑，这四个人被称为四友。孙登接待属下时，只简略地依照平民之间的往礼仪。

[23]十二月，帝行东巡。

[23]十二月，魏文帝到东视察。

[24]帝封吴王登为万侯，吴王以登年幼，上书辞不受；复遭西曹掾吴兴沈珩谢，并献方。帝问曰：“吴嫌魏东向乎？”珩曰：“不嫌。”曰：“何以？”曰：“信恃旧盟，言最于好，是以不嫌；若魏渝盟，自有豫备。”又问：“闻太当来，宁然乎？”珩曰：“臣在东朝，朝不坐，宴不与，若此之议，无所闻也。”帝善之。

[24]文帝要封吴王孙权的儿孙登为万侯，吴王以儿年幼为由，上书推辞；接着又派西曹掾吴兴人沈珩朝谢，还献上了江南的特产。文帝问沈珩：“吴是否怀疑我们会向东发动攻？”沈珩回答：“不怀疑。”问：“为什么？”答：“相信凭借我们以前的盟誓，两国言归于好，所以不怀疑；即使魏破坏盟约，我们也早有准备。”又问；“据说吴的太将要来，这消息是否属实？”沈珩答：“我在吴国，既不上朝，也不参加宴会，还未曾听到这议论。”文帝认为他答对得。

吴王于武昌临钓台酒，大醉，欠以洒群臣曰：“今日酣饮，惟醉堕台中，乃当止耳！”张昭正不言，外，车中坐。王遣人呼昭还，谓曰：为共作乐耳，公何以为怒乎？”昭对曰：“昔纣为糟丘酒池，长夜之饮，当时亦以为乐，不以为恶也。”王默然惭，遂罢酒。

吴王和臣下在武昌钓台上饮酒，酩酊大醉，令人把洒在大臣上，使他们清醒后继续再喝，吴王说：“今日畅饮，不醉倒在钓台上，我们不停杯！”张昭板着面孔、一言不发地去，坐在车里。吴王派人将张昭叫回来，对他说：“大家不过是共享乐，您为什么发怒？”张昭回答说：“以前商纣王作糟丘和酒池，通宵饮酒，当时也以为很快乐，没想过有什么不好。”吴王惭愧，一言不发，停止了酒宴。

吴王与群臣饮，自起行酒，虞翻伏地，醉不持；王去，翻起坐。王大怒，手剑击之，侍坐者莫不惶遽。惟大司农刘基起抱王，谏曰：“大王以三爵之后，手杀善士，虽翻有罪，天下孰知之！且大王以能容贤蓄众，故海内望风；今一朝弃之，可乎！王曰：“曹孟德尚杀孔文举，孤于虞翻何有哉！”基曰：“孟德轻害士人，天下非之。大王躬行德义，与尧、舜比隆，何得自喻于彼乎？”翻由是得免。王因敕左右：“自今洒后言杀，皆不得杀。”基，繇之也。

一次，吴王和大臣饮酒，亲自起行酒劝饮，虞翻装醉倒地，吴王过去后，他又坐了起来。吴王大怒，手握宝剑要刺虞翻，在座的臣僚无不大惊失。只有大司农刘基上前抱住吴五，劝谏说：“大王在酒过三杯之后，要亲手杀死贤能之士，即使虞翻有罪，天下又有谁知？况且大王因为能够招贤容众，才使四海之内的人仰慕；如今却一朝之间毁掉自己的声誉，可以吗？”吴王说：“曹尚且杀孔，我杀个虞翻又算得了什么！”刘基说：“曹轻率地杀害士人，因而受到天下人的谴责。大王推行德行礼义，要和尧、舜比下，怎么能够把自己和曹相提论呢？”虞翻这才免去了一场灾祸。吴王也因此向手下人命令：“从今后，凡我在酒后下令杀人，都不得执行”刘基是刘繇的儿。

[25]初，太祖既克蹋顿，而乌桓浸衰，鲜卑大人步度、轲比能、素利、弥加、厥机等因阎献柔上贡献，求通市，太祖皆表以为王。轲比能本小鲜卑，以勇健廉平为众所服，由是能威制诸，最为盛。自云中、五原以东抵辽，皆为鲜卑，轲比能与素利、弥加割地统御，各有分界。轲比能落近，中国人多叛归之；素利等在辽西、右北平、渔外，远，故不为边患。帝以平虏校尉牵招为护鲜卑校尉，南太守田豫为护乌桓校尉，使镇抚之。

[25]当初，魏太祖曹攻杀了蹋顿，乌桓族因此逐渐衰落了。鲜卑酋长步度、轲比能、素利、弥加、厥机等人通过阎柔向朝廷纳贡，并请求行贸易，太祖向汉献帝上表，都封他们为王，以示尊崇。轲比能本属于小鲜卑落，因勇敢健壮，廉洁公正，为本族人所信服，由于很有威望，因而控制了各落，势力也最为大。从云中、五原又东，一直至辽，都是鲜卑人居住的地区，轲比能和素利、弥加争区域行统治，各有自己的边界。轲比能统辖的地区靠近边，有很多中原人逃到他的地区；素利等人的辖区则在辽西、右北平和渔的边之外，距离较远，所以没有对边境造成危害。文帝任命平虏校尉牵招为护鲜卑校尉，南太守田豫为护乌桓校尉，派他们镇抚鲜卑和乌桓。

三年（壬寅、222）

三年（壬寅，公元222年）

[1]，正月，丙寅朔，日之。