中郎将刘陶收颖。颖北渡河，奔朝歌，收故将士，得数百人，赴公师藩，顿丘太守冯嵩执之，送邺；范王不忍杀而幽之。公师藩自白南渡河，兖州刺史苟讨斩之。

[11]祁弘关中，成都王司从武关逃奔新野。正遇到新城元公刘弘去世，司郭劢搞叛，想把司颖迎接来作首领。郭舒拥刘弘的儿刘讨伐郭劢，把他杀了。朝廷诏令南中郎将刘陶拘捕司颖。司颖北渡黄河，逃奔朝歌，收拢旧将士，聚集了几百人，想去找公师藩，顿丘太守冯嵩将司颖抓住，押送到邺城，范王司不忍心杀司颖，把他幽禁起来。公师藩从白南渡黄河，兖州刺史苟讨伐并杀掉了公师藩。

[12]东嬴公腾爵为东燕王，平昌公模为南王。

[12]把东嬴公司腾的爵位提升为东燕王，平昌公司模的爵位提升为南王。

[13]冬，十月，范王薨。长史刘舆以颖素为邺人所附，秘不发丧，伪令人为台使称诏，夜，赐颖死，并杀其二。颖官属先皆逃散，惟卢志随从，至死不怠，收而殡之。太傅越召志为军谘祭酒。

[13]冬季，十月，范王司去世。长史刘舆因为过去邺城人一直归附司颖，所以秘不发丧，派人假装成朝廷使者传宣假诏书，夜里赐司颖死，并且杀了他的两个儿。司颖的属起先已全逃散，只有卢志一直跟随，直到他死了也不懈怠，为司颖收尸并安葬了他。太傅司越宣召卢志为军咨祭酒。

越将召刘舆，或曰：“舆犹腻也，近则污人。”及至，越疏之。舆密视天下兵簿及仓库、、械、陆之形，皆默识之。时军国多事，每会议，自长史潘滔以下，莫知所对，舆应机辨画，越倾膝酬接，即以为左长史，军国之务，悉以委之。舆说越遣其弟琨镇并州，以为北面之重；越表琨为并州刺史，以东燕王腾为车骑将军、都督邺城诸军事，镇邺。

司越打算召用刘舆，有人说：“刘舆这个人好比污垢，谁接近他就会沾上这污垢。”等到刘舆来了，司越就疏远他。刘舆暗地查阅国家的军事簿籍资料以及仓库、、械、地理的情况，都默默记下来。当时军务国政事情繁多，每次讨论，从长史潘滔以下，谁也不知怎么办，而刘舆便照情况分析策划，司越虚心接受采纳，就让刘舆担任左长史，军务国政的事务，全都给刘舆。刘舆劝说司越派他弟弟刘琨镇守并州，以增北方的防务，司越就表奏刘琨为并州刺史，以东燕王司腾任车骑将军，都督邺城诸军事，镇守邺城。

[14]十一月，己巳，夜，帝中毒，庚午，崩于显殿。羊后自以于太弟炽为嫂，恐不得为太后，将立清河王覃。侍中华混谏曰：“太弟在东已久，民望素定，今日宁可易乎！”即版驰召太傅越，召太弟。后已召覃至尚书阁，疑变，托疾而返。癸酉，太弟即皇帝位，大赦，尊皇后曰惠皇后，居弘训；追尊母王才人曰皇太后；立妃梁氏为皇后。

[14]十一月，己巳（十七日），夜间，惠帝吃麦饼中毒，庚午（十八日），在显殿驾崩。羊皇后自以为是太弟司炽的嫂，担心当不成太后，打算拥立清河王司覃。侍中华混劝谏说：“太弟在东已经很久了，在百姓中的声望一直是确定的，今天难还能改变吗？”随即用不封的公文迅速宣召太傅司越，宣召皇太弟。皇后也已宣召司覃到尚书阁，司覃怀疑会有变故，就称病回去了。癸酉（二十一日），太弟司炽即皇帝位，宣布大赦，尊奉皇后为惠皇后，安排在弘训。追尊母亲王才人为皇太后。册立妃梁氏为皇后。

怀帝始遵旧制，于东堂听政。每至宴会，辄与群官论众务，考经籍。黄门侍郎傅宣叹曰：“今日复见武帝之世矣！”

怀帝司炽开始遵奉旧制，在东堂听政。每到朝廷会集群臣宴会时，就与大臣官员们商讨各政务，探讨经典的内容。黄门侍郎傅宣叹：“今天又看到了武帝的时代了。”

[15]十二月，壬午朔，日有之。

[15]十二月，壬午朔（初一），现日。

[16]太傅越以诏书徵河间王为司徒，乃就征。南王模遣其将梁臣邀之于新安，车上扼杀之，并杀其三。

[16]太傅司越用诏书征召河间王司为司徒，司就前去接受征召。南王司模派将梁臣，在新安拦住司，在车上把他掐死，并杀了他的三个儿。

[17]辛丑，以中书监温羡为左光禄大夫，领司徒；尚书左仆王衍为司空。

[17]辛丑（二十日），任中书监温羡为左光禄大夫，兼任司徒。任尚书左仆衍为司空。

[18]己酉，葬惠帝于太陵。

[18]己酉（二十八日），把惠帝安葬在太陵。

[19]刘琨至上党，东燕王腾即自井陉东下。时并州饥馑，数为胡寇所掠，郡县莫能自保。州将田甄、甄弟兰、任祉、祁济、李恽、薄盛等及吏民万余人，悉随腾就谷冀州，号为“乞活”所余之不满二万；寇贼纵横，路断。琨募兵上党，得五百人，转斗而前。至晋，府寺焚毁，邑野萧条，琨抚循劳徕，民稍集。

[19]刘琨到上党，东燕王司腾就从井陉东下。当时并州饥荒，多次遭到外族盗的抢掠，各郡县没有能够保卫自己的。州属将田甄、田甄弟田兰、任祉、祁济、李恽、薄盛等人以及官吏百姓一万多人，都随司腾到冀州找饭吃，称为“乞活”，剩下的不足两万。盗窃贼到横行，路通阻断。刘琨在上党召募兵卒，聚集了五百人，转战向前，到达晋。官府房舍焚毁，城乡一片萧条，刘琨安抚劳，稍微聚集了一些民。

孝怀皇帝上永嘉元年（丁卯、307）

晋怀帝永嘉元年（丁卯，公元307年

[1]，正月，癸丑，大赦，改元。

[1]季，正月，癸丑（初二），宣布大赦，改年号为永嘉。