果江东地区的事情能够成功，我们就应该共同努力将事办成。但是你分析一下事情的趋势，能够成功吗？陈才能平平，政令反覆无常，计略不确定，他的儿兄弟个个骄纵自负，他一定要失败。而我们却安心地接受担任他的官职俸禄，等事情失败的时候，假如让长江以西地区各支军队把我们的首级装在盒里送到洛，上边写着‘叛逆贼寇顾荣、甘卓的首级’，这真是万世的耻辱啊！”甘卓于是假装称病，接回女儿，截断桥的通，把船收回到南岸，与周、顾荣以及前松滋侯相丹扬人纪瞻一起攻打陈。

自帅万余人讨卓，军人隔语众曰：“本所以戮力陈公者，正以顾丹杨、周安丰耳；今皆异矣，汝等何为！”众狐疑未决，荣以白羽扇挥之，众皆溃去。单骑北走，追获之于江乘，叹曰：“诸人误我，以至今日！”谓弟曰：“我负卿，卿不负我！遂斩于建业，夷三族。于是会稽等郡尽杀诸弟。

陈亲自带领一万多人征讨甘卓，甘卓手下的壮士隔对陈的兵卒说：“原来所以为陈公效力，正是因为丹太守顾荣、安丰太守周而已，现在他们都改变了立场，你们这样是为什么？”陈的众犹疑不定，顾荣挥动白羽扇，陈的众都溃散离去。陈一个人骑向北逃跑，在江乘被追上抓住，叹：“这些人耽误了我，才到了今天这个地步！”又对弟弟陈说：“我辜负了你，你却没有辜负我！”陈在建业被杀，夷灭三族。这样会稽等郡把陈的几个弟弟也都杀了。

时平东将军周馥代刘准镇寿。三月，己未朔，馥传首至京师。诏征顾荣为侍中，纪瞻为尚书郎。太傅越辟周为参军，陆玩为掾。玩，机之从弟也。荣等至徐州，闻北方愈，疑不，越与徐州刺史裴盾书曰：“若荣等顾望，以军礼发遣！”荣等惧，逃归。盾，楷之兄，越妃兄也。

当时平东将军周馥代刘准镇守寿。三月，己未朔（疑误），周馥把陈的首级送往京城。朝廷诏令征召顾荣为侍中，纪瞻为尚书郎。太傅司越任命周为参军，陆玩为掾。陆玩是陆机的堂弟。顾荣等人到徐州，听说北方更加了，迟疑不前，司越给徐州刺史裴盾去信说：“如果顾荣等人左顾右盼，就军法遣送他们！”顾荣等人听说后非常恐惧，就逃回去了。裴盾是裴楷的儿，司越妃的哥哥。

[5]西夷寇江夏，太守杨珉请督将议之。诸将争献方略，骑督朱伺独不言。珉曰：“朱将军何以不言？”伺曰：“诸人以击贼，伺惟以力耳。”珉又问：“将军前后击贼，何以常胜？”伺曰：“两敌共对，惟当忍之；彼不能忍，我能忍，是以胜耳。”珉善之。

[5]西夷人犯江夏，太守杨珉请军事官员商讨对策，官员们争相提计策，只有骑督朱伺一个人默不作声。杨珉说：“朱将军为什么不说话？”朱伺说：“大家都是用攻打贼寇，我只靠力量罢了。”杨珉说：“将军前后几次攻打贼寇，为什么能够常胜不败？”朱伺说：“两军对垒，只应当忍耐，对方不能够忍耐，而我能忍耐，所以能够战胜他们。”杨珉认为很对。

