元帝下诏让陶侃兼领湘州刺史职，王敦上书，又让陶侃返回广州，授予散骑常侍。

[6]甲午，前赵羊后卒，谥曰献文。

[6]甲午（十一日），前赵的羊后去世，谥号献文。

[7]甘卓家人皆劝卓备王敦，卓不从，悉散兵佃作，闻谏，辄怒。襄太守周虑密承敦意，诈言湖中多鱼，劝卓遣左右悉捕鱼。五月，乙亥，虑引兵袭卓于寝室，杀之，传首于敦，并杀其诸。敦以从事中郎周抚督沔北诸军事，代卓镇沔中。抚，访之也。

[7]甘卓的家人都劝甘卓防备王敦，甘卓不听，把兵众悉数遣散从事佃作，一听到有人谏诤就发怒。襄太守周虑秘密接受王敦的旨意，诈称湖中有许多鱼，劝甘卓派边的侍从人众都下湖捕鱼。五月，乙亥（二十三日），周虑带兵偷袭，把甘卓杀死于寝室，将首级传送给王敦，同时杀掉甘卓诸。王敦让从事中郎周抚督察沔北地区军务，代替甘卓镇守沔中。周抚是周访之。

敦既得志，暴慢滋甚，四方贡献多其府，将相岳牧皆其门。以沈充、钱凤为谋主，唯二人之言是从，所谮无不死者。以诸葛瑶、邓岳、周抚、李恒、谢雍为爪牙。充等并凶险骄恣，大起营府，侵人田宅，剽掠市，识者咸知其将败焉。

王敦得志以后，越发暴傲慢，四方贡献的品大多送他的府第，将相及地方的文武大员，全都自他的门下。王敦任用沈充、钱凤为谋主，只对他们二人言听计从，凡被他们谮言诋毁之人无不遇害。又任用诸葛瑶、邓岳、周抚、李恒、谢雍等人为武臣。沈充等人都是凶恶险骄恣之徒，大肆建造军营府第，侵占他人田宅，公然拦路抢劫。有识之士都知他们行将败亡。

[8]秋，七月，后赵中山公虎泰山，执徐龛送襄国；后赵王勒盛之以，于百尺楼上扑杀之，命王伏都等妻刳而之，坑其降卒三千人。

[8]秋季，七月，后赵的中山公石虎攻取泰山，擒获徐龛送往襄国。后越王石勒把徐龛袋中，从百尺楼上扔下摔死，又命令王伏都等人的妻儿女割下徐龛上的吃掉，坑杀降卒三千人。

[9]兖州刺史郗鉴在邹山三年，有众数万。战争不息，百姓饥馑，掘野鼠、蛰燕而之，为后赵所，退屯合。尚书右仆纪瞻，以鉴雅望清德，宜从容台阁，上疏请征之；乃征拜尚书。徐、兖间诸坞多降于后赵，后赵置守宰以抚之。

[9]兖州刺史郗鉴留住邹山三年，拥有士众数万。因为当时争战不息，百姓饥馑难忍，以至挖掘田鼠和藏伏避寒的燕作为，后赵乘机，郗鉴退守合，尚书右仆纪瞻认为郗鉴名望不错，德尚，应当在朝中施展才能，于是上疏请求征用他。元帝便征召郗鉴任尚书。徐州、兖州地区的坞堡大多投降后赵，后赵在当地设置官员加以抚。

[10]王敦自领宁、益二州都督。

[10]王敦自任宁州、益州都督。

冬，十月，己丑，荆州刺史武陵康侯王卒。

冬季，十月，己丑（初九），荆州刺史、武陵康侯王死。

王敦以下邳内史王邃都督青、徐、幽、平四州诸军事，镇淮；卫将军王都督沔南诸军事，领荆州刺史；武昌太守丹杨王谅为州刺史。使谅收州刺史湛、新昌太守梁硕杀之。谅诱湛，斩之。硕举兵围谅于龙编。

王敦让下邳内史王邃都督青、徐、幽、平四州军务，镇守淮；让卫将军王都督沔南军务，兼任荆州刺史；让武昌太守、丹杨人王谅任州刺史。又让王谅拘捕原州刺史湛、新昌太守梁硕并死。王谅诱捕湛，将他斩首。梁硕发兵在龙编包围了王谅。

[11]祖逖既卒，后赵屡寇河南，襄城、城父，围谯。豫州刺史祖约不能御，退屯寿。后赵遂取陈留，梁、郑之间复然矣。

[11]祖逖死后，后赵屡屡侵犯黄河以南，取襄城、城父，又围攻谯。豫州刺史祖约抵挡不住，退守寿。后赵于是攻取了陈留，梁州、郑州地区的形势又变得动不安。

[12]十一月，以临颍元公荀组为太尉；辛酉，薨。

[12]十一月，东晋任命临颍元公荀组为太尉。辛酉（十二日），荀组故去。

[13]罢司徒，并丞相府。王敦以司徒官属为留府。

[13]东晋取消司徒这官衔，将其执掌的事务并丞相府辖。王敦把原司徒官属成员组成留守府。

[14]帝忧愤成疾，闰月，己丑，崩；司空王导受遗诏辅政。帝恭俭有馀而明断不足，故大业未复而祸内兴。庚寅，太即皇帝位，大赦，尊所生母荀氏为建安君。

[14]元帝因忧愤染病，闰月，己丑（初十），元帝驾崩。司空王导接受元帝遗诏辅佐朝政。元帝恭俭有余而明断不足，所以未能恢复大业却在内发生祸。庚寅（十一日），太司绍继承帝位，大赦天下，尊奉生母荀氏为建安君。

[15]十二月，赵主曜葬其父母于粟邑，大赦。陵下周二里，上百尺，计用六万夫，作之百日乃成。役者夜作，继以脂烛，民甚苦之。游远谏，不听。

[15]十二月，前赵主刘曜将其父母安葬在粟邑，大赦天下。陵墓基长周圆二里，上百尺，共计动用六万人，建造了一百天才成。从事劳役的人挑灯夜作，不分昼夜，百姓劳苦。游远谏诤，刘曜不听。

[16]后赵濮景侯张宾卒，后赵王勒哭之恸，曰：“天不成吾事邪，何夺吾右侯之早也！”程遐代为右长史。遐，世弘之舅也，勒每与遐议，有所不合，辄叹曰：“右侯舍我去，乃令我与此辈共事，岂非酷乎！”因涕弥日。

[16]后赵濮景侯张宾故去，后赵王石勒哭吊时十分悲恸，说：“是上天不愿让我成就事业吗？为何这么早便夺去了我的右侯！”程遐代替张宾为右长史。程遐是世石弘的娘舅，石勒每逢与程遐议事，意见有所不合，总要叹息说：“右侯舍我而去，却让我和这人共事，难不是太残酷了吗！”为此终日泪。

[17]张茂使将军韩璞帅众取陇西、南安之地，置秦州。

[17]张茂让将军韩璞率领众攻取陇西、南安地区，设置秦州。

[18]幕容遣其世袭段末，令支，掠其居民千余家而还。

[18]慕容派世慕容袭击段末，攻令支，劫掠一千多家居民后返回。

肃宗明皇帝上太宁元年（癸未、323）

晋明帝太宁元年（癸未，公元323年）

[1]，正月，成李骧、任回寇台登，将军司玖战死，越太守李钊、汉嘉太守王载皆以郡降于成。

[1]季，正月，成汉李骧、任回侵犯台登，将军司玖战死，赵太守李钊、汉嘉太守王载都献纳本郡投降成汉。

[2]二月，庚戌，葬元帝于建平陵。