右贤王刘猛叛逃边。

[2]豫州刺史石鉴坐击吴军虚张首级，诏曰：“鉴备大臣，吾反取信；而乃下同为诈，义得尔乎！今遣归田里，终不得复用。”

[2]豫州刺史石鉴在攻打吴军时虚报俘获首级的数量，因而获罪，晋武帝下诏说：“石鉴为大臣，我很信任他，而他却恶劣到虚假，从理上来看，怎么能如此行事呢？现在遣返他回故乡，终不得再起用。

[3]吴人刁玄诈增谶文曰：“黄旗紫盖，见于东南，终有天下者，荆、扬之君。”吴主信之。是月晦，大举兵华里，载太后、皇后及后数千人，从渚西上。东观令华等固谏，不听。行遇大雪，涂陷坏，兵士被甲持仗，百人共引一车，寒冻殆死，皆曰：“若遇敌，便当倒弋。”吴主闻之，乃还。帝遣义王望统中军二万、骑三千屯寿以备之。闻吴师退，乃罢。

[3]吴人刁玄伪造谶文说：“黄的旗帜、紫的车盖，现于东南方，最终得天下者，是荆、扬之地的君主。”吴主信以为真，有的最后一天，从华里大规模地兵，车上载着太后、皇后以及后几千人，从渚向西发。东观令华等人持谏阻，吴主不听。行途中遇到大雪，路塌陷损毁，兵士披铠甲，手持兵，一百个人拉着一辆车，天气寒冷，几乎要把人冻死，兵士们都说：“如果遇到敌兵，我们就倒弋。”吴主听到这些话，就返回了。晋武帝派遣义王司望统率中军二万人、骑兵三千人驻扎在寿以防备敌军，听到吴军退却的消息，就停止了军事行动。

[4]三月，丙戌，钜鹿元公裴秀卒。

[4]三月，丙戌（初七），钜鹿元公裴秀去世。

[5]夏，四月，吴州刺史陶璜袭九真太守董元，杀之；杨稷以其将王素代之。

[5]夏季，四月，吴国州刺史陶璜袭击九真太守董元，将他杀死；杨稷用他的将王素代替董元。

[6]北地胡寇金城，凉州刺史牵弘讨之。众胡皆内叛，与树机能共围弘于青山，弘军败而死。

[6]北地胡人犯金城，凉州刺史牵弘去征讨。内地各族胡人都叛，众多的胡人和秃发树机能一同在青山包围了牵弘，牵弘兵败而死。

初，大司陈骞言于帝曰：“胡烈、牵弘皆勇而无谋，于自用，非绥边之材也，将为国耻。”时弘为扬州刺史，多不承顺骞命，帝以为骞与弘不协而毁之。于是征弘，既至，寻复以为凉州刺史。骞窃叹息，以为必败。二人果失羌戎之和，兵败没，征讨连年，仅而能定，帝乃悔之。

当初，大司陈骞对晋武帝说：“胡烈、牵弘都勇而无谋，固执，自以为是，并不是安抚边地的人材，他们终将造成国家耻辱。”当时牵弘任扬州刺史，时常不顺从陈骞的命令，晋武帝认为陈骞是与牵弘不和才对他行诽谤。于是征召牵弘，牵弘来到，不久又任命为凉州刺史。陈骞暗自叹息，认为必然失败。胡、牵两人果然丧失了与羌戎和睦的关系，兵败死。连年兵征讨，仅能维持表面安定，晋武帝于是后悔没听陈骞的话。

[7]五月，立皇宪为城王。

[7]五月，立皇司宪为城王。

[8]辛丑，义成王望卒。

[8]辛丑（二十三日），义成王司望去世。

[9]侍中、尚书令、车骑将军贾充，自文帝时任用事，帝之为太，充颇有力，故益有于帝。充为人巧方，与太尉、行太太傅荀、待中、中书监荀勖、越骑校尉安平冯相为党友，朝野恶之。帝问侍中裴楷以方今得失，对曰：“陛下受命，四海承风，所以未比德于尧、舜者，但以贾充之徒尚在朝耳。宜引天下贤人，与弘政，不宜示人以私。”待中乐安任恺、河南尹颍川庾纯皆与充不协，充解其近职，乃荐恺忠贞，宜在东；帝以恺为太少傅，而侍中如故。会树机能寇秦、雍，帝以为忧，凯曰：“谁可者？”恺因荐充，纯亦称之。秋，七月，恺酉，以充为都督秦、凉二州诸军事，侍中、车骑将军如故；充患之。

