、右卫将军何守卫京城，防卫察看廷，以潘滔任河南尹，总留守事务。司越上奏表让朝廷以行尚书台跟随自己，任用太尉王衍为军司，朝廷中享有声望的贤臣，都用作佐吏，名将勇士，全纳自己官署。这样，廷中实际再没有什么守卫，饥饿日益严重，殿中死人相杂横，盗贼公然抢劫，各府、寺、营、署，都挖掘壕堑自卫。司越向东驻扎在项县，以冯嵩为左司，自己任兼任豫州牧。

竟陵王白帝遣兵袭何，不克；帝委罪于，逃窜，得免。

竟陵王司通告怀帝后派兵袭击何，没有成功。怀帝归罪于司，司逃窜，得以逃避惩罚。

[22]扬州都督周馥以洛孤危，上书请迁都寿。太傅越以馥不先白己而直上书，大怒，召馥及淮南太守裴硕。馥不肯行，令硕帅兵先。硕诈称受越密旨，袭馥，为馥所败，退保东城。

[22]扬州都督周馥因为洛孤单危险，上书请求迁都寿。太傅司越因为周馥不先通过自己而直接上书皇帝，然大怒，宣召周馥与淮南太守裴硕。周馥不肯去，让裴硕率兵先去。裴硕假称得到司越的密令，袭击周馥。结果被周馥打败，裴硕退到东城县防守。

[23]诏加张轨镇西将军、都督陇右诸军事。光禄大夫傅祗、太常挚虞遗轨书，告以京师饥匮。轨遣参军杜勋献五百匹，毯布三万匹。

[23]朝廷诏令让张轨担任镇西将军、都督陇右诸军事。光禄大夫傅祗、太常挚虞给张轨去信，告诉他京城饥饿品匮乏。张轨派遣参军杜勋去献了五百匹、三万匹毯布。

[24]成太傅骧攻谯登于涪城。罗尚宇及参佐素恶登，不给其粮。益州刺史素怒，治其罪；十二月，素至郡，罗宇使人夜杀素，建平都尉暴重杀宇，郡。骧知登尽援绝，攻涪愈急。士民皆熏鼠之，饿死甚众，无一人离叛者。骧寿先在登所，登乃归之。三府官属表东监军南韩松为益州刺史，治东。

[24]成汉太傅李骧到涪城攻打谯登。罗尚的儿罗宇及其幕僚一直讨厌谯登，就不给谯登提供军粮。益州刺史素发怒，想拿罗宇问罪。十二月，素到郡，罗宇派人在夜里杀死素，建平都尉暴重杀了罗宇，郡大。李骧得知谯登粮尽而后援断绝，就更加猛烈地攻击涪城。城中士人百姓都挖老鼠当作，饿死了很多人，但没有一人叛变离去。李骧的儿李寿先前被关在谯登，谯登把他释放回去。平西将军府、益州刺史府、西戎校尉府的官员上奏表让东监军南人韩松担任益州刺史，治所设在东。

[25]初，帝以王弥、石勒侵京畿，诏苟督帅州郡讨之。会曹嶷破琅邪，北收齐地，兵势甚盛，苟纯闭城自守。还救青州，与嶷连战，破之。

[25]当初，怀帝因为王弥、石勒犯临京城地区，就下诏令让苟统领州郡的军队去讨伐他们。正遇上曹嶷攻陷琅邪，向北攻占齐郡地区，兵势非常盛，苟纯只能关闭城门防守。苟也只好回师救援青州，与曹嶷接连战，打败曹嶷。

[26]是岁，宁州刺史王逊到官，表李钊为朱提太守。时宁州外于成，内有夷寇，城邑丘墟。逊恶衣菜，招集离散，劳来不倦，数年之间，州境复安。诛豪右不奉法者十馀家；以五苓夷昔为首，击灭之，内外震服。

[26]这一年，宁州刺史王逊就任官职，表奏李钊任朱提太守。当时宁州外受成汉迫，内有夷人盗，城邑都成了荒丘废墟。王逊节衣缩，召集逃离散的百姓，安抚而不知疲倦，几年之间，宁州辖境重新安定。又诛杀不遵守法律的十多家豪族大。因为王苓夷人过去曾是作的祸首，就攻打消灭了他们，这样宁州内外都受到震慑而归服。

