遇阻，陛下陷危境，大臣们心惊胆破，那时朝廷几乎被倾覆，应作为后世百代的警戒。如今又劳师动众，远途征讨，每天的经费需要用千金，国家的钱财都白白耗费掉了，而狡猾的敌人仍在那里耀武扬威，我认为再不可以这样了。”文帝听到鲍勋这番议论，大为愤怒，将鲍勋降职为治书执法。鲍勋是鲍信的儿。夏季，五月，戊申（初二），文帝前往谯郡。

[5]吴丞相北海孙劭卒。初，吴当置丞相，众议旭张昭，吴王曰：“方今多事，职大者责重，非所以优之也。”及劭卒，百僚复举昭，吴王曰：“孤岂为布有乎！领丞相事烦，而此公刚，所言不从，怨咎将兴，非所以益之也。”六月，以太常顾雍为丞相、平尚书事。雍为人寡言，举动时当，吴王尝汉曰：“顾君不言，言必有中。”至饮宴乐之际，左右恐有酒失，而雍必见之，是以不敢肆情。吴王亦曰：“顾公在坐，使人不乐。”其见惮如此。初领尚书令，封遂乡侯；拜侯还寺，而家人不知，后闻，乃惊。及为相，其所选用文武将吏，各随能所任，心无适莫。时访逮民间及政职所宜，辄密以闻，若见纳用，则归之于上；不用，终不宣；吴王以此重之。然于公朝有所陈及，辞虽顺而所执者正；军国得失，自非面见，未尝言。王常令中书郎诣雍衣所咨访，若合雍意，事可施行，即相与反覆究而论之，为设酒；如不合意，雍即正改容，默然不言，无所施设。郎退告王，王曰：“顾公悦，是事合宜也；其不言者，是事未平也。孤当重思之。”江边诸将，各立功自效，多陈便宜，有所掩袭。王以访雍。雍曰：“臣闻兵法戒于小利，此等所陈，邀功名而为其，非为国也。陛下宜禁制，苟不足以曜威损敌，年不宜听也。”王从之。

[5]吴丞相北海人孙劭去世。当初，吴国要设置丞相一职，大家首推昭。吴王说：“如今是多事之秋，职位越，责任愈重，这一职务对张昭来说，并非优待。”孙劭去世，文武官员再次推举张昭，吴王又说：“孤岂不敬张布？丞相负责的政务烦多，而张昭情刚烈，我若不听从他，他就会不满和怨忿，这对他并没有什么好。”六月，任太顾雍为丞相，平尚书事。顾雍为人沉默寡言，举止稳妥，吴王曾赞叹说：“顾君不说话则已，话即能抓住要害。”每次设筵饮酒作乐，大臣们都恐怕酒后失态，被在场的顾雍到，所以不敢放开酒量。吴王也说：“顾公在座，使人不乐。”可见大臣和吴王多么忌惮他。顾雍刚兼任尚书令的时候，被封变遂乡侯；拜过爵位后，回到官邸，家人仍不知他已被封侯，后来听说，都很吃惊。及至受任为丞相，他选用文官武将，都各才能加以任用，而不夹杂自己的好恶。常常私下到民间访查政治得失，每当有好的建议，都秘密上报，如被采纳，将功劳归于主上；如不被采纳，则始终不去；吴王为此很看重他。然而他在朝廷发表意见时，言辞虽然和顺，却能将正确意见持到底；对于政治得失，若非亲所见，决不妄加评论。吴王有事情，常令中书郎到顾雍那里咨询访问。如果顾雍同意，觉得此事可以施行，便与中书郎反复讨论研究，并为他预备酒饭；如果不同意，顾雍便表情严肃，默然无语，什么都不预备。中书郎回去将情况报告吴王，吴王说：“顾公兴，说明此事应该办；他不发表意见，表明办法还不稳妥，孤应当反复考虑。”驻守长江岸边的将领，都想建功立业，报效国家，很多人上书，认为时机有利，应发兵袭击魏军。吴王为此事询访顾雍，顾雍说：“我听说贪图小利为兵家所戒，他们的这些条陈，是要为自己邀取功名，而不是为国家着想。陛下应加制止，如果不能扬我威武，重创敌人，就不应听从。”吴王采纳了顾雍的意见。

[6]利成郡兵蔡方等反，杀太守徐质，推郡人唐咨为主，诏屯骑校尉任福等讨平之。咨自涨亡吴，吴人以为将军。

[6]利成郡士兵蔡方等人造反，杀太守徐质，推举同郡人唐咨作首领。文帝命令屯骑校尉任福等讨平叛。唐咨从海路逃到吴国，被吴国任命为将军。

[7]秋，七月，立皇鉴为东武王。

[7]秋季，七月，魏文帝立皇曹鉴为东武王。

[8]汉诸亮至南中，所在战捷。亮由越，斩雍及定。使降督益州李恢由益州，门下督西忠由柯，击破诸县，复与亮合。孟获收余众以拒亮。获素为夷、汉所服，亮募生致之，既得，使观于劳陈之间，间曰：“此军何如？”获曰：“向者不知虚实，故败。今蒙赐观营陈，若如此，即定易胜耳。”亮笑，纵使更战。七纵七禽而亮犹遣获，获止不去，曰：“公，天威也，南人不复反矣！”亮遂至滇池。

