之败为戒，以后一定从陈仓兵，于是让将军郝昭等驻守陈仓，修建城池。

[3]夏，四月，丁酉，帝还洛。

[3]夏季，四月，丁酉（初八），魏明帝返回洛。

[4]帝以燕国徐邈为凉州刺史。邈务农积谷，立学明训，善黜恶，与羌、胡从事，不问小过；若犯大罪，先告都帅，使知应死者，乃斩以徇。由是服其威信，州界肃清。

[4]明帝任命燕国人徐邈为凉州刺史。徐邈重视农业，广积粮，开学校，显明训导，提升贤良之士，罢免邪恶之官，和羌人、胡人办事，不计较小过，但如犯了大罪，先报告仓们的首领，使其知应该死的人，然后才斩首示众。由此，都顺服于他的声威信誉，凉州界内安定无事。

[5]五月，大旱。

[5]五月，天大旱。

[6]吴王使鄱太守周鲂密求山中旧族名帅为北方所闻知者，令谲挑扬州牧曹休。鲂曰：“民帅小丑，不足杖任，事或漏，不能致休。乞遣亲人赍笺片以诱休，言被谴惧诛，以郡降北，求兵应接。”吴王许之。时频有郎官诣鲂诘问诸事，鲂因诣郡门下，下发谢。休闻之，率步骑十万向皖以应鲂；帝又使司懿向江陵，贾逵向东关，三俱。

[6]吴王派遣番太守周鲂秘密求助已为北方所知名的山越宗帅，想让他们去诳诱魏扬州牧曹休。周鲂说：“山民宗帅地位低贱，不足以依赖信任，事情如有汇漏，不能使曹上钩。请派亲信带着我的书信去引诱曹休，说我受到责难，害怕被杀，打算以郡归降北方，请求派兵接应。”吴王同意。当时不断有尚书郎到周鲂查究各事情，周鲂因而来到番郡门之下，剪下发谢罪。曹休听到后，率领步骑兵十万人向皖城发接应周鲂。明帝又命司懿向江陵方向、贾逵向东关方向，三路大军同时发。

秋，八月，吴王至皖，以陆逊为大都督，假黄，亲执鞭以见之；以朱桓、全琮为左右督，各督三万人以击休。休知见欺，而恃其众，遂与吴战。朱桓言于吴王曰：“休本以亲戚见任，非智勇名将也。今战必败，败必走，走当由夹石、挂车。此两皆险厄，若以万兵柴路，则彼众可尽，休可生虏。臣请将所以断之，若蒙天威，得以休自效，便可乘胜长驱，取寿，割有准南，以规许、洛，此万世一时，不可失也！”权以问陆逊，逊以为不可，乃止。

秋季，八月，吴王到达皖城，任命陆逊为大都督，赐予黄，手执鞭接见了他。又任命朱桓、全琮分别担任左、右督，各领三万人迎击曹休。曹休知被欺诈，仍然仗恃人多，打算就与吴国战。朱桓对吴王说：“曹休本因是皇亲国戚而被任用，并不是有勇有谋的名将。今如战必败无疑，败后必逃，逃走时肯定经由夹石、挂车。这两条路都很险要狭隘，如若能让一万士兵用柴断路，那么可把他的众全俘虏，甚至可以生擒曹休。请求用我的队断路，若蒙上天神威，使得曹休自动投降，我们就可乘胜长驱直，而攻取寿，割据准南，划分许昌、洛，这是万世难逢的良机，切不可失！”孙权以此询问陆逊，陆逊认为不可，于是没有采取行动。

尚书蒋济上疏曰：“休虏地，与权兵对，而朱然等在上，乘休后，臣未见其利也。”前将军满上疏曰：“曹休虽明果而希用兵，今反从，背湖帝江，易难退，此兵之地也。若无，宜为之备！”表未报，休与陆逊战于石亭。逊自为中，令朱桓、全琮为左右翼，三并，冲休伏兵，因驱走之，追亡逐北，径至夹石，斩获万余，骡驴车乘万两，军资械略尽。

尚书蒋济上书说：“曹休敌方境内，与孙权的锐队对垒，而朱然等在长江上游，正于曹休背后，我看不什么有利之。”前将军满上书说：“曹休虽然明智果断但很少用兵，这次他的行军路线背靠湖泊，傍依长江，容易军，难以退却，这是战争中易于受阻之地。如果大军无疆，应该严加戒备。”满有表章还未得到答复，曹休陆逊已在石亭开战。陆逊自己统率中路大军，命朱桓、全琮分别为左、右翼，三路并，冲击曹休埋伏的队，乘势把他们赶走了，吴军在后追杀，直抵夹石，斩杀、生擒一万余人，缴获驴骡车辆上万，以及几乎全的军资械。

初，休表求以应周鲂，帝命贾逵引兵东与休合。逵曰：“贼无东关之备，必并军于皖，休与贼战，必败。”乃署诸将，陆并，行二百里，获吴人，言休战败，吴遣兵断夹石，诸将不知所；或待后军，逵曰：“休兵败于外，路绝于内，不能战，退不得还，安危之机，不及终日。贼以军无后继，故至此，今疾，其不意，此所谓‘先人以夺其心’也，贼见吾兵必走。若待后军，贼已断险，兵中多何益！”乃兼军，多设旗鼓为疑兵。吴人望见逵军，惊走，休乃得还。逵据夹石，以兵粮给休，休军乃振。初，逵与不善，及休败，赖逵以免。

起初，曹上书请求呈地以接应周鲂，明帝命令贾逵率兵向东与曹休汇合。贾逵说：“贼兵在东关没有防备，肯定是在皖城集合队，曹休与敌作战，必定失败。”于是署各将领路陆路同时并，行二百里，擒获吴国人，说曹休大军战败，吴国正派遣兵士阻断夹石通路。将领不知怎么办好，有的想等待后继队。贾逵说：“曹休对外兵败，对内路绝，不能战，退不能还，正在生死存亡的急关，恐怕支持不到天黑。敌军因为没有后续队，所以只追到夹石，现在我们急速军，其不意，这就是所谓的‘先声夺人，以挫伤敌人的土气’，敌兵看到我军来到，一定退走。假如我们等待后援，敌军已将险路切断，兵虽多又有什么益！”于是以加倍的速度行军，没途设下许多旌旗战鼓作为疑兵。吴国人从远看到贾逵队，惊恐撤走，曹休于是才得以返回。贾逵据守夹石，供给曹休士兵粮草，曹休队才振作起来。开始，贾逵与曹休关系不好，等到曹休失败，依赖贾逵才得幸免于难。

[7]九月，乙酉，立皇穆为繁王。

[7]九月，乙酉（二十九日），明帝立皇穆为繁王。

[8]长平壮侯曹休上书谢罪，帝以宗室不问。休惭愤，疽发于背，瘐，卒。帝以满都督扬州以代之。