[9]侍中、尚书令、车骑将军贾充，自晋文帝时就受到信而当权，晋武帝能成为太，贾充起了很大作用，所以他更加受到晋武帝。贾充为人虚伪谄媚，他与太尉、行太太傅荀，侍中、中书监荀勖，越骑校尉、安平人冯相互结为党羽，朝野上下都憎恨他们。晋武帝询问侍中裴楷当今朝政的得失，裴楷回答说：“陛下受命于天，四海承受教化，之所以德惠还未能与尧、舜相比，只因为朝廷中还有贾充之徒而已。应当召引任用天下德才兼备的人一同弘扬为政之，不应当让天下人看到您以个人偏用人。”侍中、乐安人任恺，河南尹、颍川人庾纯都与贾充不和，贾充想免除任恺担任的亲近君王的职务，就向晋武帝推荐任恺，说任恺忠诚可靠，应当在东任职，晋武帝便让任恺担任太少傅，而他所担任的侍中职务不变。当时，秃发树机能侵犯、扰秦、雍之地，晋武帝为此而忧虑。任恺说：“应当派一位有威望、有智谋才略、居要职的大臣去安抚。”晋武帝问：“谁可以担当此任？”任恺乘机推荐贾充，庾纯也推举他。秋季，七月癸酉（二十日），晋武帝命贾充统领秦、凉州各军事，他的侍中、车骑将军职务依旧。贾充对此很忧虑。

[10]吴大都督薛与陶璜等兵十万，共攻践，城中粮尽援绝，为吴所陷，虏杨稷、炅等。璜炅勇健，活之；炅谋杀璜，璜乃杀之。则之允，生剖其腹，割其肝，曰：“复能作贼不？”炅犹骂曰：“恨不杀汝孙，汝父何死狗也！”王素逃归南中，吴人获之，九真、日南皆降于吴。吴大赦，以陶璜为州牧。璜讨降夷獠，州境皆平。

[10]吴国大都督薛与陶璜等人，率十万大军一同攻打趾，趾城中粮尽援绝，被吴兵打破，杨稷、炅等人被俘。陶璜惜炅的勇健，想留他一条命。炅却图谋杀陶璜，陶璜于是杀死炅。则的儿允，破开炅的肚，割下他的肝脏，说：“看你还能不能再贼？”炅嘴里还在骂，说：“我恨不能杀了你们孙，你爹是一条死狗！”王素想逃回到南中，吴人捉住了他，九真、日南都了降了吴。吴国大赦罪人，任命陶璜为州牧。陶璜讨伐征服了夷獠，州疆界都予平定。

[11]八月，丙申，城王宪卒。

[11]八月丙申（十九日），城王司宪去世。

[12]分益州南中四郡置宁州。

[12]晋朝分益州南、中的四个郡，设置宁州。

[13]九月，吴司空孟仁卒。

[13]九月，吴国司孟仁去世。

[14]冬，十月，丁丑朔，日有之。

[14]冬季，十月，丁丑朔（初一），现日。

[15]十一月，刘猛寇并州，并州刺史刘钦击破之。

[15]十一月，刘猛侵犯并州，被并州刺史刘钦击败。

[16]贾充将之镇，公卿饯于夕亭。充私问计于荀勖，勖曰：“公为宰相，乃为一夫所制，不亦鄙乎！然是行也，辞之实难，独有结婚太，可不辞而自留矣。”充曰：“然则孰诃寄怀？”勖曰：“勖请言之。”因谓冯曰：“贾公远，吾等失势；太婚尚未定，何不劝帝纳贾公之女乎！”亦然之。初，帝将纳卫女为太妃，充妻郭槐赂杨后左右，使后说帝求纳其女。帝曰：“卫公女有五可，贾公女有五不可：卫氏贤而多，而长、白；贾氏妒而少，丑而短、黑。”后固以为请，荀、荀勖、冯皆称充女绝，且有才德，帝遂从之。留充复居旧任。

[16]贾充将要赴镇守之任，公卿大臣们在夕亭为他饯行。贾充悄悄问荀勖有没有什么计谋，荀勖说：“您为宰相，却被一人所控制，难不让人小看吗？但是此次之行，推辞掉实在很困难，只有和太结亲，才可以不用推辞外之任而自然地留下来。”贾说：“那么谁可以去表达我的意愿呢？”荀勖说：“请让我去说吧。”因而就对冯说：“贾公要是远门话，我们都会失去权势，太的婚事还没有定下来，何不劝说武帝纳娶贾公的女儿？”冯也赞同这个主意。当初，晋武帝将要纳卫的女儿太之妃，贾充的妻郭槐贿赂了杨皇后边的人，让杨皇后劝说武帝请求纳娶贾充的女儿。晋武帝说：“卫公的女儿有五可，贾公的女儿有五不可：卫氏族优秀而且儿多，容貌好而且材修长，肤白洁。贾氏传统妒嫉而且少女，容貌丑陋，材矮小，肤黑。”但杨皇后持为贾氏请求武帝，荀、荀勖、冯都称赞贾充的女儿极其丽，而且德才兼备，晋武帝于是听从了他们的意见留下贾充仍然担任旧职。

[17]十二月，以光禄大夫郑袤为司空，袤固辞不受。

[17]十二月，晋任命光禄大夫郑袤为司空，郑袤决辞让不接受。

[18]是岁，安乐思公刘禅卒。

[18]这一年，安乐思公刘禅去世。