张茂立兄长张的儿张骏为世。

[16]蔡豹既败，将诣建康归罪，北中郎将王舒止之。帝闻豹退，遣使收之。舒夜以兵围豹，豹以为他寇，帅麾下击之，闻有诏，乃止。舒执豹送建康，冬，十月，丙辰，斩之。

[16]蔡豹战败之后，准备到建康领受罪责，被北中郎将王舒制止。元帝听说蔡豹退还不来，派使者前去拘捕他。王舒夜间派兵包围蔡豹，蔡豹以为是别的敌寇，率领麾下士兵攻击，听说有元帝诏书，这才停止。王舒抓住蔡豹送到建康，冬季，十月，丙辰（二十五日），蔡豹被斩首。

[17]王敦杀武陵内史向硕。

[17]王敦杀死武陵内史向硕。

帝之始镇江东也，敦与从弟导同心翼，帝亦推心任之，敦总征讨，导专机政，群从弟布列显要，时人为之语曰：“王与，共天下。”后敦自恃有功，且宗族盛，稍益骄恣，帝畏而恶之，乃引刘隗、刁协等以为腹心，稍抑损王氏之权，导亦渐见疏外。中书郎孔愉陈导忠贤，有佐命之勋，宜加委任；帝愉为司徒左长史。导能任真推分，澹如也，有识皆称其善兴废。而敦益怀不平，遂构嫌隙。

元帝开始统治江东的时候，王敦和堂弟王导同心同德，共同拥和辅佐，元帝也推心置腹，重用他们。王敦总领征讨军事，王导把持机要政务，门生弟各自占据显要的职位，当时人因此有这样的说法：“王与，共天下。”后来王敦自恃有功，而且宗族势力盛，越来越骄恣扈，元帝因畏惧而憎恶，于是提刘隗、刁协等人作为自己的心腹，逐渐抑制和削弱王氏的职权，王导也逐渐被疏远。中书郎孔愉向元帝陈述王导的忠贤，认为有辅佐王室的功勋，应当加以任用，也被元帝贬黜为司徒左长史。王导能够听任自然，安守本分，情澹泊，了解其为人的都称赞他能妥善对待职位的升降。但王敦却更加心怀不满，于是与元帝之间产生了裂痕和矛盾。

初，敦辟吴兴沈充为参军，充荐同郡钱凤于敦，敦以为铠曹参军。二人皆巧谄凶狡，知敦有异志，赞成之，为之画策；敦信之，势倾内外。敦上疏为导讼屈，辞语怨望。导封以还敦，敦复遣奏之。左将军谯王，忠厚有志行，帝亲信之。夜，召，以敦疏示之，曰：“王敦以顷年之功，位任足矣；而所求不已，言至于此，将若之何？”曰：“陛下不早裁之，以至今日，敦必为患。”

当初，王敦征召吴兴人沈充为参军，沈充把同郡人钱风推荐给王敦，王敦任用他为铠曹参军。这二人都是巧谄谀、凶恶狡诈之徒，知王敦心怀异志，暗地促成，为王敦谋划策。王敦信他们，二人权势倾重内外。王敦给元帝上疏，为王导鸣冤叫屈，言辞之间颇多怨恨。王导把疏文加封，退还给王敦，王敦又遣使奏上。左将军、谯王司，为人忠厚而有节，元帝亲近并信任

他。元帝夜间召见司，把王敦的上疏拿给他看，说：“以王敦近年来的功劳，现在的职位已够大了，但他的索求却没有止境，以至说这样的话，现在怎么办呢？”司说：“陛下不早置他，以至到今天的地步，王敦必定会成为国家的祸患。”

