桑奔牧，勒奔乐平。太傅越还许昌，加苟抚军将军、都督青、兖诸军事，丁绍宁北将军、监冀州诸军事，皆假节。

[17]苟追击汲桑，攻破汲桑的八个营垒，打死一万多人。汲桑与石勒收拾残余众，打算投奔刘汉，冀州刺史谯国人丁绍又在赤桥拦截，结果丁绍打败了他们。汲桑逃奔牧，石勒逃奔乐平。太傅司越返回许昌，给苟加官为抚军将军，都督青、兖诸军事，给丁绍加官为宁北将军、监冀州诸军事，都授给符节。

屡破寇，威名甚盛，善治繁剧，用法严峻。其从母依之，奉养甚厚。从母求为将，不许，曰：“吾不以王法贷人，将无后悔邪！”固求之，乃以为督护；后犯法，杖节斩之，从母叩救之，不听。既而素服哭之曰：“杀卿者，兖州刺史，哭弟者，苟将也。”

苟多次打败大的敌寇，威名远扬，他善于治理繁重复杂的事务，运用刑法严峻。他的姨母投靠他。苟非常周到地侍奉赡养。姨母为她的儿求职想将，苟不同意，说：“我不拿王法去宽贷别人，你可不要后悔呀！”姨母持为儿求官，苟不得已让他担任督护。后来他犯了法，苟手持符节把他杀了，姨母叩求救，苟不听。后来苟又换上素净的衣服去哭他说：“杀你的，是兖州刺史，来哭弟弟的，是苟将。”将是苟的字。

[18]胡大张督、冯莫突等，拥众数千，于上党，石勒往从之，因说督等曰：“刘单于举兵击晋，大拒而不从。自度终能独立乎？”曰：“不能。”勒曰：“然则安可不早有所属！今落皆已受单于赏募，往往聚议，叛大而归单于矣。”督等以为然。冬，十月，督等随勒单骑归汉，汉王渊署督为亲汉王，莫突为都督大，以勒为辅汉将军、平晋王、以统之。

[18]胡人首领大张督、冯莫突等人，有众几千人，在上党设置军垒，石勒去投奔他们。石勒对张督等人说：“单于刘渊举兵攻打晋朝，您抗拒而不随从，自己考虑一下能够最终独立吗？”张督等人回答说：“不能。”石勒说：“那怎么能不早找一靠山！现在落都已经接受了单于的赏赐招募，常常在一起商议，想背叛下而投归单于了。”张督等人认为说得对。冬季，十月，张督等人随石勒骑投归汉，汉王刘渊封张督为亲汉王，冯莫突为都督大，任石勒为辅汉将军，并封平晋王，以统率他们。

乌桓张伏利度有众二千，于乐平，渊屡招，不能致。勒伪获罪于渊，往奔伏利度，伏利度喜，结为兄弟，使勒帅诸胡寇掠，所向无前，诸胡畏服。勒知众心之附己，乃因会执伏利度，谓诸胡曰：“今起大事，我与伏利度谁堪为主？”诸胡咸推勒。勒于是释伏利度，帅其众归汉。渊加勒督山东征讨诸军事，以伏利度之众之。

乌桓人张伏利度有二千众，在乐平设置军垒，刘渊每次去招募，都没有成功。石勒假装在刘渊那里犯了罪，去投奔张伏利度，张伏利度很兴，与石勒结拜成兄弟，派石勒带领各胡人去抢劫，所向无敌，各胡人都敬畏佩服。石勒知大家的心都已归向自己，于是趁聚会时抓住张伏利度，对各胡人说：“今天要大事，我与张伏利度谁能够成为首领？”各胡人都推举石勒。石勒于是放了张伏利度，率众投归汉。刘渊给石勒加职为督山东征讨诸军事，把张伏利度的众给石勒指挥。

[19]十一月，戊申朔，日有之。

[19]十一月，戊申朔（疑误），现日。

[20]甲寅，以尚书右仆和郁为征北将军，镇邺。

[20]甲寅（初八），朝廷任尚书右仆和郁为征北将军，镇守邺城。

[21]乙亥，以王衍为司徒。衍说太傅越曰：“朝廷危，当赖方伯，宜得文武兼资以任之。”乃以弟澄为荆州都督，族弟敦为青州刺史，语之曰：“荆州有江、汉之固，青州有负海之险，卿二人在外而吾居中，足以为三窟矣。”澄至镇，以郭舒为别驾，委以府事。澄日夜纵酒，不亲庶务，虽寇戎急，不以为怀。舒常切谏，以为宜民养兵，保全州境，澄不从。

[21]乙亥（二十九日），任王衍为司徒。王衍对太傅司越说：“朝廷现危险变，应当依靠地方最长官，找得文武兼备的人加以任用。”于是让弟弟王澄任荆州都督，族弟王敦为青州刺史，王衍告诉他们说：“荆州有江、汉的固，青州有靠海的险要，你二人在外面而我在朝中，足以成为狡兔的三窟了。”王澄到任所，让郭舒担任别驾，将都督府的事务都给了他。王澄则日夜纵情喝酒，不亲理事务，虽然盗贼军情急，也不放在心上。郭舒常常苦苦劝谏，认为应当护人民保养军队，这样来使州境稻两保全，王澄不采纳。