[27]汉主聪自以越次而立，忌其嫡兄恭；因恭寝，其间，刺而杀之。

[27]汉主刘聪因为自己是超越次序而当的皇帝，便猜忌他的嫡兄刘恭。趁刘恭睡觉，挖穿房间墙，把刘恭刺杀。

[28]汉太后单氏卒；汉主聪尊母张氏为皇太后。单氏年少，聪焉。太弟义屡以为言，单氏惭恚而死。义庞由是渐衰，然以单氏故，尚未之废也。呼延后言于聪曰：“父死继，古今常。陛下承祖之业，太弟何为者哉！陛下百年后，粲兄弟必无矣。”聪曰：“然，吾当徐思之。”呼延氏曰：“事留变生。太弟见粲兄弟浸长，必有不安之志；万一有小人构其间，未必不祸发于今日也。”聪心然之。义舅光禄大夫单冲泣谓义曰：“疏不间亲。主上有意于河内王矣，殿下何不避之！”义曰：“河瑞之末，主上自惟嫡庶之分，以大位让义。义以主上齿长，故相推奉。天下者，祖之天下，兄终弟及，何为不可！粲兄弟既壮，犹今日也。且弟之间，亲疏讵几，主上宁可有此意乎！”

[28]汉太后单氏去世，汉主刘聪尊奉母亲张氏为皇太后。单氏年轻貌，刘聪与她私通。单氏的儿太弟刘多次对此行劝说，单氏惭愧忧愤而死。刘聪对刘的信因此逐渐减弱，但因为单氏的缘故，还没有废黜他。皇后呼延氏对刘聪说：“父亲死后由儿继承。是古今通常的理。陛下继承祖刘渊的事业，太弟算什么的？陛下百年之后，刘粲兄弟一定不会有后代存世了。”刘聪说：“是这样，我将要慢慢考虑这个问题。”呼延氏说：“事情放着不理，就会发生变故。太弟看到刘粲兄弟逐步长大，内心一定会到不安，万一有小人在其中挑拨离间，祸患说不定就会在今天发生。”刘聪心里认为说得对。刘的舅父光禄大夫单冲哭着对刘说：“关系疏远的人不替代关系亲近的。皇上有让河内王刘粲当太的心思，殿下为什么不躲避呢？”刘说：“河瑞末年，主上自己考虑到嫡、庶的区别，以大位辞让给我，我因为皇上年长，所以推奉他即位。天下是祖的天下，哥哥死了弟弟来继承，有什么不可以的？等刘粲兄弟长大，还应该像今天这样，再说父和兄弟之间，难还有什么亲疏？皇上难有这个意思吗？”

五年（辛未、311）

五年（辛未，公元311年）

[1]，正月，壬申，苟为曹嶷所败，弃城奔平。

[1]季，正月，壬申（十四日），苟被曹嶷打败，丢弃守城逃奔平。

[2]石勒谋保据江、汉，参军都尉张宾以为不可。会军中饥疫，死者太半，乃渡沔、寇江夏，癸酉，之。

[2]石勒图谋占据江、汉地区，参军都尉张宾认为不行。正遇上军中饥乏又行疾疫，有一大半都死了，于是渡过沔，犯江夏，癸酉（十五日），攻克江夏。

[3]乙亥，成太傅骧涪城，获谯登；太保始西，杀文石。于是成主雄大赦，改元玉衡。谯登至成都，雄宥之；登词气不屈，雄杀之。

[3]乙亥（十七日），成汉太傅李骧攻克涪城，抓获了谯登。太保李始攻克西，杀死文石。于是成汉君主李雄宣布大赦，改年号为玉衡。谯登被押送到成都，李雄想要宽恕他，但谯登言辞志气都不屈服，李雄就杀了他。

[4]蜀民布在荆、湘间，数为土民所侵苦，蜀人李骧聚众据乐乡反，南平太守应詹与醴陵令杜共击破之。王澄使成都内史王机讨骧，骧请降，澄伪许而袭杀之，以其妻为赏，沈八千馀人于江；民益怨忿。

[4]蜀地区的民在荆州、湘州地区。多次被土著百姓侵扰，蜀人李骧聚众占据乐乡反叛，南平太守应詹与醴陵县令杜一起打败了李骧。王澄派成都内史王机讨伐李骧，李骧请求投降，王澄假装同意而突袭李骧，把他杀了，用李骧的妻儿作为奖赏，把八千多人都沉江中。民更加怨恨愤怒。

蜀人杜畴等复反，湘州参军冯素与蜀人汝班有隙，言于刺史荀眺曰：“、蜀民皆反。”眺信之，尽诛民。民大惧，四五万家一时俱反，以杜州里重望，共推为主。自称梁·益二州牧、领湘州刺史。

蜀人杜畴等人再次叛。湘州参军冯素与蜀人汝班之间有怨恨，就对刺史荀眺说：“蜀地区的民都想叛。”荀眺信以为真，想把民全杀了。民非常恐惧，四五万家同时反叛，因为杜在当地有很的名望，就一致推举杜作为首领。杜自称梁、益二州牧、兼湘州刺史。

[5]裴硕求救于琅邪王睿，睿使扬威将军甘卓等攻周馥于寿。馥众溃，奔项，豫州都督、新蔡王确执之，馥忧愤而卒。确，腾之也。