十三以上皆从役，又发助兵；公私穷，米石万钱。诏命所行，一城而已。骠骑主簿范祖逖言于曰：“刘沈忠义果毅，雍州兵力足制河间，宜启上为诏与沈，使发兵袭。窘急，必召张方以自救，此良策也。”从之。沈奉诏驰檄四境，诸郡多起兵应之。沈合七郡之众凡万余人，趣长安。

司颖率兵京城，张方把千里坝中的放掉，舂米的碓全无可用。朝廷于是征发王、公大臣的婢用手舂米来供给军粮。一品以下不去应征的官员，家中十三岁以上的男全服劳役，又征发隶帮助军队。公室私家都穷困窘迫，一石米价值万钱。皇帝的诏书命令所能指挥的，仅仅是京都一城罢了。骠骑主簿范人祖逖，对司说：“刘沈忠诚正义果断毅，雍州的兵力足以对付河间王司，应当启奏皇上给刘沈下诏书，派他兵袭击司。司一旦窘迫急，一定要召回张方去救援自己，这是很好的计策。”司采纳了。刘沈接到诏书，用快向辖境内各郡发布檄文，各郡大多起兵响应。刘沈组织七郡一共一万多人，发长安。

又使皇甫商间行，赍帝手诏，命游楷等罢兵，敕皇甫重军讨。商间行至新平，遇其从甥；从甥素憎商，以告捕商，杀之。

司又派皇甫商秘密行，拿着惠帝亲笔诏书，命令游楷等人放弃军事行动，命令皇甫重兵讨伐司。皇甫商秘密走到新平，遇到他的堂外甥，堂外甥一直憎恶皇甫商，就向司告发，司逮捕了皇甫商，并把他杀了。

[9]十二月，议郎周、前南平内史长沙王矩起兵江东以讨石冰，推前吴兴太守吴郡顾秘都督扬州九郡诸军事，传檄州郡，杀冰所署将吏。于是前侍御史贺循起兵于会稽，庐江内史广陵华谭及丹葛洪、甘卓皆起兵以应秘。，之；循，邵之；卓，宁之曾孙也。

[9]十二月，议郎周、前南平内史长沙人王矩，在江东起兵讨伐石冰，推举前吴兴太守吴郡人顾秘任都督扬州九郡诸军事，向各州郡传布檄文，杀掉石冰所署的将官吏。于是前侍御史贺循在会稽起兵，庐江内史广陵人华谭和丹人葛洪、甘卓都起兵响应顾秘。周是周的儿。贺循是贺的儿。甘卓是甘宁的曾孙。

冰遣其将羌毒帅兵数万拒，击斩之。冰自临淮趋寿。征东将军刘准闻冰至，惶惧不知所为。广陵度支庐江陈统众在寿，谓准曰：“此等本不乐远戍，迫成贼，乌合之众，其势易离，请督运兵为公破之。”准乃益兵，使击之。

石冰派将羌毒，率领几万军队抵抗周，周猛攻并杀了羌毒。石冰从临淮赶到寿。征东将军刘准听说石冰到了，惶恐惧怕不知所措。广陵度支庐江人陈在寿统率了一些人，对刘准说：“石冰这些人本来是因为不愿远离故土去当兵，受到迫才成为盗贼的，这乌合之众，是很容易瓦解的，请让我督率运粮兵为您打败他们。”刘准于是给陈增派军队，让陈攻击石冰。

[10]闰月，李雄急攻罗尚。尚军无，留牙门张罗守城，夜，由东走，罗开门降。雄成都，军士饥甚，乃帅众就谷于，掘野芋而之。许雄坐讨贼不，征即罪。

[10]闰月，李雄对罗尚发起猛攻。罗尚的军队没有粮，就留下牙门张罗守城，自己夜里从向东逃跑，张罗打开城门投降。李雄成都，军队兵士非常饥饿，就率众到县寻求给养，挖掘野山芋当粮吃。李雄被判定犯了讨伐盗贼时裹足不前的罪过，朝廷召他去接受判罚。

[11]安北将军、都督幽州诸军事王浚，以天下方，结援夷狄，乃以一女妻鲜卑段务勿尘，一女妻素怒延，又表以辽西郡封务勿尘为辽西公。浚，沈之也。

[11]安北将军、都督幽州诸军事王浚，因为天下将要发生变，打算结攀援夷狄，就把一个女儿嫁给鲜卑人段务勿尘，一个女儿嫁给素怒延。又上奏表把辽西郡划给段务勿尘，并封为辽西公。王浚是王沈的儿。

[12]诜之死也，李睿奔五苓夷帅于陵丞。于陵丞诣李毅为睿请命，毅许之。睿至，毅杀之。于陵丞怒，帅诸夷反攻毅。

[12]诜死后，李睿投奔了五苓夷的统帅于陵丞，于陵丞到李毅那里替李睿说情请命，李毅同意了。李睿到后，李毅把他杀了。于陵丞动怒，带领各夷人落造反攻打李毅。

[13]尚书令乐广女为成都王妃，或谮诸太尉；问广，广神不动，徐曰：“广岂以五男易一女哉！”犹疑之。

[13]尚书令乐广的女儿是成都王司颖的王妃，有人把这事密报太尉司。司问乐广，乐广神不动，慢条斯理地说：“乐广我难用五个男去换一个女儿吗？”司对他仍然心存疑忌。

永兴元年（甲、304）永兴元年（甲，公元304年）

[1]，正月，丙午，乐广以忧卒。

[1]季，正月，丙午（初八），乐广忧郁而死。

[2]长沙厉王屡与大将军颖战，破之，前后斩获六、七万人。而未尝亏奉上之礼；城中粮日窘，而士卒无离心。张方以为洛未可克，还长安。而东海王越虑事不济，癸亥，潜与殿中诸将夜收送别省。甲，越启帝，下诏免官，置金墉城。大赦，改元。城既开，殿中将士见外兵不盛，悔之，更谋劫以拒颖。越惧，杀以绝众心。黄门侍郎潘滔曰：“不可，将自有静之者。”乃遣人密告张方。丙寅，方取于金墉城，至营。炙而杀之，方军士亦为之涕。

[2]长沙厉王司多次与大将军司颖开战，打败司颖，前后杀死或俘虏六七万人。战事张而司对侍奉皇上的礼节却从不曾耽搁减少。城中粮日益困窘，但士卒们却没有背离的想法。张方认为洛不能攻克，想返回长安。这时东海王司越在朝中考虑事情不能成功，癸亥（二十五日），暗地与殿中各位将领趁夜把司拘捕送到另外的官署。甲（二十六日），司越启奏惠帝，下诏书罢免司的官职，把他关在金墉城。赦免罪犯，改年号为永安。城门打开后，殿中的官兵看到城外的军队并不，因而到后悔，又谋划劫司来抗拒司颖。司越惶惶不安，想杀掉司使大家断绝这个想法。黄门侍郎潘滔说：“不能这样，将自然有使大家静心的人。”就派人秘密告诉张方。丙寅（二十八日），张方在金墉城带走司，到军营后，把司用火烧烤后杀了，连张方军中的兵士也为司泪。