阿谀，没有人肯加以改正。到了晋武帝，唯独以自己的天加以纠正并实行，可称是非凡的贤君。而裴秀、傅玄之徒，是见识鄙陋的平庸之臣，习惯于常规，拘守行之已久的习俗，不能够承顺晋武帝的意，可惜啊！

[11]吴改元宝鼎。

[11]吴国改年号为宝鼎。

[12]吴主以陆凯为左丞相，万为右丞相。吴主恶人视已，群臣侍见，莫敢举目。陆凯曰：“君臣无不相识之，若猝有不虞，不知所赴。”吴主乃听凯自视，而他人如故。

[12]吴主任命陆凯为左丞相，万为右丞相。吴主憎恶别人注视他，群臣朝见或在一旁侍候，没有人敢抬看他。陆凯说：“君臣之间没有不相识的理，如果突然发生了意料不到的事情，就不知该怎么办了。”吴主于是听凭陆凯注视他，而对别人却依然如故。

吴主居武昌，扬州之民溯供给，甚苦之，又奢侈无度，公私穷匮。凯上疏曰：“今四边无事，当务养民丰财，而更穷奢极；无灾而民命尽，无为而国财空，臣窃忧之。昔汉室既衰，三家鼎立；今曹、刘失，皆为晋有，此目前之明验也。臣愚但为陛下惜国家耳。武昌土地危险确，非王者之都；且童谣云：‘宁饮建业，不武昌鱼；宁还建业死，不止武昌居。’以此观之，足明人心与天意矣。今国无一年之蓄，民有离散之怨，国有之渐，而官吏务为苛急，莫之或恤。大帝时，后列女及诸织络数不满百，景帝以来，乃有千数，此耗财之甚也。又左右之臣，率非其人，群党相扶，害忠隐贤，此皆蠹政病民者也。臣愿陛下省息百役，罢去苛扰，料女，清选百官，则天悦民附，国家永安矣。”吴主虽不悦，以其宿望，特优容之。

吴主居住在武昌，扬州的百姓逆而上提供资，异常劳苦。再加上吴主奢侈无度，使得国家和人民都穷困匮乏。陆凯上疏说：“如今四周边境都没有战事，应当致力于休养民力，积蓄财富，然而却愈发穷奢极；还没有发生灾难而百姓的力已尽，还没有什么作为而国库的资财已经空虚，我私下为此到忧虑。从前汉室衰微，三家鼎立，如今曹、刘失，都被晋所占有，这是近在前的、十分明显的证据。我蠢笨无知，只是为陛下珍惜国家而已。武昌地势险，土质薄，多山石，并非帝王建都的地方，况且童谣说：‘宁饮建业，不武昌鱼；宁还建业死，不在武昌居。’由此看来，是可以证明人心与天意了。现在国家仅有不足一年的积蓄，百姓有离散的怨言，国家这棵大树已经渐渐了本，而官吏却致力于苛刻百姓，没有人恤他们。大帝的时候，后的女以及各织工，人数不足百人，景帝以来，人数已经上千，这就使资财的耗费非常严重了。另外，您边的臣，大多没有什么才能，他们结成帮派相互扶持，陷害忠良，埋没贤达，这都是些损政害民的人。我希望陛下减省、停止多劳役，免去苛刻的扰，清理、减少女，严格选官吏，那么就会使天喜悦而民归附，国家长久安定了。”吴主虽然不兴，但由于陆凯的名望大，就对他特别宽容。

[13]九月，诏：“自今虽诏有所，及已奏得可，而于事不便者，皆不可隐情。”

[13]九月，晋武帝下诏书：“从现在开始，即使诏令有要求，以及已上奏并获得批准，但是在实际执行中有不便之的，都不得隐瞒实情。”

[14]戊戌，有司奏：“大晋受禅于魏，宜一用前代正朔、服，如虞遵唐故事。”从之。

[14]戊戌（二十三日），有关门上奏称：“大晋受到魏的禅让，应当一概沿用前代历法与车祭牲的颜，如同虞舜遵循唐尧旧制一样。”晋武帝听从了这一意见。

[15]冬，十月，丙午朔，日有之。

[15]冬季，十月丙午朔（初一），现日。

[16]永安山贼施但，因民劳怨，聚众数千人，动吴主庶弟永安侯谦作，北至建业，众万余人，未至三十里住，择吉日城。遣使以谦命召丁固、诸葛靓，固、靓斩其使，发兵逆战于屯。但兵皆无甲胄，即时败散。谦独坐车中，生获之。固不敢杀，以状白吴主，吴主并其母及弟俊皆杀之。初，望气者云：荆州有王气，当破扬州。故吴主徙都武昌。及但反，自以为得计，遣数百人鼓噪建业，杀但妻，云“天使荆州兵来破扬州贼。”

