魏纪四(8/10)

陛下诏书所言。然而其国土狭小、贫瘠严寒，庄稼不能生长，民众熟习骑，动无常，忽听大军来到，自量抵抗不过，如鸟惊兽骇，四散远逃，我们会连一人一都见不到，虽然得到了这块空旷地方，但守住它毫无益，这是不可兵的原因之一。加之大海无际，洪广，已有成山之难，海上肮行变化无常，大风大狼难以避免，转之间，连人带船全被吞没，即使有尧舜的德行和智慧，也无法施展，有孟贲、夏育的勇敢和力量，也不能发挥，这是不可兵的原因之二。还有，郁的云雾罩在天空，咸苦的海蒸发在下面，极易使人生脚气病，互相传染，凡在海上肮行的人，很少有人不生此病，这是不可兵的原因之三。上天生神明的圣人，当运用时机削平动，使人民康盛，社会富足。而今敌逆就要灭除，海内将要平安，却要违背既定的大政方略，自寻至危的困阻，忽视国家的安危，发一时的气愤，既不是有利于国家的大计，又是开天辟地以来未曾有过的举动，实在是群臣所以坐卧不安，吃饭不香，睡觉不稳的原因。”

选曹尚书陆瑁上疏曰：“北寇与国，壤地连接，苟有间隙，应机而至。夫所以为越海求，曲意于渊者，为赴目前之急，除腹心之疾也。而更弃本追末，捐近治远，忿以改规，激以动众，期乃猾虏所愿闻，非大吴至计也。又后家之术，以功役相疲，劳逸相待，得失之间，所觉辄多。且沓渚去渊，理尚远，今到其岸，兵势三分，使者取，次当守船，又次远粮，行人虽多，难得悉用。加单步负粮，经远，贼地多，邀截无常。若渊狙诈，与北未绝，动众之日，齿相济；若实了然无所凭赖，其畏怖远迸，或难卒灭，使天诛稽于朔野，山虏乘间而起，恐非发之长虑也！”吴主未许。

选曹尚南瑁上书说：“北方的魏与我国土地相接，如果稍有空隙，就会乘机而。我们所以要渡越大海，求购匹，违心结孙渊的原因，是为解决前的荒之急，除掉魏这一心腹之患。现在反而要舍本求末，舍近求远，因一时气忿改变规划，一时激动兴师动众，这才是狡猾的敌人愿意听到的，而绝不是我大吴最好计策。还有，兵家战术，在于使敌人疲劳，以逸待劳，得失之间，察觉与不察觉则大不相同，况且沓渚县离公孙渊路途还很遥远，如大军到达，也要把兵力一分为三，让格壮的士兵向前攻，稍差的守卫船舰，最差的运送粮。大军人数虽然很多，但难以全用上。加之靠步行背粮，长途跋涉故境，那一带战众多，能够随时截击我们。如果公孙渊狡猾许，与魏并未断绝关系，我们大军动之日，他们就会如同齿，互相援助；如果确实孤立无援，因为惧怕而远逃，或许也难很快消灭，我们对他的惩罚及于北方荒野，而国内的山越叛民乘机四起，这恐怕也不是万全的长久这策。”吴王没有同意。

瑁重上疏曰：“夫兵革者，固前代所以诛暴、威四夷也。然其役皆在雄已除，天下无事，从容庙堂之上，以余议议之耳。至于中夏鼎沸，九域盘互之时，率须固本，力惜费，未有正于此时舍近治远，以疲军旅者也。昔尉佗叛逆，僭号称帝，于时天下安，百姓康阜，然汉文犹以远征不易，告喻而已。今凶桀未殄，疆场犹警，未家以渊为先。顾陛下抑威任计，暂宁六师，潜神嘿规，以为后图，天下幸甚！”吴主乃止。

陆瑁再次上书说：“战争，固然中古代用来诛杀暴、威镇四方蛮夷的行动。然而战事要在雄已经灭除，天下太平无事，在朝廷之上从从容容地充分讨论之后才可行。至于在中原战不断，九州之地各自盘踞相互为敌之时，大都须将本国的本大业加加固，护人力，珍惜财，没有偏在这时舍近治远，使军队疲的，从前尉佗叛逆，僭号称帝，当时天下太平，百姓安居富足，可是汉文帝仍然认为兵远征并不容易，只是派陆贾前去劝喻而已。而今首恶元凶还未消灭，边境地区不断报警，不宜先去讨伐公孙渊。愿陛下抑制盛怒，任用计谋，暂息六军，秘密策划，以后再去图取，则天下万幸！”吴王这才罢休。

吴主数遣人谢张昭，昭固不起。吴主因，过其门呼昭，昭辞疾笃。吴主烧其门，以恐之，昭亦不。吴主使人灭火，住门良久。昭诸共扶昭起，吴主载以还，自克责，昭不得已，然后朝会。

吴王多次派人问张昭，向他歉，张昭始终不来。吴王有次，经过张昭家门呼唤他，张昭声答病重。吴王让人火烧张昭家门，想要恐吓张昭，张昭也不来。吴王便让人把火来掉，在门中长时间等侯，张昭几个儿一齐扶张昭起床，吴王自己的车把他拉回，切地责备自己，张昭不得已，然后参加朝会。

