袭刘遐的爵位。

司徒导称疾不朝，而私送郗鉴。卞奏“导亏法从私，无大臣之节，请免官。”虽事寝不行，举朝惮之。俭素廉洁，裁断切直，当官实，不弘裕，不肯苟同时好，故为诸名士所少。阮孚谓之曰：“卿常无闲泰，如瓦石，不亦劳乎！”曰：“诸君以德恢弘，风相尚，执鄙吝者，非而谁！”时贵游弟多慕王澄、谢鲲为放达，厉于朝曰：“悖礼伤教，罪莫大焉；中朝倾覆，实由于此。”奏推之，王导、庾亮不听，乃止。

司徒王导称病不上朝，却私下送别郗鉴。卞壶上奏说：“王导破坏朝法以遂私，丧失了大臣的守，请免除他的官职。”虽然此事中止未实行，但满朝大臣都为此畏惧卞壶。卞壶俭朴廉洁，对事的裁断贴切、直率，任官实，格不宽容，不肯随随便便趋同时尚，所以受到各位名士的贬责。阮孚对他说：“您常常没有闲暇舒泰的时候，好像嘴瓦石，不是也很劳累吗？”卞壶说：“名位君以德恢弘博大、风倜傥互相崇尚，那么表现庸俗、贪鄙的人，不是我还能是谁！”当时游闲贵族弟大多仰慕王澄、谢鲲的为人，学为放达不经，卞壶在朝中严辞厉地说：“违背礼义、有伤教化，没有比这更大的罪过了，本朝中途倾覆，实在是由此而起。”他想奏请据情治他们的罪，王导、庾亮不听，于是作罢。

[6]成人讨越斯叟，破之。

[6]成汉人征讨越隽人斯臾，战败了他。

[7]秋，七月，癸丑，观烈侯应詹卒。

[7]秋季，七月，癸丑（二十五日），观烈侯应詹故去。

[8]初，王导辅政，以宽和得众。及庾亮用事，任法裁，颇失人心。豫州刺史祖约，自以名辈不后郗、卞，而不豫顾命，又望开府复不得，及诸表请多不见许，遂怀怨望。及遗诏褒大臣，又不及约与陶侃，二人皆疑庾亮删之。历内史苏峻，有功于国，威望渐著，有锐卒万人，械甚，朝廷以江外寄之；而峻颇怀骄溢，有轻朝廷之志，招纳亡命，众力日多，皆仰县官，运漕相属，稍不如意，辄肆忿言。亮既疑峻、约，又畏侃之得众，八月，以丹杨尹温峤为都督江州诸军事、江州刺史，镇武昌；尚书仆王舒为会稽内史，以广声援；又修石以备之。

[8]当初，王导辅佐朝政，因宽和赢得人心。等到庾亮主持政事，依法断事，颇失人心。豫州刺史祖约，自认为名望和年辈都不比郗鉴、卞壶差，却未能参与明帝遗命，又希望能得开府之号，也未能实现，再加上许多上表辞请大多不获允准，于是心怀怨恨。等到明帝遗诏褒扬和提大臣，又没有祖约和陶侃，二人都怀疑是庚亮删除己名。历内史苏峻，对国家有功，威望日渐显赫，拥有兵万人，军械很良，朝廷把长江以外地区付给他治理。但苏峻颇有骄纵之心，轻视朝廷，招纳亡命徒，人数日渐增多，都靠国家供给生活资，陆运、运络绎不绝，稍不如意，就肆无忌惮地斥骂。庾亮既怀疑苏峻、祖约的忠诚，又惧怕陶侃的得人心，八月，任命丹杨尹温峤为都督江州诸军事、江州刺史，镇守武昌。任尚书仆王舒为会稽内史，用以扩大声援。又修石城防备他们。

丹杨尹阮孚以太后临朝，政舅族，谓所亲曰：“今江东创业尚浅，主幼，时艰，庾亮年少，德信未孚，以吾观之，将作矣。”遂求为广州刺史。孚，咸之也。

丹杨尹阮孚因为太后临朝听政，政事由皇帝的母舅一族把持，对自己亲信的人说：“如今江东朝廷创业的时间不长，君主年幼，时世艰难，庾亮年轻，德行和信誉却未能使人信服，在我看来，祸将要发生了。”于是自请任广州刺史。阮孚即阮咸的儿。