[16]永安山贼施但，乘百姓劳苦有怨言，聚集了民众数千人，动持了吴主庶弟、永安侯孙谦作。他们向北到建业，徒众有一万余人，离建业不到三十里时驻扎下来，选择吉日城。施但派使者以孙谦的名义召丁固、诸葛靓，丁固、诸葛靓杀了使者，发兵在屯迎战施但。施但的兵士都没有盔甲，立时就被打败而逃散了。孙谦独自坐在车里，被活捉了。丁固不敢杀他，把情况禀告吴主，吴主连同孙谦的母亲及弟弟孙俊都杀了。当初，望云气的人说：荆州有帝王之气，应当能攻破扬州。因此吴主迁都到武昌。等到施但造反，吴主自以为预言应验了，就派遣数百人击鼓叫建业，杀了施但的妻儿女，说：“天派荆州兵来打败扬州贼。”

[17]十一月，初并圜丘、方丘之祀于南北郊。

[17]十一月，晋开始把冬至一圜丘祭天、夏至在方泽祭地的仪式合并于南郊和北郊。

[18]罢山国督军，除其禁制。

[18]晋罢免了汉朝后裔居住的山国的监督卫队，解除了对山国的禁制。

[19]十二月，吴主还都建业，使后父卫将军、录尚书事滕牧留镇武昌。朝士以牧尊戚，颇推令谏争，滕后之由是渐衰，更遗牧居苍梧，虽爵位不夺，其实迁也，在以忧死。何太后常何佑滕后，太史又言中不可易，吴主信巫觋，故得不废，常供养升平，不复见；诸佩皇后玺绂者甚众，滕后受朝贺表疏而已。吴主使黄门遍行州郡，料取将吏家女，其二千石大臣女，岁岁言名，年十五、六一简阅，简阅不中，乃得嫁。后以千数，而采择无已。

[19]十二月，吴主又把国都迁回建业，派皇后的父亲、卫将军、录尚书事滕牧留下来镇守武昌。朝廷中的官吏因滕牧是显贵的皇亲，都推举他，让他向上谏争，滕皇后因此逐渐地失去了恩。吴主又让滕牧去苍梧居住，虽然没有削夺他的爵位，实际上是把他放逐了，他在半路上由于忧郁而死去。何太后时常护佑着滕后，又加上太史说皇后不可更换，吴主信巫术，所以滕后没有被废，日常供养在升平，不再见吴主。中的姬妾很多人都佩带着皇后印玺绶带，滕后却只是接受大臣们的朝贺和上奏的表疏而已。吴主派遣宦官走遍了州郡，挑先将吏家中的女；只要是二千石大臣家里的女儿，每年都要申报姓名年龄，到了十五六岁就要行考察、检选，没有被选中的才可以嫁。后女已有上千人，吴主仍然不断地挑选新人。

三年（丁亥、267）

三年丁亥，公元267年）

[1]，正月，丁卯，立衷为皇太。诏以“近世每立太必有赦。今世运将平，当示之以好恶，使百姓绝多幸之望。曲惠小人，朕无取焉！”遂不赦。

[1]季，正月丁卯（疑误），晋武帝立其司衷为皇太。诏令中说：“近代每当立太，必定大赦天下。如今世事的盛衰变化将要走向清平，应当表示喜好与憎恶，使百姓断绝绕幸的希望。曲意地赐以微小的仁，为朕所不取。”于是不赦天下。

[2]司隶校尉上党李劾故立令刘友、前尚书山涛、中山王睦、尚书仆武陔各占官稻田，请免涛、睦等官，陔已亡，请贬其谥。诏曰：“友侵肃百姓以缪惑朝士，其考竟以惩邪佞。涛等不贰其过，皆勿有所问。亢志在公，当官而行，可谓之司直矣。光武有云：‘贵戚且敛手以避二鲍。’其申敕群僚，各慎所司，宽宥之恩，不可数遇也！”睦，宣帝之弟也。