[8]蜀汉诸葛亮到达南中，征讨叛，所到必胜。诸葛亮从越兵，斩杀雍柯和定。派降督、益州人李恢从益州兵，门下督、西人忠从兵，击溃南中各县的叛军，再度和诸葛亮会合，孟获收拾雍的残抗拒诸葛亮。孟获得当地汉人和夷族的信赖，诸葛亮要生擒孟获，以后果然将孟获俘获，让他参观了蜀军的军营战阵，问他说：“这样的军队如何？”孟获说：“以前不知你们的虚实，所以遭到失败。如今蒙您允许我参观你们的军营战阵，如果贵军只是这样的军队，我一定能轻易取胜。”诸葛亮笑了笑，将孟获释放，要他再战。前后把孟获放回七次，又生擒七次，最后诸葛亮仍将孟获释放，孟获却不再走了，对诸葛亮说：“您有天威１南方人不会再反叛了！”于是诸葛亮到达滇池。

益州、永昌、柯、越四皆平，亮即其渠率而用之。或以谏亮。亮曰：“若留外人，是当留兵，兵留则无所，一不易也；加夷新伤破，父兄死丧，留外人而无兵者，必成祸患，二不易也；又，夷累有废杀之罪，自嫌衅重，若留外人，终不相信，三不易也。今吾使不留兵，不运粮，而纲纪定，夷、汉安故耳。”亮于是悉收其俊杰孟获等以为官属，其金、银、丹、漆、耕、战以给军国之用。自是终亮之世，夷不复反。

益州、永昌、柯、越四郡都被平定了，诸葛亮仍然任用当地原来的首领为四郡的地方官吏。有人劝诸葛亮不要这样，诸葛亮说：“如果留外地人为官，则要留驻军队，留驻军队，则粮秣供应困难，这是第一个难题；这些夷族刚受过战争之苦，父兄多有死伤，怨气未消，任用外地人而不留驻军队，定有祸患，这是第二个难题；这些夷族叛分屡次三番杀死和废掉官吏，自知有罪，与我们隔阂很，若留下外地人为官，终究难以被他们信任，这是第三个难题。我现在是要不留军队，不转运粮，使法令、政纪大得以贯彻，让夷族和汉人大何安定下来。”于是诸葛亮网罗孟获等当地的著名人，任命为地方官使，让他们贡献金、银、丹、漆、耕、战，供给军队和朝廷使用。从此之后，在诸葛亮的有生之年，这一地区的夷族再也没有反叛。

[9]八月，帝以舟师自谯循涡淮。尚书蒋济表言难通，帝不从。冬，十月，如广陵故城，临江观兵，戎卒十余万，旌旗数百里，不渡江之志。吴人严兵固守。时天寒，冰，舟不得江。帝见波涛汹涌，叹曰：“嗟乎，固天所以限南北也！”遂归。孙韶遗将寿等率敢死之士五百人，于迳路夜要帝，帝大惊。寿等获副车、羽盖以还。于是战船数千皆滞不得行，议者就留兵屯田，蒋济以为：“东近湖，北临淮，若盛时，贼易为寇，不可安屯。”帝从之，车驾即发。还，到湖，稍尽，尽留船付济。船延在数百里中，济更凿地作四五，蹴船令聚；豫作土豚遏断湖，皆引后船，一时开遏淮中，乃得还。

[9]八月，魏文帝命令军从谯沿涡淮河。尚书蒋济上表说路很难通行，文帝不听。冬季，十月，前往广陵故城，在长江岸边检阅军队，魏军将士十余万，旌旗飘数百里，大有跨过长江的意图。吴布置军队严阵以待。当时天气寒冷，江边结冰，战船无法江。文帝望长江的汹涌波涛，叹息说：“哎！这是上天注定要分割大江南北啊！”于是下令撤军。孙韶派将寿等率敢死队五百人，从小路夜袭文帝，文帝大惊。寿等缴获了文帝的副车、羽盖而回。当时，魏军战船数千艘因阻滞无法撤退，有人建议留下军队就地屯田，蒋济认为：“此地东近邮湖，北滨准河，在在的时候，很容易被吴军抄掠，不能在这里屯田。”文帝采纳了蒋济的意见，车驾和军队当即开。撤至湖，路几乎没有了，文帝将船只都留给了蒋济。战船前后相连数百里，蒋济令人挖开四五条，将船全集中在一起；并提前堆好土坝，截断湖，把后面的船都拖，再掘开坝，船只全随涌淮河，这样，魏军的舰船才得以返回。

[10]十一月，东武王鉴薨。

[10]十一月，东武王曹鉴去世。

[11]十二月，吴番贼彭绮攻没郡县，众数万人。

[11]十二月，吴番贼人彭绮攻陷郡县城池，有众数万人。

七年（丙午、226）