百日之粮；及其季年，乃有十年之积。祜在军，常轻裘缓带，不被甲，铃阁之下，侍卫不过十数人。

羊祜对远近百姓都安抚关切，在江、汉地区得人心。他与吴人开诚布公讲信用，投降的吴人想离开，都听从他们的心愿。羊祜裁减守边、巡逻的士兵，让他们开垦了八百多顷农田。他刚到那里的时候，军队的粮不足以维持百日，等到了后期，已经有了够吃的十年的积粮。羊祜在军中，时常穿着轻的裘衣服，衣带宽松，不披挂铠甲。他居住的地方，侍卫也不过十几人。

[5]济太守西文立上言：“故蜀之名臣孙徙中国者，宜量才叙用，以、蜀之心，以倾吴人之望。”帝从之。已未，诏曰：“诸葛亮在蜀，尽其心力，其瞻临难而死义，其孙京宜随才署吏。”又诏曰：“蜀将傅佥父，死于其主。天下之善一也，岂由彼此以为异哉！佥息著、募没奚官，宜免为庶人。”

[5]济太守、西人文立上书说：“过去离转徙到中原地区的蜀地名臣的孙，应当依据他们的才能分级用，以籍、蜀之地的民心，以使吴人对我倾心。”晋武帝听从了他的话。已未（二十八日），晋武帝下诏说：“诸葛亮在蜀地竭尽心力，他的儿诸葛瞻，面临危难守节而死，他的孙诸葛京，应据其才能安排官职。”又下诏说：“蜀将傅佥父，为他们主人而死。天下好的德是统一的，怎么能够因为彼此对立就不同样看待呢？傅佥的儿傅著、傅募，因为是罪犯家属被没官署杂役，应赦免他们，成为平民。”

[6]帝以文立为散骑常侍。汉故尚书犍为程琼，雅有德业，与立，帝闻其名，以问立，对曰：“臣至知其人，但年垂八十，禀谦退，无复当时之望，故不以上闻耳。”琼闻之，曰：“广休可谓不党矣，此吾所以善夫人也。”

[6]晋武帝任命文立为散骑常侍。蜀汉从前的尚书、犍为人程琼、德行政业绩都很有名，与文立有很的情。恶武帝听到他的名望，就问文立，文立回答说：“我极其了解这个人，只是他年龄将近八十，禀谦恭退让，再没有他当年的心愿，所以我没把他的情况告诉您。”程琼听说了文立的话以后，说：“文立可以称之为不结党了，这正是我之所以称赞他的原因。

[7]秋，九月，有星孛于紫。

[7]秋季，九月，有异星现于紫星座。

[8]冬，十月，吴大赦，改元建衡。

[8]冬季，十月，吴国实行大赦，改年号为建衡。

[9]封皇景度为城王。

[9]晋封皇司景度为城王。

[10]初，汝南何定尝为吴大帝给使，及吴主即位，自表先帝旧人，求还内侍。吴主以为楼下都尉，典知酤事，遂专为威福；吴主信任之，委以众事。左丞相陆凯面责定曰：“卿见前后事主不忠，倾国政，宁有得以奉终者邪！何以专为邪，尘秽天听，宜自改厉。不然，方见卿有不测之祸。”定大恨之。凯竭心公家，忠恳内发，表疏皆指事不饰。及疾病，吴主遗中书令董朝问所言，凯陈“何定不可信用，宜授以外任。奚熙小吏，建起浦里塘，亦不可听。姚信、楼玄、贺邵、张悌、郭、薛宝、滕及族弟喜、抗，或清白忠勤，或资才卓茂，皆社稷之良辅，愿陛下重留神思，访以时务，使尽其忠，拾遗万一。”邵，齐之孙；莹，综之；玄，沛人；，南人也。凯寻卒，吴主素衔其切直，且日闻何之谮，久之，竟徙凯家于建安。

[10]当初，汝南何定国经担任吴大帝的内侍，等到吴主孙皓即位，何定就自己表白是先帝的旧人，请求还去内侍。吴主让他当了楼下都尉，掌买酒买粮等事，他便独断专行，威福，吴主信任他，很多事情都给他去办。左丞相陆凯当面指责何定说：“你看看前后侍奉主人不忠诚、祸害扰国家政权的人，难有得以寿终正寝的吗？你为什么专邪恶事，污染圣上的视听，你应当改掉恶习，不然的话，正要看看你料想不到的祸事。”何定对陆凯恨之骨。陆凯一心一意为国家，忠诚恳切发自内心，所上表疏全都摆事实，不为文饰。等陆凯病倒了，吴主派中书令董朝去问陆凯有什么话要说，陆凯陈述：“何定不可信用，应当授予他朝廷以外的官职。奚熙这个小官，建起浦里田，也不要听他的话。姚信、楼玄、贺邵、张悌、郭、薛莹、滕以及我的同族弟弟陆喜、陆抗，这些人有的清白、忠诚、勤恳；有的资质才能卓越、优秀，他们都是国家贤能的辅佐，希望陛下多留神费心，国家的事与他们商议，使他们各尽忠诚，能够纠正、补漏于万一。”贺邵是贺齐的孙；薛莹是薛综的儿；楼玄是沛人；滕是南人。陆凯不久就去世了，吴主平时就对陆凯的严厉耿直怀恨于心，况且耳朵里天天听到何定的谗言，日久天长，终于把陆凯的家属放逐到建安去了。

[11]吴主遣监军虞汜、威南将军薛、苍梧太守丹陶璜从荆州，监军李勖、督军徐存从建安海，皆会于合浦以击趾。

[11]吴主派遣监军虞汜，威南将军薛，苍梧太守、丹人陶璜，沿着荆州；命令监军李勖、督军徐存从建安海路，在合浦会合，然后去攻打趾。

[12]十二月，有司奏东施敬二傅，其仪不同。帝曰：“夫崇敬师傅，所以尊重教也，何言臣不臣乎！其令太申拜礼。”