[22]十二月，戊寅，乞活田甄、田兰、薄盛等起兵，为新蔡王腾报仇，斩汲桑于乐陵。弃成都王颖棺于故井中，颖故臣收葬之。

[22]十二月，戊寅（初二），随司腾“乞活”的州将田甄、田兰、薄盛等人起兵，为新蔡王司腾报仇，在乐陵杀了汲桑。把成都王司颖的棺材丢弃到故井里，司颖的故臣又收拾好棺材安葬了。

[23]甲午，以前太傅刘为太尉，以老固辞；不许；庚，以光禄大夫光为尚书令。

[23]甲午（十八日），朝廷任前太傅刘为太尉，刘以年事决推辞，但不批准。庚（二十四日），任光禄大夫光为尚书令。

[24]前北军中候吕雍、度支校尉陈颜等谋立清河王覃为太；事觉，太傅越矫诏囚覃于金墉城。

[24]前北军中侯吕雍、度支校尉陈颜等人密谋立清河王司覃为太，事情暴，太傅司越假称诏令把司覃囚禁在金墉城。

[25]初太傅越与苟亲善，引升堂，结为兄弟。司潘滔说越曰：“兖州冲要，魏武以之创业。苟有大志，非纯臣也，久令之，则患生心腹矣。若迁于青州，厚其名号，必悦。公自牧兖州，经纬诸夏，藩卫本朝，此所谓为之于未者也。”越以为然。癸卯，越自为丞相，领兖州牧，都督兖、豫、司、冀、幽、并诸军事。以为征东大将军、开府仪同三司，加侍中、假节、都督青州诸军事，领青州刺史，封东平郡公。越、由是有隙。

[25]起初太傅司越与苟关系很亲近，带他后堂，结拜为兄弟。司藩滔对司越说：“兖州地险要，魏武帝从这儿创业。苟有大志向，不是纯粹的臣下，让他在这里呆久了，就会成为心腹祸患。如果把他调迁到青州，提他的名号，苟一定兴。您亲自理兖州，规划治理全国，藩卫朝廷，这就是所谓防患于未然。”司越认为说得正确。癸卯（二十七日），司越自任丞相，兼充州牧，都督兖、豫、司、冀、幽、并诸军事。让苟任征东大将军、开府仪同三司、加任侍中，授予符节，都督青州诸军事、兼青州刺史，封东平郡公。司越、苟之间因此产生怨恨。

至青州，以严刻立威，日行斩戮，州人谓之“屠伯”顿丘太守魏植为民所，众五六万，大掠兖州，屯无盐以讨之。以弟纯领青州，刑杀更甚于。讨植，破之。

苟到青州，以严刑酷法建立威严，每天都有杀戮，青州人称他为“屠伯”顿丘太守魏植迫于民，聚众五六万人，到兖州大肆抢掠，苟兵在无盐驻扎，来讨伐魏植。让弟弟苟纯兼任青州刺史，苟纯刑罚杀戮比苟还要厉害。苟讨伐魏植，打败了他。

初，平刘灵，少贫贱，力制奔，走及奔，时人虽异之，莫能举也。灵抚膺叹曰：“天乎，何当也！”及公师藩起，灵自称将军，寇掠赵、魏。会王弥为苟纯所败，灵亦为王赞所败，遂俱遣使降汉。汉拜弥镇东大将军、青、徐二州牧、都督缘海诸军事，封东莱公；以灵为平北将军。

当初，平人刘灵，年轻时贫穷低贱，力气大得能制服奔跑着的，跑起来能与奔相比，当时的人们虽然认为他不同寻常，但却无人推举他。刘灵抚叹说：“天啊，为什么赶上世呢？”等到公师藩起兵，刘灵自称将军，犯抢掠赵、魏地区。王弥被苟纯打败时，刘为也被王赞打败，于是他们都派使者向汉投降。汉王刘渊任命王弥为镇东大将军，青徐二州牧，都督缘海诸军事，封东莱公。任命刘灵为平北将军。

[26]李钊至宁州，州人奉钊领州事。治中孟诣京师，求刺史，屡上奏，不见省。孟曰：“君亡亲丧，幽闭穷城，万里诉哀，诚无，生不如死！”自刎，朝廷怜之，以魏兴太守王逊为宁州刺史，仍诏州兵救李钊。州刺史吾彦遣其咨将兵救之。

[26]李钊到宁州，州里的人们尊奉李钊兼理州刺史事务。治中孟到京城，请求朝廷委派刺史，多次上奏，没有被审理。孟说：“州君已死，州城被围困，不远万里到朝廷倾诉悲哀，心意诚而朝廷无动于衷，生不如死！”就想自刎，朝廷怜惜他，让魏兴太守王逊任宁州刺史，同时诏令州兵救援李钊。州刺史吾彦派他儿吾咨带兵去救援李钊。

[27]慕容自称鲜卑大单于。