取天下也。”群臣皆顿首称万岁。

[2]后赵国主石勒盛大地犒赏群臣，对徐光说：“朕可以和古代哪一等君主相比？”徐光回答说：“陛下的神武谋略超过汉祖，后代人没有可以相比的。”石勒笑着说：“人哪有不知自己的！您的话太过了。朕如果遇到汉祖，应当向他北面称臣，与韩信、彭越同列比肩。如果遇上汉光武帝，将会与他共同逐鹿中原，不知鹿死谁手。大丈夫行事，应当光明磊落，如同日月之光明亮洁白，终究不该仿效曹和司懿，欺凌他人的孤儿寡妇，靠不正当的手段夺取天下。”群臣都叩顿首，称呼万岁。

勒虽不学，好使诸生读书而听之，时以其意论古今得失，闻者莫不悦服。尝使人读《汉书》，闻郦其劝立六国后，惊曰：“此法当失，何以遂得天下？”及闻留侯谏，乃曰：“赖有此耳。”

石勒虽然未上学，却喜让众儒生读书给自己听，经常凭自己的心意议论古今得失，听到的人没有不心悦诚服的。他曾经让人读《汉书》，听到郦其劝汉祖册立战国时六国诸侯的后裔，吃惊地说：“这法应当是失策，为什么能最终夺得天下？”等到听说留侯张良劝谏，这才说：“幸亏有这么回事。”

[3]郭敬之退戍樊城也，晋人复取襄，夏，四月，敬复攻之，留戍而归。

[3]郭敬后退戍守樊城后，晋人又收复了襄。夏季，四月，郭敬又攻取襄，留下戍守兵员后返回。

[4]赵右仆程遐言于赵主勒曰：“中山王勇悍权略，群臣莫及；观其志，自陛下之外，视之蔑如；加以残贼安忍，久为将帅，威振内外，其诸年长，皆典兵权；陛下在，自当无他，恐非少主之臣也。宜早除之，以便大计。”勒曰：“今天下未安，大雅冲幼，宜得辅。中山王骨至亲，有佐命之功，方当委以伊、霍之任，何至如卿所言！卿正恐不得擅帝舅之权耳；吾亦当参卿顾命，勿过忧也。”遐泣曰：“臣所虑者公家，陛下乃以私计拒之，忠言何自而乎！中山王虽为皇太后所养，非陛下天属，虽有微功，陛下酬其父恩荣亦足矣，而其志愿无极，岂将来有益者乎！若不除之，臣见宗庙不血矣。”勒不听。

[4]后赵右仆程遐向国主石勒言说：“中山王石虎勇悍而有权谋武略，群臣中无人比得上，观察他的志向，除陛下以外，对他人都视而不见。再加上格凶暴残忍，长期任将帅，威震内外，他的各位儿年龄都不小，都握有兵权，陛下在世，自然应当没什么事，但恐怕他不甘心作少主的臣。应当尽早除去他，以利国家大计。”石勒说：“如今天下没有安定，石弘年少，应当得到大的辅佐。中山王是我的骨至亲，有辅佐王命的功绩，正应委付他伊尹、霍光那样的重任，何至于像你说的那样！你只是唯恐不能专帝舅的权力罢了。我也会让你参与辅政，不必过分忧虑。”程遐哭泣着说：“我所顾虑的是国家，陛下却认为是为自己打算而加以拒绝，忠言从何能耳呢！中山王虽然是皇太后收养的，但并非陛下的亲骨，虽然有些小功劳，陛下酬答他们父的恩惠荣耀也足够了，但他的心意、望却没有止境，难会是有益于将来的人吗！如果不除去他，我看宗庙将为绝祀了。”石勒不听。

遐退，告徐光，光曰：“中山王常切齿于吾二人，恐非但危国，亦将为家祸也。”他日，光承间言于勒曰：“今国家无事，而陛下神若有不怡，何也？”勒曰：“吴、蜀未平，吾恐后世不以吾为受命之王也。”光曰：“魏承汉运，刘备虽兴于蜀，汉岂得为不亡乎！孙权在吴，犹今之李氏也。陛下苞括二都，平八州，帝王之统不在陛下，当复在谁！且陛下不忧腹心之疾，而更忧四支乎！中山王藉陛下威略，所向辄克，而天下皆言其英武亚于陛下。且其资不仁，见利忘义，父并据权位，势倾王室；而耿耿常有不满之心；近于东侍宴，有轻皇太之。臣恐陛下万年之后，不可复制也。”勒默然，始命太省可尚书奏事，且以常侍严震参综可否，惟征伐断斩大事乃呈之。于是严震之权过于主相，中山王虎之门可设雀罗矣。虎愈怏怏不悦。