[6]诏追复杨太后尊号；丁卯，改葬之，谥曰武悼。

[6]诏令追复杨太后的尊号，丁卯（十七日），将太后改葬，定谥号为武悼。

[7]庚午，立清河王覃弟豫章王诠为皇太。辛未，大赦。

[7]庚午（二十日），立清河王司覃的弟弟豫章王司铨为皇太。辛未（二十一日），宣布大赦。

[8]帝观览大政，留心庶事；太傅越不悦，固求藩。庚辰，越镇许昌。

[8]怀帝司炽亲自审察大政，对朝廷事务也很留心。太傅司越对此不兴，决要求去作藩镇。

[9]以密王略为征南大将军，都督荆州诸军事，镇襄；南王模为征西大将军，都督秦、雍、梁、益诸军事，镇长安；东燕王腾为新蔡王，都督司、冀二州诸军事，仍镇邺。

[9]任密王司略为征南大将军，都督荆州诸军事，镇守襄；任南王司模为征西大将军，都督秦、雍、梁、益诸军事，镇守长安；封东燕王司腾为新蔡王，都督司、冀二州诸军事，仍然镇守邺城。

[10]公师藩既死，汲桑逃还苑中，更聚众劫掠郡县，自称大将军，声言为成都王报仇；以石勒为前驱，所向辄克，署勒讨虏将军，遂攻邺。时邺中府库空竭，而新蔡武哀王腾资用甚饶。腾吝啬，无所振惠。临急，乃赐将士米各数升，帛各丈尺，以是人不为用。夏，五月，桑大破魏郡太守冯嵩，长驱邺，腾轻骑奔，为桑将李丰所杀。桑成都颖棺，载之车中，每事启而后行。遂烧邺，火旬日不灭；杀士民万余人，大掠而去。济自延津，南击兖州。太傅越大惧，使苟及将军王赞讨之。

[10]公师藩死后，汲桑逃回到苑中，转而聚众到各郡县去抢劫掠夺，自称大将军，声称要为成都王司颖报仇，以石勒为先锋，所向披靡，又任石勒为代讨虏将军，接着攻邺城。当时邺城里仓库已空，而新蔡武哀王司腾用度却很奢侈。司腾品吝啬，下得不到什么好，临到军情急时，就赐给将士每人几升米，一丈左右的布帛，所以下都不为他所用。夏季，五月，汲桑重创魏郡太守冯嵩，长驱直，攻邺城，司腾轻装骑逃。被汲桑将李丰杀死。汲桑起成都王司颖的棺材，装到车上，每件事都要向司颖棺材祷告后才去办。接着焚烧了邺城王，大火十天都不灭。又杀掉一万多土人百姓，大肆抢掠后才离去。在延津渡过黄河，向南攻打兖州。太傅司越非常惧怕，派苟和将军王赞去讨伐汲桑。

[11]秦州民邓定、訇氐等据成固，寇掠汉中，梁州刺史张殷遣西太守张燕讨之。邓定等饥窘，诈降于燕，且赂之，燕为之缓师。定密遣訇氐求救于成。成主雄遣太尉离、司徒云、司空璜将兵二万救定，与燕战，大破之，张殷及汉中太守杜孟治弃城走。积十余日，离等引还，尽徙汉中民于蜀。汉中人句方、白落帅吏民还守南郑。

[11]秦州民邓定、訇氐等人占据成固，犯抢掠汉中，梁州刺史张殷派遣西太守张燕讨伐他们。邓定等人饥饿困窘，假装向张燕投降，又贿赂张燕，张燕就为他们缓兵。邓定秘密派遣訇氐成汉求救，成汉君主李雄派太尉李离、司徒李云、司空李璜率领二万军队去救援邓定，与张燕战，把张燕打得惨败，张殷和汉中太守杜孟治弃城而逃。十几天后，李离等人带兵回师，把汉中百姓全迁徙到蜀地。汉中人句方、白落带领分官吏百姓回到南郑据守。

[12]石勒与苟等相持于平原、平间数月，大小三十余战，互有胜负。秋，七月，己酉朔，太傅越屯官渡，为声援。

[12]石勒与苟在平原、平之间相持对垒几个月，大小三十余城，双方互有胜负。秋季，七月，己酉朔（初一），太傅司越在官渡屯兵驻扎，声援苟。

[13]己未，以琅邪王睿为安东将军、都督扬州江南诸军事、假节，镇建业。