刘隗为帝谋，心腹以镇方面。会敦表以宣城内史沈充代甘卓为湘州刺史，帝谓曰：“王敦逆已著，朕为惠皇，其势不远。湘州据上之势，控三州之会，以叔父居之，何如？”曰：“臣奉承诏命，惟力是视，何敢有辞！然湘州经蜀寇之余，民凋弊，若得之，比及三年，乃可即戎；苟未及此，虽复灰，亦无益也。”十二月，诏曰：“晋室开基，方镇之任，亲贤并用，其以谯王为湘州刺史。”长沙邓骞闻之，叹曰：“湘州之祸，其在斯乎！”行至武昌，敦与之宴，谓曰：“大王雅素佳士，恐非将帅才也。”曰：“公未见知耳，铅刀岂无一割之用！”敦谓钱凤曰：“彼不知惧而学壮语，足知其不武，无能为也。”乃听之镇。时湘土荒残，公私困弊，躬自俭约，倾心绥抚，甚有能名。

刘隗为元帝主意，派自己的心腹去镇守各地。适逢王敦上表，要让宣城内史沈充代替甘卓任湘州刺史。元帝对司说：“王敦叛逆的行为已经昭著，照这样的情势下去不会很久，朕就要遭受惠帝那样的命运了。”湘州占据长江上游的地势，控制着荆州、州、广州的会，我想让叔父您镇守那里，不知如何？”司说：“我既奉承诏令，必定尽力而为，哪敢再说什么！不过湘州经历蜀人杜的寇之后，人民稀少，产凋敝，如果我去治理，得等到三年之后，才有能力参加战事。如果不到三年，即使粉碎骨，也不能有太大的帮助。”十二月，元帝下诏说：“自从晋王室建立基业以来，任命方镇大员，都是宗亲和贤良并用，现任命谯王司为湘州刺史。”长沙人邓骞听说此事，叹息说：“湘州的祸，恐怕由此而生了！”司行至武昌，王敦设宴招待他，对司说：“大王平素是德才兼备的读书人，恐怕不是将帅之才。”司说：“您不知就是了，即使是铅刀又怎能连一割之用都没有呢！”王敦对钱凤说：“他不知畏惧却要学豪言壮语，足以知晓他不通军事，不会有什么作为。”于是听任司到任。当时湘州土地荒芜，官府和私人均财用短缺，司带节俭，尽心安绥和抚恤民众，很有能的名声。

[18]句丽寇辽东，慕容仁与战，大破之，自是不敢犯仁境。

[18]句丽犯辽东，慕容仁与他们作战，大败来犯之敌，句丽从此不敢侵犯慕容仁的边境。

四年（辛巳、321）

四年（辛巳，公元321年）

[1]，二月，徐龛复请降。

[1]季，二月，徐龛再次向东晋请降。

[2]张茂筑灵钧台，基九仞。武陵阎曾夜叩府门呼曰：“武公遣我来，言‘何故劳民筑台！’”有司以为妖，请杀之。茂曰：“吾信劳民。曾称先君之命以规我，何谓妖乎！”乃为之罢役。

[2]张茂修筑灵均台，台基九仞。武陵人闫曾夜间叩击张茂府门，大声呼叫说：“武公张轨派我来说：‘为什么扰劳百姓修筑此台！’”主官员认为这是妖人，请求把闫曾死。张茂说：“我的确使百姓辛劳，闫曾假称先君的意思来规劝我，怎能说是妖孽呢！”于是为此停止工役。

[3]三月，癸亥，日中有黑。著作佐郎河东郭璞以帝用刑过差，上疏，以为：“错缪，皆繁刑所致。赦不数，然产知铸刑书非政之善，不得不作者，须以救弊故也。今之宜赦，理亦如之。”

[3]三月，癸亥（初四），太中现黑。著作佐郎、河东人郭璞认为是

元帝滥用刑罚所致，上疏说：“发生错，都是因刑罚苛繁所致。赦免罪人不应当频繁，然而秋郑国的产也知铸刑书并非治国的好办法，不得不这样的原因，是想以挽救时弊。现在应当赦免罪人，理也是一样的。”