羽也有仇敌，其不意，以大军压境，公开悬赏招募，可以不必动兵打仗而平定。”明帝没有采纳，封公孙渊为杨烈将军、辽东太守。

[13]吴王以扬州牧吕范为大司，印绶未下而卒。初，孙策使范典财计，时吴王年少，私从有求，范必关白，不敢志许，当时以此见望。吴王守羡长，有所私用，策或料覆，功曹周谷辄为傅著簿书，使无谴问，王临时悦之。及后统事，以范忠诚，厚见信任，以谷能欺更簿书，不用也。

[13]吴王任用扬州牧吕范为大司，印信和绶带还没有下达，吕范就去世了。最初，孙策让吕范掌财经，当时吴王孙权年少，私下向吕范借钱索，吕范定要禀告，不敢专断许可，为此，当时即被孙权怨恨。后来，孙权代理羡长，有私下开支，孙策有时行计审查，功曹周谷就为孙权制造假账，使他不受责问，孙权那时十分满意他。但等到孙权统国事后，认为吕范忠诚，为信任，而周谷善于欺骗，伪造簿册文书，不予录用。

三年（己酉、229）

三年（己酉，公元229年）

[1]，汉诸葛亮遣其将陈戒攻武都、平二郡，雍州刺史郭准引兵救之。亮自至建威，淮退，亮遂二郡以归；汉主复策拜亮为丞相。

[1]季，蜀汉诸葛亮派遣将陈戒攻打武都、平二郡，率领州刺史郭准领兵前去相救。诸葛亮亲自抵达建威城，郭准退去，诸葛亮于是攻下二郡回帅，汉王又委诸葛亮为丞相。

[2]夏四月，丙申，吴王即皇帝位，大赦，改元黄龙。百官毕会，吴主归功周瑜。绥远将军张昭，举褒赞功德，未及言，吴主曰：“如张公之计，今已乞矣。”昭大惭，伏地汗。吴主追尊父为武烈皇帝，兄策为长沙桓王，立从事登为皇太，封长沙桓王绍为吴侯。

[2]夏季，四月，丙申（十三日），吴王即皇帝位，大赦天下，改年号为黄龙。文武百官都来朝会，吴王把功劳归于周瑜。绥远将军张昭，举起板想要歌黛颂德，没等开说话，吴王说：“如果当初听了张公的计议，现在已经要饭了。”张昭极为羞愧，伏在地上直汗。吴王追尊父亲孙为武烈皇帝，哥哥孙策为长沙桓王，立儿孙登为皇太，封长沙桓王孙策的儿孙绍为吴侯。

以诸葛恪为太左辅，张休为右弼，顾谭为辅正，陈表为翼正都尉，而谢景、范慎、羊等皆为宾客，于是东号为多士。太使侍中胡综作《宾友目》曰：“英才卓越，超逾匹，则诸葛恪；识时机，达幽究微，则顾谭；凝辩宏达，言能释结，则谢景；究学甄微，游夏同科，则范慎。”羊私驳综曰：“元逊才而疏，嘿而狠，叔发辩而浮，孝敬而狭。卒以此言为恪等所恶，其后四人皆败，如所言。

吴王任用诸葛恪为太左辅，张休为右弼，顾谭为辅正，陈表为翼正都尉，而谢景、范慎、羊等都作为宾客，于是东号称人才济济。太孙登让侍中胡综作《宾友目》说：“英才卓越，类萃，是诸葛恪；识时势，见解刻，是顾谭；雄辩明达，言能释疑，是谢景；学问邃，可与游、夏等同，是范慎。”羊私下反驳胡综说：“诸葛恪才大然而疏，顾谭明然而残忍，谢景善辩然而浮浅，范慎然而狭窄。”羊终于因此言被诸葛恪等厌恶，以后这四人全都败倒，正中羊所言。

