”于是力战而死。韩晃军攻打桓彝,六月,城被攻破,桓彝被擒获,遇害。
诸军初至石,即决战,陶侃曰:“贼众方盛,难与争锋,当以岁月,智计破之。”既而屡战无功,监军将李请筑白石垒,侃从之。夜筑垒,至晓而成。闻峻军严声,诸将咸惧其来攻。孔坦曰:“不然。若峻攻垒,必须东北风急,令我军不得往救;今天清静,贼必不来。所以严者,必遣军江乘,掠京以东矣。”已而果然。侃使庾亮以二千人守白石,峻帅步骑万余四面攻之,不克。
各路军队刚到石,就想和苏峻决战。陶侃说:“叛贼气势正盛,难以与之争锋。应当待以时日,用智谋战败他。”此后,多次战无所建树,监军将李请求修筑白石垒,获陶侃同意后,连夜筑垒,至天明即成。传来苏峻军队击鼓整队的声音,众将都惧怕他们前来攻击。孔坦说:“不会。如果苏峻攻白石垒,必须等待东北风大,使我方军无法来救。今天天晴无风,贼寇必定不来。他们之所以整队,一定是派军队由江乘击,攻掠京以东地区。”结果果真如此。陶侃派庾亮率二千人据守白石,苏峻率步兵、骑兵一万多人四面围攻,未能攻克。
王舒、虞潭等数与峻兵战,不利。孔坦曰:“本不须召郗公,遂使东门无限,今宜遣还,虽晚,犹胜不也。”侃乃令鉴与后将军郭默还据京,立大业、曲阿、亭三垒以分峻之兵势,使郭默守大业。
王舒、虞潭等多次与苏峻军队接战失利,孔坦说:“本来不必要召来郗鉴,结果使东门失去防卫。现在应当派遣他回军,虽然晚,还是胜过不去。”陶侃便令郗鉴和后将军郭默回军占据京,建立大业、曲阿、亭三座垒,使苏峻兵力分散。让敦默据守大业。
壬辰,魏该卒。
壬辰(十五日),魏该去世。
祖约遣祖涣、桓抚袭湓;陶侃闻之,将自击之。宝曰:“义军恃公,公不可动,宝请讨之。”侃从之,涣、抚过皖,因攻谯国内史桓宣。宝往救之,为涣、抚所败。箭贯宝髀,彻鞍,宝使人蹋鞍箭,血满靴。还击涣、抚,破走之,宣乃得,归于温峤。宝攻祖约军于东关,合戍;会峤召之,复归石。
祖约派祖涣、桓抚偷袭湓,陶侃听说后,准备亲自领军回击。宝说:“义军恃仗您领导,您不能动,我请求去征讨。”陶侃同意了。祖涣、桓抚经过皖,顺势攻击谯国内史桓宣。宝前往救援,被祖涣、桓抚打败。敌箭穿宝髀骨,在鞍上,宝让人用脚踏住鞍箭,血满靴。宝回攻击祖涣、桓抚,把他们打败逃跑,桓宣这才得以脱困,归依温峤。宝攻击在东关的祖约军队,攻取合戍。适逢温峤召请他,又回归石。
祖约诸将与后赵通谋,许为内应。后赵将石聪、石堪引兵济淮,攻寿。秋,七月,约众溃,奔历,聪等虏寿二万余而归。
祖约手下诸位将领私下与后赵勾结,许诺充当内应。后赵将领石聪、石堪领兵渡过淮,攻寿。秋季,七月,祖约的士众溃逃,投奔历。石聪等掳掠寿民众二万多返回。
[8]后赵中山公虎帅众四万自轵关西,击赵河东,应之者五十余万,遂攻蒲阪。赵主曜遣河间王述发氐、羌之众屯秦州以备张骏、杨难敌,自将中外锐陆诸军以救蒲阪,自卫关北济;虎惧,引退。曜追之,八月,及于候;与虎战,大破之,斩石瞻,枕尸二百余里,收其资仗亿计。虎奔朝歌。曜济自大,攻石生于金墉,决千金以之。分遣诸将攻汲郡、河内,后赵荥太守尹矩、野王太守张等皆降之。襄国大震。
[8]后赵中山公石虎率士众四万人从轵关西,攻击前赵的河东,有五十多个县应从,石虎于是攻蒲阪。前赵主刘曜派河间王刘述调遣氐族、羌族士众屯驻在秦州,防备张骏和杨难敌,自己率领中外锐的、陆各军救援蒲阪,从卫关北渡黄河。石虎畏惧,率军退走,刘曜追击。八月,在候追上石虎,与石虎战,石虎大败,石瞻被杀,尸枕籍达二百多里,刘曜缴获的军资上亿。石虎逃奔朝歌。刘曜从大渡过黄河,攻击驻守金墉的石生,开决千金的蓄淹他们,又分别派遣诸将攻汲郡、河内,后赵的荥太守尹矩、野王太守张等都归降刘曜。襄国大为震惊。
[9]张骏治兵,乘虚袭长安。理曹郎中索询谏曰:“刘曜虽东征,其胤守长安,未易轻也。借使小有所获,彼若释东方之图,还与我校;祸难之期,未可量也。”骏乃止。
[9]张骏整备军队,想乘虚偷袭长安。理曹郎中索询劝谏说:“刘曜虽然东征,他儿刘胤防守长安,不能轻视。即使小有所获,但如果刘曜放弃对东方的图谋,回军与我方较量,祸难临的时候就难以预测了。”张骏这才罢休。
[10]苏峻腹心路永、匡术、贾宁闻祖约败,恐事不济,劝峻尽诛司徒导等诸大臣,更树腹心;峻雅敬导,不许。永等更贰于峻,导使能参军袁耽潜诱永使归顺,九月,戊申,导携二与永皆奔白石。耽,涣之曾孙也。
[10]苏峻的心腹路永、匡术、贾宁听说祖约败绩,惟恐事情不能成功,劝苏峻尽数杀死司徒王导等各位大臣,另外安置自己的心腹。但苏峻素来敬重王导,不同意杀害他,路永等人便对苏峻怀有二心。王导让参军袁耽私下引诱路永,让他归顺朝廷。九月,戊申(初三),王导携同两个儿和路永一同逃奔白石垒。袁耽即袁涣的曾孙。
陶侃、温峤等与苏峻久相持不决,峻分遣诸将东西攻掠,所向多捷,人情惧。朝士之奔西军者皆曰:“峻狡黠有胆决,其徒骁勇,所向无敌。若天讨有罪,则峻终灭亡;止以人事言之,未易除也。”温峤怒曰:“诸君怯懦,乃更誉贼!”及累战不胜,峤亦惮之。