程遐退下后，将此事告诉徐光，徐光说：“中山王经常切齿痛恨我们俩人，恐怕不仅会危害国家，也将是你我家的祸殃。”后来，徐光寻机对石勒说：“如今国家平定无事，陛下神却好像有所不乐，为什么？”石勒说：“东吴、西蜀没有平定，我恐怕后人不把我当作承受天命的君王看待。”徐光说：“魏国继承汉朝国运，刘备虽然在蜀地兴起，汉朝又怎能不亡国呢！孙权在东吴，犹如现在的李雄，陛下括长安、洛二都，平八州，帝王的正统不在陛下，又会在谁呢！况且陛下不忧虑心腹之患，却反倒忧虑四肢之患吗！中山王凭仗陛下的威略，所向无敌，但天下人都说他的英俊威武仅次于陛下。而且他禀不仁，见利忘义，父都占据权位，势力可倾覆王室；自己又耿耿于怀，常有不满之心。近来在东侍奉宴饮，有轻视皇太的神。我恐怕陛下辞世之后，就不能再控制他了。”石勒默默不语，开始命令太省查、决断尚书的奏事，又让中常侍严震参预判治可否，只有征伐断斩方面的大事才呈报石勒。此时严震的权力超过君主和丞相，中山王石虎的门冷清，可以罗雀了。石虎更加怏怏不乐。

[5]秋，赵郭敬南掠江西，太尉侃遣其平西参军斌，及南中郎将桓宣乘虚攻樊城，悉俘其众。敬旋救樊，宣与战于涅，破之，皆得其所掠。侃兄臻及竟陵太守李攻新野，之。敬惧，遁去；宣遂襄。

[5]秋季，后赵郭敬向南攻掠长江以西，太尉陶侃派儿、平西参军陶斌及南中郎将桓宣乘虚攻樊城，全数俘虏留守士众。郭敬回军救援樊城，桓宣和他在涅接战，郭敬战败，桓宣夺回被郭敬劫掠的全人员、品。陶侃的兄长之陶臻和竟陵太守李攻克新野。郭敬恐惧遁逃，桓宣随即夺取了襄。

侃使宣镇襄。宣招怀初附，简刑罚，略威仪，劝课农桑，或载锄耒于轺轩，亲帅民芸获。在襄十余年，赵人再攻之，宣以寡弱拒守，赵人不能胜；时人以为亚于祖逖、周访。

陶侃让桓宣镇守襄。桓宣招抚刚刚归降的民众，刑罚从简，威仪从略，鼓励、督促从事农桑生产，有时用轻便车装载耒等农，亲自率领民众耕耘收获。桓宣在襄十多年，后赵人多次攻，桓宣依靠既少且弱的士众抵抗防守，后赵人不能取胜。当时人认为他仅次于祖逖和周访。

[6]成大将军寿寇宁州，以其征东将军费黑为前锋，广汉，镇南将军任回越，以分宁州之兵。

[6]成汉的大将军李寿侵犯宁州，让其征东将军费黑为前锋，由广汉击，又让镇南将军任回由越隽击，使宁州兵力分散。

[7]冬，十月，寿、黑至朱提，朱提太守董炳城守，宁州刺史尹奉遣建宁太守霍彪引兵助之。寿逆拒彪，黑曰：“城中少，宜纵彪城，共消其谷，何为拒之！”寿从之。城久不下，寿急攻之。黑曰：“南中险阻难服，当以日月制之，待其智勇俱困，然后取之，混牢之，何足汲汲也。”寿不从，攻果不利，乃悉以军事任黑。

[7]冬季，十月，李寿、费黑到达朱提，朱提太守董炳据城固守，宁州刺史尹奉派建宁太守霍彪领兵相助。李寿准备迎击霍彪，费黑说：“城中粮短缺，应该放任霍彪城，让他们共同消耗谷，为什么要阻挡他！”李寿听从他的意见。朱提城久攻不下，李寿想大举猛攻。费黑说：“南中地势险阻，难以制服，应当待以时日，等他们智慧和勇气都消磨殆尽后再攻取。他们如同圈栏中的牲畜，何必那么着急呢？”李寿不听，攻果然失利，于是把军事事务全委托给费黑。

[8]十一月，壬朔，太尉侃为大将军，剑履上殿，朝不趋，赞拜不名；侃固辞不受。

[8]十一月，壬朔（初一），提升太尉陶侃为大将军，允许佩剑着履上殿，朝见天不必趋行小跑，唱礼通名时不直接称呼名字。陶侃持辞谢，不接受。

[9]十二月，庚戌，帝迁于新。

[9]十二月，庚戌（二十九日），成帝迁新建的室。

[10]是岁，凉州僚属劝张骏称凉王，领秦、凉二州牧，置公卿百官如魏武、晋文故事。骏曰：“此非人臣所宜言也。敢言此者，罪不赦！”然境内皆称之为王。骏立次重华为世。

[10]这年，凉州的僚属们劝张骏自称凉王，兼领秦州、凉州二州牧。仿效魏武帝、晋文帝的旧例设置公卿百官。张骏说：“这不是为人臣所该说的话。敢说这事的，罪在不赦！”然而凉州境内都称呼他为王。张骏立次张重华为世。

八年（癸巳、333）

八年（癸巳，公元333年）