吴主使以并尊二帝之议往告于汉。汉人以为之无益而名弗顺，宜显明正义，绝其盟好。丞相亮曰：“权有僭逆之心久矣，国家所以略其衅情者，求掎角之援也。今若加显绝，雠我必。当更移兵东戍，与之角力，须并其土，乃议中原。彼贤才尚多，将相辑穆，未可一朝定也。顿兵相守，坐而须老，使北贼得计，非算之上者。昔孝文卑辞匈，先帝优与吴盟，皆应权通变，思远益，非若匹夫之忿者也。今议者咸以权利在鼎足，不能并力，且志望已满，无上岸之情，推此，皆似是而非也。何者？其智力不侔，故限江自保；权之不能越江，犹魏贼之不能渡汉，非力有余，而利不取也。若大军致讨，彼当分裂其地以为后规，下当略民广境，示武于内，非端坐者也。若就其不动而睦于我，我之北伐，无东顾忧，河南之众不得尽西，此之为利，亦已矣。权僭逆之罪，未宜明也。”乃遣卫尉陈震使于吴，贺称尊号。吴主与汉人盟，约中分天下，以豫、青、徐、幽属吴、兖、冀、并、凉属汉，其司州之土，以函谷关为界。

吴王派使者到蜀国通告他已即皇帝位，提议两国并尊二帝。蜀汉认为与吴国结没有益而且名号制不顺，应该显明正义，断绝友好盟约。丞相诸葛亮说：“孙权有僭号篡逆之心已经很久了，我们国家所以不追究他的薄义寡情，是有求于他的犄角之援。现在如果公开断绝关系，吴国对我们仇恨必定加，我们势必转移力加东方防卫。与吴国对抗，必须先兼并吴国国土，才能谈论取中原。可是，吴国贤能人才还很多，文武将相，团结和睦，不可能一朝平定。要是兵防守，师老兵疲，使得北敌得逞，这不是谋略之上策。以前孝文帝对匈以谦卑之辞，先帝宽容大度与吴国结盟，都是权衡形势，随时变通，思长远的利益，绝非如匹无一时忿恨用事。而今议论的人都以为孙权的利益在于鼎足之势，不能与我们合力，而且已经踌躇满志，没有北伐的愿望，这样推断，都是似是而非。为什么？是他的智谋和实力不够，所以以长江为界保全自己；孙权不能越江北上，犹如魏贼不能渡过汉南下，不是力量有余，并且有利也不去夺取。若我们大军伐魏，孙权的上策应当先是分占魏的土地再作打算，不策当是劫掠民众开拓疆境，在国内显示武力，绝不会端坐不动的。即使他不动而与我们和睦相，我们从北伐，没有东顾之忧，魏黄河以南的队为了防备吴国，也不能全向西调动，就是这一利益，也已经够远的了。孙权僭号篡逆之罪，不宜公开表明。”于是派遣卫尉陈震使到吴，祝贺孙权称号登极。吴王与蜀汉结盟，约定将来平分天下，以豫、青、徐、幽四州属吴，兖、冀、并、凉四州属汉，司州地区以函谷关界划分。

张昭以老病上还官位及的所统领，更拜辅吴将军，班亚三司，改封娄侯，邑万。昭每朝见，辞气壮厉，义形于，曾已直言逆旨，中不见。后汉使来，称汉德，而群臣莫能屈，吴主汉曰：“使张公在坐，彼不折则废，安复自夸乎！”明日，遣中从事劳问，因请见昭，昭避席谢，吴主跪止之。昭坐定，仰曰：“昔太后、桓王不以老臣属陛下，而以陛下属老臣，是以思尽臣节以报厚恩，而意虑浅短，违逆盛旨。然臣愚心所以事国，志在忠益毕命而已；若乃变心易虑以偷荣取容，此臣所不能也！”吴主辞谢焉。

张昭因年老多病辞去官职，回所辖众，改为辅吴将军，班位次于三公，并改封为娄侯，邑一万。张昭每次朝见，辞严气盛，义形于，曾以直言冒犯旨意，以后不肯来朝见。后来，蜀汉使节来到吴国，称赞蜀汉的德，然而文武众臣都不能辩倒他。吴王叹息说：“假使张公在座，他不折不服，气焰也会收敛，怎么可能再自夸呢？”次日，由中派遣使者侯张昭，接着亲自请见。张昭离开席位请罪，吴王跪下阻止了他。张昭坐定之后，仰起说：“以前太后、桓王没有把老臣托付给陛下，而是把陛下托付给老臣，所以我是想竭尽臣节报答厚恩，然而见识肤浅，违逆陛下旨意。可是，我是一片愚拙之心为国效劳，志在忠心效命而已！如若变心，想要为了荣华富贵结奉承，这是我不能的。”吴王连连辞谢。

[3]元城哀王礼卒。