[12]十二月，主门上奏晋武帝，太向两位者师施行恭敬之礼，礼仪应与凡人有所不同。晋武帝说：“崇敬师傅的目的，是为了尊重教，怎么能说臣下不像臣下呢！应当让太再行拜礼。”

六年（庚寅、270）

六年（庚寅，公元270年）

[1]，正月，吴丁奉涡，扬州刺史牵弘击走之。

[1]季，正月，吴国丁奉涡，扬州刺史牵弘将他击退。

[2]吴万自丘还建业。

[2]吴国万从丘返回建业。

[3]夏，四月，吴左大司施绩卒。以镇军大将军陆抗都督信陵、西陵、夷、乐乡、公安诸军事，治乐乡。

[3]夏季，四月，吴国左大司施绩去世。任命镇军大将军陆抗统领信陵、西陵、夷、乐乡、公安各地的军事，治所设在乐乡。

抗以吴主政事多阙，上疏曰：“臣闻德均则众者胜寡，力侔则安者制危，此六国所以并于秦，西楚所以屈于汉也。今敌之所据，非特关右之地，鸿沟以西，而国家外无连衡之援，内非西楚之，庶政政陵迟，黎民未。议者所恃，徒以长江、峻山限带封域，此乃守国之末事，非智者之所先也。臣每念及此，中夜抚枕，临餐忘。夫事君之义，犯而勿欺，谨陈时宜十七条以闻。”吴主不纳。

陆抗因吴主理政事多有过失，上疏说：“我听说在恩德均等的情况下，人多的一方可以战胜人少的一方；在力量相同的情况下，安定的的一方可以制服危难的一方，这正是六国之所以被秦吞并、西楚之所以屈服于汉的原因。现在敌人所凭据的，不只是关西地区，不只是鸿沟以西，而国家外没有六国时连衡之援助，内没有当时西楚那样大，各政务衰落，百姓没有得到治理。议论的人们所倚仗的，只不过以长江、山这些天险为疆界，这是守卫国土中不足为凭的小事，并不是有才智的人首先要考虑的。我每当想到此，半夜里抚摸枕睡不着，面对饭菜忘记了。侍奉君主的理在于可以冒犯他却不可以欺骗他，我恭敬地陈述于时势合宜的十七条，使您能够听到。”吴主没有采纳他的意见。

李勖以建安不利，杀导将冯斐，引军还。初，何定尝为求婚于勖，勖不许，乃白勖枉杀冯斐，擅彻军还，诛勖及徐存并其家属，仍焚勖尸。定又使诸将各上御犬，一犬至直缣数十匹，缨绁直钱一万，以捕兔供厨；吴人皆归罪于定，而吴主以为忠勤，赐爵列侯。陆抗上疏曰：“小人不明理，所见既浅，虽使竭情尽节，犹不足任，况其心素笃而憎移易哉！吴主不从。

李勖因为走建安那条路不顺利，杀了带路的将官冯斐，带领军队返回。当初，何定曾经为他的儿向李勖求婚，李勖没有答应，于是何定就说李勖杀冯斐是冤枉了冯斐，李勖是擅自后撤返回的，便杀了李勖、徐存连同他们的家属，还把李勖的尸首焚烧了。何定又让各位将官献御犬，一犬的价值达几十匹细绢，拴狗的缰绳价值一万钱，用这些犬捕捉兔供应厨房。吴人都归罪于何定，而吴主却认为他忠诚殷勤，赐予他列侯的爵位。陆抗上疏说：“小人不明事理，见识浅薄，即使让他竭心尽力，也还是不能够胜任其职，更何况他一向专心于邪恶，与憎在他的心中都是颠倒的呢！”吴主不听从陆抗的话。

[4]六月，戊午，胡烈讨鲜卑秃发树机能于万斛堆，兵败，被杀。都督雍、凉诸军事扶风王亮遣将军刘救之，观望不。亮坐贬为平西将军，当斩。亮上言：“节度之咎，由亮而，乞丐其死。”诏曰：若罪不在，当有所在。”乃免亮官。

[4]六月，戊午（初四），胡烈在万斛堆讨伐鲜卑人秃发树机能，兵败被杀。都督雍州。凉州诸军事的扶风王司亮，派遗将军刘去救援胡烈，刘观望不前，司亮获罪被贬为平西将军。刘应当被斩首，司亮上书说：“署调度的罪过，是由我而的，请求宽免刘死罪。”晋武帝下诏说：“假如罪过不在刘，那就应当有承罪之人。”于是免去司亮的官职。

遣尚书乐陵石鉴行安西将军，都督秦州诸军事，讨树机能。树机能兵盛，鉴使秦州刺史杜预兵击之。预以虏乘胜，而官军县乏，宜并力大运刍粮，须讨。鉴奏预稽乏军兴，槛车诣廷尉，以赎论。既而鉴讨树机能，卒不能克。

晋朝派尚书乐陵人石鉴代理安西将军，统领秦州各项军事，讨伐秃发树机能。秃发树机能兵力盛，石鉴派秦州刺史杜预兵攻打他。杜预认为，敌人乘胜士气正盛，又壮，而官军匮乏，应当集中力量运输草料和粮，等到天再兵讨。石鉴上奏杜预延误了军用资的征集调拨，用囚车把他押送到廷尉，以免去侯爵赎罪。后来石鉴征讨秃发树机能，最终也未能取胜。

[5]秋，七月，乙巳，城王景度卒。

[5]秋季，七月，乙巳（二十二日），城王司景度去世。