特殊的政绩，但仍是一州的人心所寄托的，现在您把华容县的军队从西边调回，完全能够擒获这个小丑，怎么能够自己放弃，仓惶地逃走呢？”王澄不接受，想带着郭舒往东走。郭舒说：“我担任着理一州纪纲法度的职务，不能够扶正州务，现在您外逃亡，实在不忍心渡江。”于是就留守在沌。琅邪王司睿听说后，就征召王澄担任军咨祭酒，以军咨酒祭周代替他原来的职务，王澄于是应召而来。

始至州，建平民傅密等叛迎杜，别将王真袭沔，狼狈失据。征讨都督王敦遣武昌太守陶侃、寻太守周访、历内史甘卓共击，敦屯豫章，为诸军继援。

周刚到荆州时，建平的民傅密等人叛离，去迎接杜，杜的别将王真袭击沔，周于是狼狈地失去所守。征讨都督王敦派武昌太守陶侃、寻太守周访、历内史甘卓一起攻打杜，王敦军到豫章驻扎，作为各支军队的后援。

王澄过诣敦，自以名声素敦右，犹以旧意侮敦。敦怒，诬其与杜通信，遣壮士扼杀之。王机闻澄死，惧祸，以其父毅、兄矩皆尝为广州刺史，就敦求广州，敦不许。会广州将温邵等叛刺史敦讷，迎机为刺史，机遂将客门生千余人广州。讷遣兵拒之，将士皆机父兄时曲，不战迎降；讷乃避位，以州授之。

王澄前去拜访王敦，自认为名声一直在王敦之上，还想照以往的想法轻侮王敦。这次王敦大怒，诬陷他与杜有信使来往，派壮士把王澄掐死。王机听说王澄死了，害怕受牵连，因为自己的父亲王毅、哥哥王矩都曾经当过广州刺史，就到王敦那里请求到广州任职，王敦不允许。正遇到广州的武将温邵等人叛离刺史郭讷，迎接王机去当刺史，王机于是带着家、门客一千多人到了广州。郭讷派兵阻击王机，但将兵士都是王机父亲、哥哥任职时的人，因而不战却迎上去投降，郭讷于是辞职，把职务给王机。

[32]王如军中饥乏，官军讨之，其党多降；如计穷，遂降于王敦。

[32]王如的军中饥饿困乏，官军征讨他们，王如的属下大多投降。王如没有办法，于是向王敦投降。

[33]镇东军司顾荣、前太洗卫皆卒。，之孙也，风神，善清谈；常以为人有不及，可以情恕，非意相，可以理遣，故终不见喜愠之。

[33]镇东军司顾荣、前太洗卫都去世了。卫是卫的孙，风韵

神气很优，善于清谈。常常认为别人没有到的，能够在情理上宽恕，遭人意外的冒犯，也能够用理来排遣，所以终都没有表兴或生气的神。

[34]江太守张启杀益州刺史王异而代之。启，翼之孙也，寻病卒。三府文武共表涪陵太守向沈行西夷校尉，南保涪陵。

[34]江太守张启杀了益州刺史王异，自己取代了王异的职务。张启是张翼的孙。但不久就病死了。益州三个官府的官员一起表奏涪陵太守向沈担任西夷校尉，到南面守卫涪陵。

[35]南安赤亭羌姚弋仲东徙榆眉，戎、夏襁负随之者数万，自称护羌校尉、雍州刺史、扶风公。

[35]南安赤亭羌人姚弋仲向东迁徙到榆眉，戎人、汉人携带妻儿老小跟随他的人有几万，姚弋仲自称护羌护尉、雍州刺史、扶风公。

孝愍皇帝上建兴元年（癸酉、313）

晋愍帝建兴元年（癸酉，公元313年）

[1]，正月，丁丑朔，汉主聪宴群臣于光极殿，使怀帝著青衣行酒。庾珉、王隽等不胜悲愤，因号哭；聪恶之。有告珉等谋以平应刘琨者，二月，丁未，聪杀珉，隽等故晋臣十余人，怀帝亦遇害。大赦，复以会稽刘夫人为贵人。

[1]季，正月，丁丑朔（初一），汉主刘聪在光极殿宴请群臣，派晋怀帝穿青衣巡行酌酒劝饮。庾珉、王隽等人不胜悲愤，因此而放声大哭。刘聪讨厌他们。正好有人告发庾珉等人商谋在平接应刘琨。二月，丁未（初一），刘聪杀庾珉、王隽等原晋朝的大臣十多人，晋怀帝也遇害。刘聪宣布大赦，重新让会稽刘夫人当贵人。

荀崧曰：怀帝天姿清劭，少

著英猷，若遇承平，足为守文佳

主。而继惠帝扰之后，东海

专政，故无幽、厉之衅而有亡

之祸矣！

荀崧曰：怀帝天资清，年轻时就以英俊志

向远大而著名，如果遇到天下太平，完全能够成

为保持礼乐制度的很好的君主。但继惠帝时局

势纷之后，东海王司越独揽朝政，所以没有

周幽王、周厉王的罪孽而却有亡的灾祸。