战，与耿稚等相持，苦战二十多天，

不能攻克。李矩军救援耿稚，汉军凭借黄河拒守，李矩的军队无法渡河。耿稚等人杀掉缴获的，烧掉军事资，突围奔向虎牢。元帝下诏让李矩总领河南三郡军务。

[5]汉螽斯则百堂灾，烧杀汉主聪之会稽王康等二十一人。

[5]汉国螽斯则百堂发生火灾，烧死汉主刘聪的儿会稽王刘康等二十一人。

[6]聪以其济南王骥为大将军、都督中外诸军事、录尚书，齐王劢为大司徒。

[6]刘聪任命其济南王刘骥为大将军、都督中外诸军事、录尚书，任命齐王刘劢为大司徒。

[7]焦嵩、陈安举兵上，相国保遣使告急于张，遣金城太守窦涛督步骑二万赴之。军至新，闻愍帝崩，保谋称尊号。破羌都尉张诜言于曰：“南王，国之疏属，忘其大耻而亟自尊，必不能成功。晋王近亲，且有名德，当帅天下以奉之。”从之，遣牙门蔡忠奉表诣建康；比至，帝已即位。不用江东年号，犹称建兴。

[7]焦嵩、陈安起兵上，相国司保派人向张告急，张派金城太守窦涛督率步、骑兵二万人赴援。军队行至新，听说愍帝死，司保策划自立为帝。破羌都尉张诜对张说：“南王司保是晋皇室中血统疏远的宗族，把大的耻辱忘于脑后，急于想自己称帝，一定不会成功。晋王司睿是皇室近亲，而且有贤名，应当率天下之人共同奉他为主。”张听从，派遣牙门蔡忠奉呈劝表书去建康。等到了建康，晋王已即帝位。张不用江南新改的年号，仍用愍帝建兴的年号。

[8]夏，四月，丁丑朔，日有之。

[8]夏季，四月，丁丑朔（初一），现日。

[9]加王敦江州牧，王导骠骑大将军、开府仪同三司。

[9]元帝加任王敦为江州牧，王导为骠骑大将军、开府仪同三司。

导遣八从事行扬州郡国，还，同时俱见。诸从事各言二千石官长得失，独顾和无言。导问之，和曰：“明公作辅，宁使网漏吞舟，何缘采听风闻，以察察为政邪！”导咨嗟称善。和，荣之族也。

王导分遣八从事八人行察扬州所属八郡，回来后同时召见。各位从事纷纷禀告二千石官长的为政得失，唯独顾和默默无言。王导询问他，顾和说：“贤君您辅佐国政，宁可使法网宽松以至可以漏过大鱼，为什么又要搜集、听信听途说，以斤斤计较来治理政事呢！”王导叹称赞。顾和是顾荣的同族侄。

[10]成丞相范长生卒；成主雄以长生侍中贲为丞相。长生博学，多艺能，年近百岁，蜀人奉之如神。

[10]成汉丞相范长生故去，成汉主李雄任命其侍中范贲为丞相。范长生博学多能，享年近百岁，蜀地人民尊奉他有如神灵。

[11]汉中常侍王沈养女有，汉主聪立以为左皇后。尚书令王鉴、中书监崔懿之、中书令曹恂谏曰：“臣闻王者立后，比德乾坤，生承宗庙，没后土，必择世德名宗，幽闲令淑，乃副四海之望，称神祗之心。孝成帝以赵飞燕为后，使继嗣绝灭，社稷为墟，此前鉴也。自麟嘉以来，中之位，不以德举。借使沈之弟女，刑余小丑，犹不可以尘污椒房，况其有婢邪！六妃嫔，皆公公孙，奈何一旦以婢主之！臣恐非国家之福也。”聪大怒，使中常侍宣怀谓太粲曰：“鉴等小，狂言侮慢，无复君臣上下之礼，其速考实！”于是收鉴等送市，皆斩之。金紫光禄大夫王延驰，将谏，门者弗通。

[11]汉国中常侍王沈的养女容颜丽，汉主刘聪立她为左皇后。尚书令王鉴、中书监崔懿之、中书令曹恂谏说：“臣听说帝王册立王后，效法乾坤相之理，在世时承嗣宗庙祭祀，去世后祀土神，必须选择德传家、名门显族的女，本人也应幽闲贤淑，才能与四海之民的期望相称，使神祗满意。汉成帝立赵飞燕为皇后，结果使嗣灭绝，社稷毁为废墟，这是前代的教训。本期从麟嘉年间开始，选立皇后不以德为准绳。即便是王沈的妹妹或亲女儿，也不过如同阉宦丑类，尚且不能让她们沾污后妃之位，更何况王沈的婢女呢！君王六的嫔妃，都是王公贵胄的孙，怎能轻率地让婢女她们的主人！臣恐怕这不是国家的福兆。”刘聪大为生气，让中常侍宣怀对太刘粲说：“王鉴这帮小，狂言，侮慢尊上，不再有君臣上下的礼节，望从速定罪！”于是收捕王鉴等人送往刑场斩首。金紫光禄大夫王延骑赶来，要规谏，守门者不给通报。

鉴等临刑，王沈以杖叩之曰：“庸，复能为恶乎？乃公何与汝事！”鉴目叱之曰：“竖！灭大汉者，正坐汝鼠辈与靳准耳！要当诉汝于先帝，取汝于地下治之。”准谓鉴曰：“吾受诏收君，有何不善，君言汉灭由吾也？”鉴曰：

“汝杀皇太弟，使主上获不友之名。国家畜养汝辈，何得不灭！”懿之谓准曰：“汝心如枭镜，必为国患，汝既人，人亦当汝。”