初，张弥、许晏等至襄平，公孙渊图之，乃先分散其吏兵，中使秦旦、张群、杜德、黄等及吏兵六十人置玄菟。玄菟在辽东北二百里，太守王赞，领二百，旦等皆舍于民家，仰其饮，积四十许日。旦与群等议曰：“吾人远辱国，自弃于此，与死无异。今观此郡，形势甚弱，若一旦同心，焚烧城郭，杀其长吏，为国报耻，然后伏死，足以无恨。孰与偷生苟活，长为囚虏乎！”群等然之。于是相结约，当用八月十九日夜发，其日中时，为郡中张松所告，赞便士众，闭城门，旦、群、德、皆逾城得走。时群病疽疮著膝，不及辈旅，德常扶接与俱，崎岖山谷，行六七百里，创益困，不复能前，卧草中，相守悲泣。群曰：“吾不幸创甚，死亡无日，卿诸人宜速，冀有所达，空相守俱死于穷谷之中，何益也！”德曰：“万里离，死生共之，不忍相委。”于是推旦、使前，德独留宋群，采菜果之。旦、别数日，得达句丽，因宣吴主诏在丽王位及其主簿，给言有赐，为辽东所动夺。位等大喜，即受诏，命使人随旦还迎群，遣皂衣二十五人，送旦等还吴，奉表称臣，贡貂千枚，十。旦等见吴主，悲喜不能自胜。吴主壮之，皆拜校尉。

最初，张弥、许晏等到达辽东襄平，公孙渊打算消灭他们，于是拆散他们的官兵，把中使秦旦、张群、杜德、黄等及兵六十人安置在玄菟。玄菟在辽东以北二百里，太守王赞辖二百人家。秦旦等都居住在民家，靠他们供给饮，住了四十多天。秦旦与张群等商议说：“我们远在异域，辜负了使命，被弃于此地，与死无异。现观察此郡，防守十分薄弱，如果我们一旦齐心，放火焚烧城廓，杀死他们的官吏，为国家报仇雪耻，然后一死，也足以无恨了。这比苟且偷生，长久地囚犯活着怎么样！”张群等都赞成。于是暗中相互约定，当在八月十九日夜里起事。那天中午，被郡中人张松告密，王赞便集合起众，关闭城门，秦旦、张群、杜德、黄全都爬过城墙逃。当时张群膝盖生疮，跟不上别人，杜德常常搀扶照应他一起走，山路程崎岖不平，走六七百里，伤势更加严重，不能再向前走，躺在草丛中，互相守悲伤泪。张群说：“我不幸伤得厉害，离死没儿天了，你们几位应该加向前赶路，指望有个去，白白地守着我都会死在山穷谷之中，有什么益！”杜德说：“万里离，生死与共，怎么能忍心抛弃你！”于是推秦旦、黄在前先行，杜德一人留守张群，采集野菜、山果给他吃。秦旦、杜德离开了几天，到达句丽国，随机宣称吴王给句丽王位及其主簿颁下诏书，谎称赏有赐品，都被辽东所劫掠。位等非常兴，随即受诏，下令使人跟随秦旦返回迎接张群，又派遣差役二十五人，护送秦旦等返回吴国，上表称臣，贡貂一千张，十件。秦旦等见到吴王，悲喜集，不能自制，吴王也被他们动，都提升为校尉。

[8]是岁，吴主兵围新城，以其远，积二十余日，不敢下船。满谓诸将曰：“孙权得埕移城，必于其众中有自大之言，今大举来，要一切之功，虽不敢至，必当上岸耀兵以示有余。”乃潜遣步骑六千，伏隐以待之。吴主果上岸耀兵，伏兵卒起击之，斩首数百，或有赴死者，吴主又使全琮攻注安，亦不克。

[8]这一年，吴王动大军打算围攻新城，但因远离域，停泊二十多天，不敢下船上岸。满对将领们说：“孙权得知我们迁移城址，必定在他的众中说了狂妄自大的话，如今大举兵而来，是想求得一时之功，虽然不敢到城前攻击，也必当上岸炫耀武力，显示实力有余。”于是秘密派遣步、骑兵六千人，埋伏在隐蔽的地方等待。吴王果然率军上岸炫耀，满伏兵突然起而袭击，斩杀吴兵数百，吴兵中也有中淹死的。吴王又派全琮攻打六安，也没能攻下。

[9]蜀降都督张翼用法严峻，南夷豪帅刘胄叛。丞相亮以参军西忠代翼，召翼令还。其人谓翼宜速归即罪。翼曰：“不然，吾以蛮夷蠢动，不称职，故还耳。然代代未至，吾方临战场，当运粮积谷，为灭贼之资，岂可以黜退之故而废分家之务乎！”于是统摄不懈，代到乃发。忠因其成基，破胄，斩之。

[9]蜀国降都督张翼执法严峻，南方夷人首领刘胄起兵叛。丞相诸葛亮命参军西人忠接替张翼，调张翼返回。他的下告诉张翼应即速返归接受罚，张翼说：“不对，我是因为蛮夷叛，没有能力平息，因此被召回。可是，接替我的人还没有到达，而我正临战场，应当转运粮积存谷米，作为消灭叛敌的资本，怎么可以因罢黜的缘故而使国家的军务荒废呢？”于是统筹兼理毫不松懈，忠抵达后才发返回。忠利用张翼打下的基础，击败刘胄，并杀了他。