[9]冬，十月，立帝母弟岳为吴王。

[9]冬季，十月，立成帝母后的弟弟庾岳为吴王。

[10]南顿王宗自以失职怨望，又素与苏峻善；庾亮诛之，宗亦废执政。御史中丞钟雅劾宗谋反，亮使右卫将军赵胤收之。宗以兵拒战，为胤所杀，贬其族为氏，三绰、超、演皆废为庶人。免太宰西王，降封弋县王，大宗正虞胤左迁桂太守。宗，宗室近属；，先帝保傅，亮一旦翦黜，由是愈失远近之心。宗党卞阐亡奔苏峻，亮符峻送阐，峻保匿不与。宗之死也，帝不之知，久之，帝问亮曰：“常日白公保在？”亮对以谋反伏诛。帝泣曰：“舅言人作贼，便杀之；人言舅作贼，当如何？”亮惧，变。

[10]南顿王司宗自认为不该丢失官职，心怀怨恨，平素又与苏峻好，庾亮想杀他，司宗也想废黜庾亮，自己执政。御史中丞钟雅弹劾司宗谋反，庾亮派右卫将军赵胤拘捕司宗。司宗领兵抵抗，被赵胤所杀，家族被贬黜改姓氏，三个儿司绰、司超和司演，都被贬为庶人。又免除西王司太宰职务，降低封爵为弋县王，大宗正虞胤被降职为桂太守。司宗是皇室近亲，司则是先帝的太保、太傅，庾亮轻易地杀戮和废黜他们，由此更加失去众人之心。司宗党羽卞阐逃奔苏峻，庾亮发下朝廷符令让苏峻把卞阐送来，苏峻藏匿保护，不给朝廷。司宗之死，成帝不知，过了许久，成帝问庾亮说：“往常的那个白公在什么地方？”庾亮回答说因谋反已经伏诛。成帝哭泣着说：“舅父说他人是叛贼，就轻易地杀了他。如果别人说舅父是叛贼，该怎么办？”庾亮恐惧变。

[11]赵将黄秀等寇，顺太守魏该帅众奔襄。

[11]前赵将领黄秀等侵犯县，顺太守魏该帅士众逃奔襄。

[12]后赵王勒用程遐之谋，营邺，使世弘镇邺，禁兵万人，车骑所统五十四营悉之，以骁骑将军领门臣祭酒王专统六夷以辅之。中山公虎自以功多，无去邺之意，及修三台，迁其家室，虎由是怨程遐。

[12]后赵王石勒用程遐的计谋，营建邺地室，让王世石弘镇守邺，备禁兵万人，车骑将军所统领的五十四营全署在那里，并让骠绮将军兼门臣祭酒王专门统领六夷辅佐石弘。中山公石虎自认为功劳多，没有离开邺地的意思，等到修筑三台，让石虎家迁移，石虎因此怨恨程遐。

[13]十一月，后赵石聪攻寿，祖约屡表请救，朝廷不为兵。聪遂寇逡遒、阜陵，杀掠五千余人。建康大震，诏加司徒导大司、假黄、都督中外诸军事以御之，军于江宁。苏峻遣其将韩晃击石聪，走之；导解大司。朝议又作涂塘以遏胡寇，祖约曰：“是弃我也！”益怀愤恚。

[13]十一月，后赵石聪攻寿，祖约屡次上表请求救援，朝廷不兵。石聪便侵犯逡遒、阜陵，杀死、掠夺五千多人。建康为此大为震惊，朝廷下诏授司徒王导大司、假黄、都督中外诸军事来抵御石聪，驻军在江宁。苏峻派将韩晃击石聪，将他赶走，王导解除大司职务。朝廷议论又想兴修涂塘，用以阻遏胡夷寇掠，祖约说：“这是弃我不顾！”更加心怀愤恚。

[14]十二月，济岷太守刘等杀下邳内史夏侯嘉，以下邳叛，叛降于后赵，石瞻攻河南太守王瞻于邾，之。彭城内史刘续复据兰陵石城，石瞻攻之。

[14]十二月，济岷太守刘等人杀死下邳内史夏侯嘉，占据下邳反叛，投降后赵。石瞻攻在邾地的河南太守王瞻，攻了下来。彭城内史刘续再次占据兰陵的石城，石瞻又攻取了石城。

[15]后赵王勒以牙门将王波为记室参军，典定九，始立秀、孝试经之制。

[15]后赵王石勒任命牙门将王波为记室参军，典掌评定九下，开始设立秀才、孝廉考试经策的制度。

[16]张骏畏赵人之，是岁，徙陇西、南安民二千余家于姑臧，又遣使修好于成，以书劝成主雄去尊号，称藩于晋。雄复书曰：“吾过为士大夫所推，然本无心于帝王，思为晋室元功之臣，扫除氛埃；而晋室陵迟，德声不振，引领东望，有年月矣。会获来贶，情在暗至，有何已已。”自是聘使相继。