司去给他讲明理，于是邓艾也就奉命行事了。

姜维表汉主：“闻钟会治兵关中，规取，宜并遣左右车骑张翼、廖化，督诸军分护安关及平之桥，以防未然。”黄皓信巫鬼，谓敌终不自致，启汉主寝其事，群臣莫知。

姜维向汉后主上表说：“听说钟会在关中整治军队，想图谋攻，应该派遣左右车骑将军张翼、廖化率领诸军分别守护安关和平的桥，以防患于未然。”黄皓相信鬼神巫术，认为敌人终究不会自己找上门来，于是就奏明汉后主让他不提这件事，因而群臣没人知。

四年（癸未、263）

四年（癸未，公元263年）

[1]，正月，复命司昭爵位如前；又辞不受。

[1]季，二月，再次晋升司昭的爵位如前所命，但司昭又推辞不受。

[2]吴趾太守孙贪暴，为百姓所患；会吴主遣察战邓荀至趾，荀擅调孔爵三十送建业，民惮远役，因谋作。夏，五月，郡吏吕兴等杀及荀，遣使来请太守及兵，九真、日南皆应之。

[2]吴国趾太守孙贪婪残暴，被百姓所厌恨；恰好此时吴王又派遣察战邓荀到趾去，而邓荀又擅自调用三十个大爵送往建业，百姓害怕遥远的劳役，于是就图谋作。夏季，五月，郡吏吕兴等人杀掉了孙和邓荀，派使者来请求给他派太守和兵力，九真、日南二郡也都响应他。

[3]诏诸军大举伐汉，遣征西将军邓艾督三万余人自狄趣甘松、沓中，以连缀姜维；雍州刺史诸葛绪督三万余人自祁山趣武街桥，绝维归路。钟会统十余万众分从斜谷、骆谷、午谷趣汉中。以廷尉卫持节监艾、会军事，行镇西军司。，觊之也。

[3]诏令诸军大举攻蜀汉，派征西将军邓艾率领三万人从狄奔赴甘松、沓中，以牵制姜维；派雍州刺史诸葛绪率领三万多人从祁山奔赴武街、桥，断绝姜维的退路。钟会统兵十万余人分别从斜谷、骆谷、午谷奔赴汉中。让廷尉卫持符节监督邓艾、钟会的军事，兼镇西军司。卫是卫之。

会过幽州刺史王雄之孙戎，问：“计将安？”戎曰：“家有言，‘为而不恃。’非成功难，保之难也。”或以问参相国军事平原刘曰：“钟、邓其平蜀乎？”曰：“破蜀必矣，而皆不还。”客问其故，笑而不答。

钟会去拜访幽州刺史王雄之孙王戎，问他：“我将怎样去？”王戎说：“家有句话说‘为而不恃’，也就是说成功并不难，而保持它则很难。”有人问参相国军事、平原人刘说：“钟会、邓艾能平定蜀国吗？”刘说：“破蜀是必然的，但他们都回不来。”对方问是什么原因，刘笑而不答。

秋，八月，军发洛，大赉将士，陈师誓众。将军邓敦谓蜀未可讨，司昭斩以徇。

秋季，八月，从洛发兵，大赏全军将士，列队誓师。将军邓敦说不能去讨伐蜀国，司昭就把他杀了示众。

汉人闻魏兵且至，乃遣廖化将兵诣沓中为姜维继援，张翼、董厥等诣安关为诸围外助。大赦，改元炎兴。敕诸围皆不得战，退保汉、乐二城，城中各有兵五千人。翼、厥北至平，闻诸葛绪将向建威，留住月余待之。钟会率诸军平行至汉中。九月，钟会使前将军李辅统万人围王于乐城，护军荀恺围蒋斌于汉城。会径过西趣安，遣人祭诸葛亮墓。

蜀汉听到魏兵将至，就派遣廖化率兵到沓中作姜维的后援，派张翼、董厥等人到安关帮助各个外围据。实行大赦，改年号为炎兴。命令各外围据不得与敌人战，退守汉、乐二城，城中各有兵力五千人。张翼、董厥向北到达平，听到诸葛绪将向建威发兵，就留住一个多月等待敌兵。钟会率诸军齐并，到达汉中。九月，钟会让前将军李辅统兵万人把王包围在乐城，让护军荀恺把蒋斌包围在汉城。钟会直接从西路奔向安，派人祭奠了诸葛亮墓。

初，汉武兴督蒋舒在事无称，汉朝令人代之，使助将军傅佥守关，舒由是恨。钟会使护军胡烈为前锋，攻关。舒诡谓佥曰：“今贼至不击而闭城自守，非良图也。”佥曰：“受命保城，惟全为功；今违命战，若丧师负国，死无益矣。”舒曰：“以保城获全为功，我以战克敌为功，请各行其志。”遂率其众；佥谓其战也，不设备。舒率其众迎降胡烈，烈乘虚袭城，佥格斗而死。佥，肜之也。钟会闻关已下，长驱而前，大得库藏积谷。

当初，蜀汉的武兴督蒋舒在位庸碌无为，蜀汉朝廷让人代替了他，派助将军傅佥把守关，蒋舒因此怀恨在心。钟会派护军胡烈为前锋，攻关。蒋舒诡诈地向傅佥说：“如今敌兵到了，不去击而闭城自守，不是好的计策。”傅佥说：“你以保全此城为功劳，我以战打败敌人为功劳，希望我们各行其志。”于是率领他的兵士城；傅佥认为他是去战，因此没有防备。蒋舒率领他的士兵迎接投降了胡烈，胡烈乘虚袭击城池，傅佥格斗拼杀而死。傅佥是傅肜之。钟会听到关已被攻克，就长驱直，获得大量库藏的粮。

邓艾遣天太守王颀直攻姜维营，陇西太守牵弘邀其前，金城太守杨欣趣甘松。维闻钟会诸军已汉中，引兵还，欣等追蹑于川，大战，维败走。闻诸葛绪已屯桥，乃从孔函谷北，绪后；绪闻之，却还三十里。维北三十余里，闻绪军却，寻还，从桥过，绪趣截维，较一日不及。维遂还至平，合集士众，赴关城；闻其已破，退趣白，遇廖化、张翼、董厥等，合兵守剑阁以拒会。

邓艾派遣天太守王颀直攻姜维营垒，陇西太守牵弘在前面阻截，金城太守杨欣奔赴甘松。姜维听说钟会诸军已经汉中，就领兵返回，杨欣等人在后面追至川，激烈战，姜维败走。姜维又听到诸葛绪已经阻路占据了桥，于是就从孔函谷北路，想绕到诸葛绪的后，诸葛绪知后往回退却三十里。姜维北三十多里后，听到诸葛绪退兵，赶往回走，从桥过去，诸葛绪赶上去阻截姜维，但晚了一天没有赶上。姜维于是退至平，聚集军队，想要奔赴关城；还没到达，听说关城已破，于是退兵奔向白，遇到了廖化、张翼、董厥等人，兵合一据守剑阁以抵御钟会。

[4]安国元侯柔卒。